Overcoming Language and Literacy Barriers in Safety and Health Training of Agricultural Workers

REFERENCES

• Carroll DJ, Samardick R, Gabbard SB, Hernandez T. Findings from the National Agricultural Workers Survey (NAWS) 2001–2002: A Demographic and Employment Profile of United States Farm Workers. Washington, DC: US Department of Labor, Office of the Assistant Secretary for Policy, Office of Programmatic Policy; 2005. Research Report No. 9 http://www.dol.gov/asp/programs/agworker/report9/naws_rpt9.pdf (http://www.dol.gov/asp/programs/agworker/report9/naws_rpt9.pdf) (Accessed: 17 February 2009 ).
   Google Scholar
• Kandel , W. Profile of Hired Farmworkers: A 2008 Update . Economic Research; 2008 June Report No. 60 . Washington, DC: Economic Research Service, US Department of Agriculture
   Google Scholar
• Farquhar , SA , Goff , NM , Shadbeh , N , Samples , J , Ventura , S , Sanchez , V , Rao , P and Davis , S. 2009 . Occupational health and safety status of indigenous and Latino farmworkers in Oregon . J Agric Saf Health. , 15 : 89 – 102 .
   PubMedGoogle Scholar
• Jenkins , PL , Stack , SG , May , JJ and Earle-Richardson , G. 2009 . Growth of the Spanish-speaking workforce in the Northeast dairy industry . J Agromed. , 14 : 58 – 65 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McDaniel , J and Casanova , V. 2005 . Forest management and the H2B guest worker program in the southeastern United States: an assessment of contractors and their crews . J Forestry. , 103 : 114 – 119 .
   Web of Science ®Google Scholar
• National Safety Council. The plain facts … about the agricultural industry http://www.nsc.org/resources/issues/articles/agriindustry.aspx (http://www.nsc.org/resources/issues/articles/agriindustry.aspx) (Accessed: 7 September 2009 ).
   Google Scholar
• Villarejo , D. 2003 . The health of U.S. hired farm workers . Annu Rev Public Health. , 24 : 175 – 193 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arcury , TA and Quandt , SA. 2007 . Delivery of health services to migrant and seasonal farmworkers . Annu Rev Public Health. , 28 : 345 – 363 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arcury , TA and Marín , AJ. 2009 . “ Latino/Hispanic farmworkers and farm work in the eastern United States: the context for health, safety, and justice ” . In Latino Farmworkers in the Eastern United States: Health, Safety, and Justice , Edited by: Arcury , TA and Quandt , SA . 15 – 36 . New York : Springer .
   Google Scholar
• United States Department of Agriculture. 2007 Census of Agriculture, United States, Summary and State Data, Volume 1: Geographic Area Series, Part 51. Washington, DC: United States Department of Agriculture, National Agricultural Statistics Service. February 2009 http://www.agcensus.usda.gov/Publications/2007/Full_Report/Volume_1,_Chapter_2_US_StateLevel/usv1.pdf (http://www.agcensus.usda.gov/Publications/2007/Full_Report/Volume_1,_Chapter_2_US_StateLevel/usv1.pdf) (Accessed: 7 September 2009 ).
   Google Scholar
• Larson AC. 2000. Migrant and seasonal farmworker enumeration profiles study http://bphc.hrsa.gov/migrant/Enumeration/EnumerationStudy. htm/ (http://bphc.hrsa.gov/migrant/Enumeration/EnumerationStudy. htm/) (Accessed: 15 November 2004 ).
   Google Scholar
• Earle-Richardson , G , Jenkins , PL , Stack , S , Sorensen , JA , Larson , A and May , JJ. 2005 . Estimating farmworker population size in New York State using a minimum labor demand method . J Agric Saf Health. , 11 : 335 – 345 .
   PubMedGoogle Scholar
• Calvert , GM , Plate , DK , Das , R , Rosales , R , Shafey , O , Thomsen , C , Male , D , Beckman , J , Arvizu , E and Lackovic , M. 2004 . Acute occupational pesticide-related illness in the US, 1998–1999: surveillance findings from the SENSOR-pesticides program . Am J Ind Med. , 45 : 14 – 23 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Earle-Richardson , GB , Brower , MA , Jones , AM , May , JJ and Jenkins , PL. 2008 . Estimating the occupational morbidity for migrant and seasonal farmworkers in New York state: a comparison of two methods . Ann Epidemiol. , 18 : 1 – 7 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Villarejo , D and McCurdy , SA. 2008 . The California agricultural workers health survey . J Agric Saf Health. , 14 : 135 – 146 .
   PubMedGoogle Scholar
• Cameron , L , Lalich , N , Bauer , S , Booker , V , Bogue , HO , Samuels , S and Steege , AL. 2006 . Occupational health survey of farm workers by camp health aides . J Agric Saf Health. , 12 : 139 – 153 .
   PubMedGoogle Scholar
• May , JJ. 2009 . “ Occupational injuries and illness in farmworkers in the eastern United States ” . In Latino Farmworkers in the Eastern United States: Health, Safety, and Justice , Edited by: Arcury , TA and Quandt , SA . 71 – 101 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Rabinowitz , PM , Sircar , KD , Tarabar , S , Galusha , D and Slade , MD. 2005 . Hearing loss in migrant agricultural workers . J Agromed. , 10 : 9 – 17 .
   PubMedGoogle Scholar
• Quandt , SA , Feldman , SR , Vallejos , QM , Schulz , MR , Verma , A , Fleischer , AB and Arcury , TA. 2008 . Vision problems, eye care history, and ocular protective behaviors of migrant farmworkers . Arch Environ Occup Health. , 63 : 13 – 16 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Arcury , TA , Feldman , SR , Schulz , MR , Vallejos , QM , Verma , A , Fleischer , AB , Rapp , SR , Davis , SF , Preisser , JS and Quandt , SA. 2007 . Diagnosed skin diseases among migrant farmworkers in North Carolina: prevalence and risk factors . J Agric Saf Health. , 13 : 407 – 418 .
   PubMedGoogle Scholar
• Alderete , E , Vega , WA , Kolody , B and Aguilar-Caxiola , S. 2000 . Lifetime prevalence of and risk factors for psychiatric disorders among Mexican migrant farmworkers in California . Am J Public Health. , 90 : 608 – 614 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grzywacz , JG , Quandt , SA , Early , J , Tapia , J , Graham , CN and Arcury , TA. 2006 . Leaving family for work: ambivalence and mental health among Mexican migrant farmworker men . J Immigr Minor Health. , 8 : 85 – 97 .
   PubMedGoogle Scholar
• Arcury , TA , Grzywacz , JG , Isom , S , Whalley , LE , Vallejos , QM , Galvan , L , Whalley , LE , Barr , DB and Quandt , SA. 2009 . Seasonal variation in the measurement of urinary pesticide metabolites among Latino farmworkers in eastern North Carolina . Int J Occup Environ Health. , 15 : 339 – 350 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kamel , F , Rowland , AS , Park , LP , Anger , WK , Baird , DD , Gladen , BC , Moreno , T , Stallone , L and Sandler , DP. 2003 . Neurobehavioral performance and work experience in Florida farmworkers . Environ Health Perspect. , 111 : 1765 – 1772 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quandt , SA , Arcury , TA , Preisser , JS , Bernert , JT and Norton , D. 2001 . Behavioral and environmental predictors of salivary cotinine in Latino tobacco workers . J Occup Environ Med. , 43 : 844 – 852 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stiles , MC and Grieshop , JI. 1999 . Impacts of culture on driver knowledge and safety device usage among Hispanic farm workers . Accid Anal Prev. , 31 : 235 – 241 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vallejos , QM , Quandt , SA and Arcury , TA. 2009 . “ The condition of farmworker housing in the eastern United States ” . In Latino Farmworkers in the Eastern United States: Health, Safety, and Justice , Edited by: Arcury , TA and Quandt , SA . 37 – 69 . New York : Springer .
   Google Scholar
• Rhodes , SD , Bischoff , WE , Burnell , JM , Whalley , LE , Walkup , MP , Vallejos , QM , Quandt , SA , Grzywacz , JG , Chen , H and Arcury , TA. In press . HIV and sexually transmitted disease risk among male Hispanic/Latino migrant farmworkers in the Southeast: findings from a pilot CBPR study . Am J Ind Med. ,
   Google Scholar
• Grzywacz , JG , Quandt , SA , Isom , S and Arcury , TA. 2007 . Alcohol use among immigrant Latino farmworkers in North Carolina . Am J Ind Med. , 50 : 617 – 625 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quandt , SA , Hiott , AE , Grzywacz , JG , Davis , SW and Arcury , TA. 2007 . Oral health and quality of life of migrant and seasonal farmworkers in North Carolina . J Agric Saf Health. , 13 : 45 – 55 .
   PubMedGoogle Scholar
• Doak , CC , Doak , LG and Root , JH. 1996 . Teaching Patients with Low Literacy Skills , 2nd , Philadelphia : J.B. Lippincott .
   Google Scholar
• Quandt , SA , Preisser , JS and Arcury , TA. 2002 . Mobility patterns of migrant farmworkers in North Carolina: implications for occupational health research and policy . Hum Organ. , 61 : 21 – 29 .
   PubMedGoogle Scholar
• Grieshop , JI , Stiles , MC and Villanueva , N. 1996 . Prevention and resiliency: a cross cultural view of farmworkers' and farmers' beliefs about work safety . Hum Organ. , 55 : 25 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Keifer , M , Salazar , MK and Connon , C. 2009 . An exploration of Hispanic workers' perspectives about risks and hazards associated with orchard work . Fam Community Health. , 32 : 34 – 47 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weller , SC. 1983 . New data on intracultural variability: the hot-cold concept of medicine and illness . Hum Organ. , 42 : 249 – 257 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Quandt , SA , Arcury , TA , Austin , CK and Saavedra , RM. 1998 . Farmworker and farmer perceptions of farmworker agricultural chemical exposure in North Carolina . Hum Organ. , 57 : 359 – 368 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weller , SC , Baer , RD , de Alba Garcia , JG and Salcedo Rocha , AL . 2008 . Susto and nervios: expressions for stress and depression . Cult Med Psychiatry. , 32 : 406 – 420 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baer , RD and Penzell , D. 1993 . Research report: susto and pesticide poisoning among Florida farmworkers . Cult Med Psychiatry. , 17 : 321 – 327 .
   PubMedGoogle Scholar
• Rao , P , Arcury , TA and Quandt , SA. 2002 . Hispanic farmworker interpretations of green tobacco sickness . J Rural Health. , 8 : 503 – 511 .
   Google Scholar
• Poss , J , Pierce , R and Prieto , V. 2005 . Herbal remedies used by selected migrant farmworkers in El Paso, Texas . J Rural Health. , 21 : 187 – 191 .
   PubMedGoogle Scholar
• Mainous , AG 3rd , Diaz , VA and Carnemolla , M. 2008 . Factors affecting Latino adults' use of antibiotics for self-medication . J Am Board Fam Med. , 21 : 128 – 134 .
   PubMedGoogle Scholar
• Cathcart , S , Feldman , SR , Vallejos , Q , Whalley , LE , Quandt , SA , Cabral , G , Brooks , T , Earp , P , Fleischer , AB Jr , Schulz , MR and Arcury , TA. 2008 . Self-treatment of contact dermatitis with bleach in a Latino farmworker . Dermatitis. , 19 : 102 – 104 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Neufeld , S , Wright , SM and Gaut , J. 2002 . Not raising a “bubble kid”: farm parents' attitudes and practices regarding the employment, training and supervision of their children . J Rural Health. , 18 : 57 – 66 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perry , MJ , Marbella , A and Layde , PM. 1999 . Association of pesticide safety beliefs and intentions with behaviors among farm pesticide applicators . Am J Health Promot. , 14 : 18 – 21 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sorensen , JA , May , JJ , Paap , K , Purschwitz , MA and Emmelin , M. 2008 . Encouraging farmers to retrofit tractors: a qualitative analysis of risk perceptions among a group of high-risk farmers in New York . J Agric Saf Health. , 14 : 105 – 117 .
   PubMedGoogle Scholar
• Weinstein , ND. 1989 . Optimistic biases about personal risks . Science. , 249 : 1232 – 1233 .
   Google Scholar
• Rao , P , Arcury , TA , Quandt , SA and Doran , A. 2004 . North Carolina growers' and extension agents' perceptions of Latino farmworker pesticide exposure . Hum Organ. , 63 : 151 – 161 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sauter , SL , Brightwell , WS , Colligan , MJ , Hurrell , JJ , Katz , TM , LeGrande , DE , Lessin , N , Lippin , RA , Lipscomb , JA , Murphy , LR , Peters , RH , Keita , GP , Robertson , SR , Stellman , JM , Swanson , NG and Tetrick , LE. April 2002 . The Changing Organization of Work and the Safety and Health of Working People , April , Cincinnati, OH : NIOSH . NIOSH Publication No. 2002–116
   Google Scholar
• US Environmental Protection Agency . 1993 . The Worker Protection Standard for Agricultural Pesticides—How to Comply/What Employers Need to Know. , Washington, DC: Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances (H7506C). EPA 735-B-93-001
   Google Scholar
• Baron , S , Estill , CF , Steege , A and Lalich , N. February 2001 . Simple Solutions: Ergonomics for Farm Workers , February , Cincinnati, OH : NIOSH . DHHS (NIOSH) Publication No.2001–111
   Google Scholar
• US Department of Labor, Occupational Safety & Health Administration. 2009. OSHA Part 1928. Occupational safety and health standards for agriculture http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owastand.display_standard_group?p_toc_level=1&p_part_number=1928 (http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owastand.display_standard_group?p_toc_level=1&p_part_number=1928) (Accessed: 7 September 2009 ).
   Google Scholar
• Shipp , EM , Cooper , SP , Burau , KD and Bolin , JN. 2005 . Pesticide safety training and access to field sanitation among migrant farmworker mothers from Starr County, Texas . J Agric Saf Health. , 11 : 51 – 60 .
   PubMedGoogle Scholar
• Whalley , LE , Grzywacz , JG , Quandt , SA , Vallejos , QM , Walkup , M , Chen , H , Galván , L and Arcury , TA. 2009 . Migrant farmworker field and camp safety and sanitation in eastern North Carolina . J Agromed. , 14 : 421 – 436 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quandt , SA , Austin , CK , Arcury , TA , Summers , M and Saavedra , R. 1999 . Agricultural chemical training materials for farmworkers: review and annotated bibliography . J Agromed. , 6 : 3 – 24 .
   PubMedGoogle Scholar
• Migrant Health Promotion . 2009 . Camp Health Aide Program Manual , Saline, MI : Migrant Health Promotion .
   Google Scholar
• NC Farmworker Health Alliance. Danger Under the Sun: Protect Yourself—Drink Water. Raleigh, NC: North Carolina Farmworker Health Program; 2001http://www.migrantclinician.org/files/Heat_Illness_Novela_Spanish.pdf http://www.migrantclinician.org/files/Heat_Illness_Novela_English.pdf (http://www.migrantclinician.org/files/Heat_Illness_Novela_English.pdf) (Accessed: 7 September 2009 ).
   Google Scholar
• Labor Occupational Health Program . 2008 . Heat Hazards in Agriculture: A Guide for Employers to Carry Out Tailgate Training for Workers./Peligros del calor en la agricultura: guía del empleador para capacitaciones breves de los trabajadores , Berkeley, CA : Labor Occupational Health Program .
   Google Scholar
• Earle-Richardson , G , Jenkins , PL , Strogatz , D , Bell , EM , Sorensen , JA and May , JJ. 2006 . Orchard evaluation of ergonomically modified apple bucket . J Agromed. , 11 : 95 – 105 .
   PubMedGoogle Scholar
• May , JJ , Hawkes , L , Jones , A , Burdick , P , Ginley , B , Santiago , B and Rowland , M. 2008 . Evaluation of a community-based effort to reduce blueberry harvesting injury . Am J Ind Med. , 51 : 307 – 315 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quandt , SA and Arcury , TA. 2001 . Aprenda sobre la enfermedad del tabaco verde: la experiencia de Juan—una fotonovela./Learning About Green Tobacco Sickness: Juan's Experience , Winston-Salem, NC : Department of Family and Community Medicine, Wake Forest University School of Medicine . A photonovel
   Google Scholar
• Vela Acosta , MS , Sechrest , L and Chen , MK. 2009 . Farmworkers at the border: a bilingual initiative for occupational health and safety . Public Health Rep. , 124 ( Suppl 1 ) : 143 – 151 .
   PubMedGoogle Scholar
• Arcury , TA , Quandt , SA , Lane , CM Jr , Marin , T and Rao , P. 2002 . El Terror Invisible: Pesticide Safety for North Carolina , Winston-Salem, NC : Wake Forest University School of Medicine .
   Google Scholar
• Thompson , B , Coronado , GD , Vigoren , EM , Griffith , WC , Fenske , RA , Kissel , JC , Shirai , JH and Faustman , EM. 2008 . Para niños saludables: a community intervention trial to reduce organophosphate pesticide exposure in children of farmworkers . Environ Health Perspect. , 116 : 687 – 694 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Forst , L , Lacey , S , Chen , HY , Jimenez , R , Bauer , S , Skinner , S , Alvarado , R , Nickels , L , Zanoni , J , Petrea , R and Conroy , L. 2004 . Effectiveness of community health workers for promoting use of safety eyewear by Latino farm workers . Am J Ind Med. , 46 : 607 – 613 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luque , JS , Monaghan , P , Contreras , RB , August , E , Baldwin , JA , Bryant , CA and McDermott , RJ. 2007 . Implementation evaluation of a culturally competent eye injury prevention program for citrus workers in a Florida migrant community . Prog Community Health Partnersh. , 1 : 359 – 369 .
   PubMedGoogle Scholar
• Booker , VK , Robinson , JG , Kay , BJ , Najera , LG and Stewart , G. 1997 . Changes in empowerment: effects of participation in a lay health promotion program . Health Educ Behav. , 24 : 452 – 464 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hovey , JD , Booker , V and Seligman , LD. 2007 . Using theatrical presentations as a means of disseminating knowledge of HIV/AIDS risk factors to migrant farmworkers: an evaluation of the effectiveness of the Infórmate program . J Immigr Minor Health. , 9 : 147 – 156 .
   PubMedGoogle Scholar
• Liebman , AK , Juárez , PM , Leyva , C and Corona , A. 2007 . A pilot program using promotoras de salud to educate farmworker families about the risk from pesticide exposure . J Agromed. , 12 : 33 – 43 .
   PubMedGoogle Scholar
• Arcury , TA , Marín , A , Snively , BM , Hernández-Pelletier , M and Quandt , SA. 2009 . Reducing farmworker residential pesticide exposure: evaluation of a lay health advisor intervention . Health Promot Pract. , 10 : 447 – 455 .
   PubMedGoogle Scholar
• Israel , B , Schulz , AJ and Parker , EA , eds. 2005 . Methods in Community-Based Participatory Research , San Francisco : Jossey-Bass .
   Google Scholar
• Arcury , TA , Austin , CK , Quandt , SA and Saavedra , R. 1999 . Enhancing community participation in a public health project: farmworkers and agricultural chemicals in North Carolina . Health Educ Behav. , 1999 ( 26 ) : 563 – 578 .
   Google Scholar
• Quandt , SA , Arcury , TA and Pell , AI. 2001 . Something for everyone? A community and academic partnership to address farmworker pesticide exposure in North Carolina . Environ Health Perspect. , 109 ( Suppl 3 ) : 435 – 441 .
   PubMedGoogle Scholar
• Marín , A , Carrillo , L , Arcury , TA , Grzywacz , JG , Coates , ML and Quandt , SA. 2009 . Ethnographic evaluation of a lay health promoter program to reduce occupational injuries among Latino poultry processing workers . Public Health Rep. , 124 ( Suppl 1 ) : 36 – 43 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grzywacz , JG , Arcury , TA , Marín , A , Carrillo , L , Coates , ML , Burke , B and Quandt , SA. 2009 . Using lay health promoters in occupational health: outcome evaluation in a sample of Latino poultry processing workers . New Solut. , 19 : 449 – 466 .
   PubMedGoogle Scholar
• Caterpillar. A Safe Operation: Safety Tips for Agricultural Workers/Operación Segura: Consejos de Seguridad para Trabajarores Agrícolas http://safety.cat.com/cda/components/fullArticle?m=189641&x=7&id=1683661 (http://safety.cat.com/cda/components/fullArticle?m=189641&x=7&id=1683661) (Accessed: 7 September 2009 ).
   Google Scholar
• Mull , LD , Engel , LS , Outterson , B and Zahm , SH. 2001 . National farmworker database: establishing a farmworker cohort for epidemiologic research . Am J Ind Med. , 40 : 612 – 618 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rother , H-A. 2008 . South African farm workers' interpretation of risk assessment data expressed as pictograms on pesticide labels . Environ Res. , 108 : 419 – 427 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wiggins , M. 2009 . “ Farm labor and the struggle for justice in the Eastern United States fields ” . In Latino Farmworkers in the Eastern United States: Health, Safety, and Justice , Edited by: Arcury , TA and Quandt , SA . 201 – 220 . New York : Springer .
   Google Scholar