Participatory Localization: A Social Justice Approach to Navigating Unenfranchised/Disenfranchised Cultural Sites

REFERENCES

• Agboka , G. ( 2012 ). Liberating intercultural technical communication from “large culture” ideologies: Constructing culture discursively . Journal of Technical Writing and Communication , 42 ( 2 ), 159 – 181 .
   Google Scholar
• Artz , L. ( 1998 ). African‐Americans and higher education: An exigence in need of applied communication . Journal of Applied Communication Research , 26 , 210 – 231 . doi: 10.1080/00909889809365502
   Web of Science ®Google Scholar
• Aryeetey , G. ( 2010 ). Africa and China: This house believes that China's growing involvement in Africa is to be welcomed. The Economist. Retrieved from http://www.economist.com/debate/overview/165&sa_campaign=debateseries/debate42/events/hp/panel/?source=hpevents&sa_campaign=facebook
   Google Scholar
• Asaro , P. M. ( 2000 ). Transforming society by transforming technology: The science and politics of participatory design . Accounting, Management and Information Technology , 10 ( 4 ), 257 – 290 . doi: 10.1016/S0959-8022(00)00004-7
   Google Scholar
• Barnum , C. M. , Kavita , P. , Reynolds , A. , Shauf , M. S. , & Thompson , T. M. ( 2001 ). Globalizing technical communication: A field report from China . Technical Communication , 48 , 397 – 420 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Blyler , N. ( 1998 ). Taking a political turn: The critical perspective and research in professional communication . Technical Communication Quarterly , 7 , 33 – 53 . doi: 10.1080/10572259809364616
   Google Scholar
• Brasseur , L. E. , & Thompson , T. L. ( 1995 ). Gendered ideologies: Cultural and social contexts for illustrated medical manuals in Renaissance England . IEEE Transactions on Professional Communication , 38 , 204 – 215 .
   Google Scholar
• Byrne , E. , & Sahay , S. ( 2007 ). Participatory design for social development: A South African case study on community-based health information systems . Information Technology for Development , 13 ( 1 ), 71 – 94 . doi: 10.1002/ltdj.20052
   Google Scholar
• Cavanagh , S. ( 1997 ). Content analysis: Concepts, methods and applications . Nurse Researcher , 4 , 5 – 16 .
   PubMedGoogle Scholar
• Clark , D. ( 2004 ). Is professional writing relevant? A model for action research . Technical Communication Quarterly , 13 , 307 – 323 . doi: 10.1207/s15427625tcq1303_5
   Google Scholar
• Clifford , J. ( 1994 ). Diasporas . Cultural Anthropology , 9 , 302 – 338 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Comaroff , J. , & Comaroff , J. ( 1991 ). Of revelation and revolution ( Vol. 1 ). Christianity, colonialism, and consciousness in South Africa . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Cooke , B. , & Kothari , U. ( 2002 ). The case for participation as tyranny . In B. Cooke & U. Kothari (Eds.), Participation: The new tyranny? (pp. 1 – 15 ). New York : Zed Books .
   Google Scholar
• Crabtree , R. D. ( 1998 ). Mutual empowerment in cross-cultural participatory development and service learning: Lessons in communication and social justice from projects in El Salvador and Nicaragua . Journal of Applied Communication Research , 182 – 209 . doi: 10.1080/00909889809365501 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Crabtree , R. D. , & Sapp , D. A. (2005). Technical communication, participatory action research, and global civic engagement: A teaching, research, and social action collaboration in Kenya. Reflections: A Journal of Writing, Service-Learning, and Community Literacy , 4(2), 9–33.
   Google Scholar
• Crabtree , R. D. , Sapp , D. A. , Malespín , J. A. , & Norori , G. ( 2008 ). Realizing the university mission in partnership with Nicaragua: Internationalization, diversity, and social justice . In D. Starke-Meyerring & M. Wilson (Eds.). Designing globally networked learning environments: Visionary partnerships, policies, and pedagogies (pp. 87 – 105 ). Rotterdam , The Netherlands : Sense .
   Google Scholar
• Craig , D. V. ( 2009 ). Action research essentials . San Francisco : John Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Dascal , M. ( 2009 ). Colonizing and decolonizing minds . In I. Kuçuradi (Ed.), Papers of the 2007 World Philosophy Day (pp. 308 – 332 ). Ankara , Turkey : Philosophical Society of Turkey .
   Google Scholar
• Dei , G. J. S. ( 2000 ). Rethinking the role of indigenous knowledges in the academy . International Journal of Inclusion Education , 29 ( 1 ), 37 – 72 .
   Google Scholar
• Ding , D. D. ( 2004 ). Context-driven: How is traditional Chinese medicine labeling developed? Journal of Technical Writing and Communication , 34 ( 3 ), 173 – 188 .
   Google Scholar
• Ding , H. ( 2010 ). Technical communication instruction in China: Localized programs and alternative models . Technical Communication Quarterly , 19 , 300 – 317 . doi: 10.1080/10572252.2010.481528
   Google Scholar
• Duan , P. , & Gu , W. ( 2005 ). English for specific purposes: The development of technical communication in China's universities . Technical Communication , 52 , 434 – 448 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Esselink , B. ( 1998 ). A practical guide to software localization: For translators, engineers and project managers . Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Food, & Drugs Board . ( 2007 ). Food and Drugs Board Ghana: Working for your safety . Retrieved from http://www.fdbghana.gov.gh
   Google Scholar
• Foucault , M. ( 1973 ). The birth of the clinic: An archaeology of medical perception . New York : Vintage Books .
   Google Scholar
• Frey , L. R. , & Carragee , K. M. (Eds.). ( 2007 ). Communication activism: Communication for social change ( 2 Vols. ). Cresskill , NJ : Hampton Press .
   Google Scholar
• Frey , L. R. , Pearce , W. B. , Pollock , M. A. , Artz , L. , & Murphy , B. A. O. ( 1996 ). Looking for justice in all the wrong places: On a communication approach to social justice . Communication Studies , 47 , 110 – 127 . doi: 10.1080/10510979609368467
   Google Scholar
• Grabill , J. T. ( 2000 ). Shaping local HIV/AIDS services policy through activist research: The problem of client involvement . Technical Communication Quarterly , 9 , 29 – 50 . doi: 10.1080/10572250009364684
   Google Scholar
• Grabill , J. T. , & Simmons , W. M. ( 1998 ). Toward a critical rhetoric of risk communication: Producing citizens and the role of technical communicators . Technical Communication Quarterly , 7 , 415 – 441 .
   Google Scholar
• Haas , A. ( 2008 ). A rhetoric of alliance: What American Indians can tell us about digital and visual rhetoric (Doctoral dissertation, Michigan State University, East Lansing, MI).
   Google Scholar
• Herndl , C. G. ( 1993 ). Teaching discourse and reproducing culture: A critique of research pedagogy in professional and non-academic writing . College Composition and Communication , 44 , 249 – 263 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hoft , N. L. ( 1995 ). International technical communication: How to export information about high technology . New York : John Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Hunsinger , R. P. ( 2011 ). Using global contexts to localize online contents for international audiences . In K. St. Amant & F. Sapienza (Eds.), Culture, Communication and Cyberspace: Rethinking Technical Communication for International Online Environments (pp. 13 – 37 ). Amityville , NY : Baywood .
   Google Scholar
• Johnson , R. R. ( 1997 ). Audience involved: Toward a participatory model of writing . Computers and Composition , 14 , 361 – 376 . doi: 10.1016/S8755-4615(97)90006-2
   Google Scholar
• Johnson , R. R. ( 1998 ). User-centered technology: A rhetorical theory for computers and other mundane artifacts . Albany , NY : SUNY Press .
   Google Scholar
• Johnson , R. R. , Salvo , M. J. , & Zoetewey , M. W. ( 2007 ). User-centered technology in participatory culture: Two decades “beyond a narrow conception of usability testing.” IEEE Transactions on Professional Communication , 50 ( 4 ), 320 – 322 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kale , D. ( 1994 ). Peace as an ethic for intercultural communication . In L. Samovar & R. E. Porter (Eds.), Intercultural Communication: A Reader () , 7th ed. . (pp. 437 – 438 ). Belmont , CA : Wadsworth .
   Google Scholar
• Kuusto , M. H. ( 2001 ). English in technical communication-Global Language, Global Culture? Society for Technical Communication proceedings. Retrieved, September 29, 2007, from http://tc.eserver.org/13183.html.
   Google Scholar
• Major , D. L. , & Yoshida , A. ( 2007 ). Crossing national and corporate cultures: Stages in localizing a pre-production meeting report . Journal of Technical Writing and Communication , 37 , 167 – 181 .
   Google Scholar
• Mangiron , C. , & O'Hagan , M. (2006). Games localization: Unleashing imagination with the “Restricted Translation.” The Journal of Specialised Translation , 6, 10–21.
   Google Scholar
• Markel , M. ( 2001 ). Ethics in technical communication: A critique and synthesis . Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Marshall , M. N. ( 1996 ). Sampling for qualitative research . Family Practice , 13 , 522 – 525 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mattson , K. ( 2011 ). Cultural usability: New “contexts of inquiry” in technical communication pedagogy (Doctoral dissertation) . Illinois State University, Normal .
   Google Scholar
• McCool , M. ( 2006 ). Information architecture: Intercultural human factors . Technical Communication , 53 , 167 – 182 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McKay , J. , & Marshall , P. ( 2001 , June ). Shaping a process model for action research . Proceedings of the 5th Pacific Asia Conference on Information Systems , Seoul , Korea . Retrieved from http//aisle.aisnet.org/pacis2001/37.
   Google Scholar
• Nakayama , T. K. ( 1995 ). Disciplining evidence (Continuing the dialogue of evidence) . Western Journal of Communication , 59 , 171 – 175 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Norman , D. A. , & Draper , S. W. (Eds.). ( 1986 ). User centered system design: New perspectives on human-computer interaction . Hillsdale , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• O'Hagan , M. , & Mangiron , C. ( 2004 ). Games localization: When Arigato gets lost in translation . New Zealand Game Developers Conference Proceedings , Dunedin : University of Otago , 57 – 62 .
   Google Scholar
• Parish , W. L. , Luo , Y. , Stolzenberg , R. , Laumann , E. O. , Farrer , G. , & Pan , S. ( 2007 ). Sexual practices and sexual satisfaction: A population based study of Chinese urban adults . Archives of Sexual Behavior , 36 , 5 – 20 . doi: 10.1007/s10508-006-9082-y
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reason , P. , & Bradbury , H. ( 2001 ). Introduction: Inquiry and participation in search of a world worthy of human aspiration . In P. Reason & H. Bradbury (Eds.), Handbook of action research: Participative inquiry and practice , (pp. 1 – 14 ). London : Sage .
   Google Scholar
• Salvo , M. J. ( 2001 ). Ethics of engagement: User-centered design and rhetorical methodology . Technical Communication Quarterly , 3 , 273 – 290 . doi: 10.1207/s15427625tcq1003_3
   Google Scholar
• Sapp , D. A. ( 2004 ). Global partnerships in business communication: An institutional collaboration between the United States and Cuba . Business Communication Quarterly , 67 ( 3 ), 267 – 280 . doi: 10.1177/1080569904268051
   Google Scholar
• Sarangi , S. ( 1994 ). Intercultural or not? Beyond celebration of cultural differences in miscommunication analysis . Pragmatics , 4 ( 3 ), 409 – 427 .
   Google Scholar
• Savage , G. J. ( 2001 ). International technical communication programs and global ethics . In B. Maylath (Ed.), CPTSC Proceedings 2001: Managing Change and Growth in Technical and Scientific Communication , Pittsburgh , PA : Council for Programs in Technical and Scientific Communication Proceedings . Retrieved from http://eric.indiana.edu/www.submit/release.shtml
   Google Scholar
• Slack , J. D. , Miller , D. J. , & Doak , J. ( 1993 ). The technical communicator as author: Meaning, power, authority . Journal of Business and Technical Communication , 7 , 12 – 36 . doi: 10.1177/1050651993007001002
   Google Scholar
• Spinuzzi , C. ( 2003 ). Tracing genres through organizations: A sociocultural approach to information design . Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Spinuzzi , C. ( 2004 ). The methodology of participatory design . Technical Communication , 2 , 163 – 174 .
   Google Scholar
• Starke-Meyerring , D. ( 2005 ). Meeting the challenges of globalization: A framework for global literacies in professional communication programs . Journal of Business and Technical Communication , 19 , 468 – 499 . doi: 10.1177/1050651905278033
   Web of Science ®Google Scholar
• St. Germaine-Madison , N. ( 2009 ). Localizing medical information for U.S. Spanish-speakers: The CDC campaign to increase public awareness about HPV . Technical Communication , 56 ( 3 ), 235 – 247 .
   Web of Science ®Google Scholar
• St. Germaine-McDaniel , N. ( 2010 ). Technical communication in the health fields: Executive Order 13166 and its impact on translation and localization . Technical Communication , 57 , 251 – 265 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan , D. L. ( 1990 ). Political-ethical implications of defining technical communication as practice . Journal of Advanced Composition , 10 , 375 – 386 .
   Google Scholar
• Sullivan , P. ( 1989 ). Beyond a narrow conception of usability testing . IEEE Transaction on Professional Communication , 32 ( 4 ), 256 – 264 .
   Google Scholar
• Sun , H. ( 2004 ). Expanding the scope of localization: A cultural usability perspective on mobile text messaging use in American and Chinese contexts (Doctoral dissertation). Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY. Retrieved from http://www.localisation.ie/resources/Awards/Theses/sun_diss.pdf
   Google Scholar
• Sun , H. ( 2006 ). The triumph of users: Achieving cultural usability goals with user localization . Technical Communication Quarterly , 15 , 457 – 481 . doi: 10.1207/s15427625tcq1504_3
   Google Scholar
• Sun , H. ( 2009 ). Toward a rhetoric of locale: Localizing mobile messaging technology into everyday life . Journal of Technical Writing and Communication , 39 , 245 – 261 .
   Google Scholar
• Thayer , A. , & Kolko , E. B. (2004). Localization of digital games: The process of blending for the global games market. Technical Communication , 51, 477–488.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warren , T. L. ( 2002 ). Cultural influence on technical manuals . Journal of Technical Writing and Communication , 32 , 111 – 123 .
   Google Scholar
• Weiss , T. ( 1993 ). The gods must be crazy: The challenge of the intercultural . Journal of Business and Technical Communication , 7 , 196 – 217 . doi: 10.1177/1050651993007002002
   Google Scholar