Embodied Translation: Dominant Discourse and Communication with Migrant Bodies-as-Text

REFERENCES

• Appadurai , A. ( 1996 ). Modernity at large: Cultural dimensions of globalization . Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Arnold , C. L. ( 2007 ). Racial profiling in immigration enforcement: State and local agreements to enforce federal immigration law . Arizona Law Review , 49 , 113 – 142 .
   Google Scholar
• Associated Press. (2007, August 6) . States are filling the void in border law . East Valley Tribuine . Retrieved January 3, 2009, from http://www.eastvalleytribune.com/story/94572 .
   Google Scholar
• Bosniak , L. ( 2006 ). The citizen and the alien: Dilemmas of contemporary membership . Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Bosniak , L. S. ( 1996 ). Opposing Prop. 187: Undocumented immigrants and the national imagination . Connecticut Law Review , 28 , 555 – 619 .
   Google Scholar
• Breen , T. , Murueta , S. , & Winters , J. ( 1998 ). Report of independent investigation into July 1997 joint operation between Border Patrol and Chandler Police Department . ( No. Vol. I, II, and III ). Chandler , AZ : The City of Chandler .
   Google Scholar
• Butler , J. ( 1993 ). Bodies that matter: On the discursive limits of sex . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Chacón , J. A. & Davis , M. ( 2006 ). No one is illegal: Fighting racism and state violence on the U.S.–Mexico border . Chicago : Haymarket Books .
   Google Scholar
• Chavez , L. R. ( 2001 ). Covering immigration: Popular images and the politics of the nation . Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Flores , L. ( 2003 ). Constructing rhetorical borders: Peons, illegal aliens, and competing narratives of immigration . Critical Studies in Mass Communication , 20 , 362 – 387 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault , M. ( 1978 ). The history of sexuality: An introduction . (R. Hurley, Trans.). New York : Random House .
   Google Scholar
• Hayworth , J. D. ( 2005, January 17 ). Mexico publishes guide for illegal aliens . Human Events , p. 3 .
   Google Scholar
• Hendricks , T. ( 2007a, January 23 ). Feds arrest 119 illegal immigrants in Contra Costa . San Francisco Chronicle , p. B8 .
   Google Scholar
• Hendricks , T. ( 2007b, April 27 ). The human face of immigration raids in Bay Area arrests of parents can deeply traumatize children caught in the fray, experts argue . San Francisco Chronicle , p. A1 .
   Google Scholar
• House , B. ( 2005, January 6 ). Hayworth blasts Mexico help book: Wants halt to guide for border crossers . Arizona Republic , p. A5 .
   Google Scholar
• Inda , J. X. ( 2000 ). Foreign bodies: Migrants, parasites and the pathological nation . Discourse , 22 , 46 – 62 .
   Google Scholar
• Jaaware , A. ( 2002 ). Of demons and angels and historical humans: Some events and questions in translation and post-colonial theory . The European Legacy , 7 , 735 – 745 .
   Google Scholar
• Johnson , K. R. ( 1995 ). An essay on immigration politics, popular democracy, and California's Proposition 187: The political relevance and legal irrelevance of race . Washington Law Review , 70 , 629 – 674 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson , K. R. ( 1996 ). Fear of an ‘Alien Nation’: Race, immigration, and immigrants . Stanford Law and Policy Review , 7 , 111 – 126 .
   Google Scholar
• Johnson , K. R. ( 1997a ). ‘Aliens’ and the U.S. immigration laws: The social and legal construction of nonpersons . Inter-American Law Review , 28 , 263 – 292 .
   Google Scholar
• Johnson , K. R. ( 1997b ). ‘Melting pot’ or ‘ring of fire’?: Assimilation and the Mexican-American experience . California Law Review , 85 , 1259 – 1313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• La Fountain-Stokes , L. 2005 . Cultures of the Puerto Rican queer diaspora . In B. Epps , K. Valens & B. Johnson González (Eds.), Passing lines: Sexuality and immigration (pp. 275 – 309 ). Cambridge , MA and London : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Lakoff , G. & Johnson , M. (1980). Metaphors we live by . Chicago : University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Luibhéid , E. ( 2002 ). Entry denied: Controlling sexuality at the border . Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Luibhéid , E. ( 2005 ). Introduction: Queer migration and citizenship . In E. Luibhéid & L. Cantú Jr . (Eds.), Queer migrations: Sexuality, U.S. citizenship, and border crossings (pp. ix – xlvi ). Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Marciniak , K. ( 2006 ). Alienhood: Citizenship, exile, and the logic of difference . Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Meschonnic , H. ( 2003 ). Texts on translation . Target , 15 , 337 – 353 .
   Google Scholar
• Mirande , A. Is there a ‘Mexican exception’ to the Fourth Amendment? Florida Law Review , 55 , 365 – 390 .
   Google Scholar
• Nevins , J. ( 2002 ). Operation gatekeeper: The rise of the ‘illegal alien’ and the making of the U.S.–Mexico boundary . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Ngai , M. M. ( 2003 ). The strange career of the illegal alien: Immigration restriction and deportation policy in the United States, 1921–1965 . Law and History Review , 21 , 69 – 107 .
   Google Scholar
• Ngai , M. M. ( 2004 ). Impossible subjects: Illegal aliens and the making of modern America . Princeton , NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Ono , K. & Sloop , J. ( 2002 ). Shifting borders: Rhetoric, immigration, and California's Proposition 187 . Philadelphia : Temple University Press .
   Google Scholar
• Padilla , L. M. ( 2001 ). ‘But you're not a dirty Mexican’: Internalized oppression, Latinos & law . Texas Hispanic Journal of Law & Policy , 7 , 59 – 113 .
   Google Scholar
• Protect Arizona Now. What's hot. Retrieved July, 2006, from http://www.pan2004.com/whatshot_sept20.html
   Google Scholar
• Phelan , S. ( 2001 ). Sexual strangers: Gays, lesbians, and dilemmas of citizenship . Philadelphia : Temple University Press .
   Google Scholar
• Romero , M. ( 2006 ). Racial profiling and immigration law enforcement: Rounding up of usual suspects in the Latino community . Critical Sociology , 32 , 447 – 473 .
   Google Scholar
• Romero , M. & Serag , M. ( 2005 ). Violation of Latino civil rights resulting from INS and local police's use of race, culture, and class profiling: The case of the Chandler Roundup in Arizona . Cleveland State Law Review , 52 , 75 – 95 .
   Google Scholar
• Sanchez , J. , House , D. , & Moulton , K. ( 2006, December 13 ). Federal raid puts families in limbo: Immigration agents looking for stolen IDs detain scores in Hyrum. Retrieved August 5, 2007, from http://www.immigrantsolidarity.org/cgi-bin/datacgi/database.cgi?file = Issues&report = SingleArticle&ArticleID = 0666
   Google Scholar
• Sandoval-Sánchez , A. ( 2005 ). Politicizing abjection: Towards the articulation of a Latino AIDS queer identity . In B. Epps , K. Valens , & B. Johnson González (Eds.), Passing lines: Sexuality and immigration (pp. 311 – 320 ). Cambridge , MA and London : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Spivak , G. C. ( 1993 ). Outside in the teaching machine . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Spivak , G. C. ( 1999 ). A critique of postcolonial reason: Toward a history of the vanishing present . Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Stecconi , U. ( 2004 ). Interpretive semiotics and translation theory: The semiotic conditions to translation . Semiotica , 150 , 471 – 489 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stern , C. S. & Henderson , B. (1993). Performance: Texts and contexts . New York and London : Longman.
   Google Scholar
• Tancredo , T. ( 2004 ). Immigration, citizenship, and national security: The silent invasion . Mediterranean Quarterly , 15 , 4 – 15 .
   Google Scholar
• Taylor , C. ( 2002 ). Modern social imaginaries . Public Culture , 14 , 91 – 124 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wheeler , A.-M. ( 2003 ). Issues of translation in the works of Nicole Brossard . The Yale Journal of Criticism , 16 , 425 – 454 .
   Google Scholar