References
- Abrego, L. J. (2019). Relational legal consciousness of U.S. citizenship: Privilege, responsibility, guilt, and love in Latino mixed‐status families. Law & Society Review, 53(3), 641–670. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/lasr.12414
- Alim, H. S. (2005). Critical language awareness in the United States: Revisiting issues and revising pedagogies in a resegregated society. Educational Researcher, 34(7), 24–31. https://doi.org/https://doi.org/10.3102/0013189X034007024
- Alvarez, S. (2017). Brokering tareas: Mexican immigrant families translanguaging homework literacies. State University of New York Press.
- Anzaldúa, G. (1987). Borderlands/la frontera: The new mestiza. Aunt Lute Books.
- Bloome, D. (2005). Discourse analysis and the study of classroom language and literacy events: A microethnographic perspective. Lawrence Erlbaum Associates.
- Calzada, E. J., Tamis-lemonda, C. S., & Yoshikawa, H. (2013). Familismo in Mexican and Dominican families from low-income, urban communities. Journal of Family Issues, 34(12), 1696–1724. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/0192513X12460218
- Cervantes-Soon, C. G., Dorner, L., Palmer, D., Heiman, D., Schwerdtfeger, R., & Choi, J. (2017). Combating inequalities in two-way language immersion programs: Toward critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41(1), 403–427. https://doi.org/https://doi.org/10.3102/0091732X17690120
- de Los Ríos, C. V. (2019). “Los músicos”: Mexican corridos, the aural border, and the evocative musical renderings of transnational youth. Harvard Educational Review, 89(2), 177–200. https://doi.org/https://doi.org/10.17763/1943-5045-89.2.177
- Emerson, R. M., Fretz, R. I., & Shaw, L. L. (1995). Writing ethnographic fieldnotes. University of Chicago Press.
- Fillmore, L. W. (2000). Loss of family languages: Should educators be concerned? Theory Into Practice, 39(4), 203–210. https://doi.org/https://doi.org/10.1207/s15430421tip3904_3
- Flores, G. M. (2017). Latina teachers: Creating careers and guarding culture. New York University Press.
- Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
- Flores, N. (2020). From academic language to language architecture: Challenging raciolinguistic ideologies in research and practice. Theory Into Practice, 59(1), 22–31. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/00405841.2019.1665411
- Foucault, M. (1975). Discipline and punish: The birth of the prison. (A. Sheridan, Trans.). Penguin.
- García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. Palgrave MacMillan.
- García, O. (2009). Education, multilingualism and translanguaging in the 21st century. In T. Skutnabb-Kangas, R. Phillipson, A. K. Mohanty, & M. Panda (Eds.), Social justice through multilingual education (pp. 140–158). Multilingual Matters.
- Ghiso, M. P., & Campano, G. (2013). Coloniality and education: Negotiating discourses of immigration in schools and communities through border thinking. Equity & Excellence in Education, 46(2), 252–269. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10665684.2013.779160
- Ghiso, M. P. (2016). The laundromat as the transnational local: Young children’s literacies of interdependence. Teachers College Record, 118(1), 1–46. https://doi.org/https://doi.org/10.1177/016146811611800108
- Heiman, D., & Yanes, M. (2018). Centering the fourth pillar in times of TWBE gentrification: “Spanish, love, content, not in that order.” International Multilingual Research Journal, 12(3), 173–187. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/19313152.2018.1474064
- Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. Longman.
- Irby, D. J. (2014). Trouble at school: Understanding school discipline systems as nets of social control. Equity & Excellence in Education, 47(4), 513–530. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10665684.2014.958963
- Irizarry, J. G., & Raible, J. (2014). “A hidden part of me”: Latino/a students, silencing, and the epidermalization of inferiority. Equity & Excellence in Education, 47(4), 430–444. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10665684.2014.958970
- Jaime-Diaz, J., & Méndez-Negrete, J. (2020). Racialized social class pedagogical praxis: Critical compassion, cariño, respeto and confianza. Association of Mexican American Educators Journal, 14(1), 49–70. https://doi.org/https://doi.org/10.24974/amae.14.1.334
- Jaime-Diaz, J., Ramos, D. C., & Mendez-Negrete, J. (2020). Slipping into irrelevance: Pedagogical conocimientos in the preparation of teachers to contest ideological tracking. Journal of Latinos and Education, 1–14. Advance online publication. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15348431.2020.1811093
- Jaime-Diaz, J. (2019). Take a little trip on the AZ side: Examining a pedagogy of surveillance within the structure of schooling. Ethnic Studies Review, 42(1), 83–94. https://doi.org/https://doi.org/10.1525/esr.2019.421007
- Katznelson, N., & Bernstein, K. A. (2017). Rebranding bilingualism: The shifting discourses of language education policy in California’s 2016 election. Linguistics and Education, 40, 11–26. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.05.002
- Ladson-Billings, G. (2021). I’m here for the hard re-set: Post pandemic pedagogy to preserve our culture. Equity & Excellence in Education, 54(1), 68–78. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10665684.2020.1863883
- Lee, E., & Alvarez, S. P. (2020). World Englishes, translingualism, and racialism in the US college composition classroom. World Englishes, 39(2), 263–274. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/weng.12459
- López, L. M., Komaroff, E., Scheffner Hammer, C., Rodriguez, B., Scarpino, S., Bitetti, D., & Goldstein, B. (2020). Are we all speaking the same language? Exploring language interactions in the homes of young Latino DLLs living in the US. Early Education and Development, 31(8), 1247–1263. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/10409289.2020.1718473
- Lugo, A. (2008). Fragmented lives, assembled parts: Culture, capitalism, and conquest at the U.S.-Mexico border. University of Texas Press.
- Lutz, A. (2007). Negotiating home language: Spanish maintenance and loss in Latino families. Latino(a) Research Review, 6(3), 37–64. https://surface.syr.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1001&context=soc
- Lyon, D. (2001). Surveillance society: Monitoring everyday life. McGraw-Hill Education.
- Monahan, T. (2011). Surveillance as cultural practice. The Sociological Quarterly, 52(4), 495–508. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/j.1533-8525.2011.01216.x
- Moraga, C., & Anzaldúa, G. (Eds.). (1983). This bridge called my back: Writings by radical women of color (2nd ed.). Kitchen Table.
- Morrison, T. (1994). The bluest eye. Plume Book. (Original work published 1970).
- Nuñez, I. (2018). Literacies of surveillance: Transfronterizo children translanguaging identity across borders, inspectors and surveillance [Doctoral dissertation, The University of Texas at Austin]. Texas ScholarWorks. https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/65982
- Nuñez, I., & García-Mateus, S. ( 2021). Ruptures of possibility: Mexican origin mothers as critical translanguaging pedagogues. Association of Mexican American Educators Journal, 15(3), 107–125. https://amaejournal.utsa.edu/index.php/AMAE/issue/view/41
- Nuñez, I., & Urrieta, L., Jr. (2021). Transfronterizo children’s literacies of surveillance and the cultural production of border crossing identities on the U.S.–Mexico border. Anthropology & Education Quarterly, 52(1), 21–41. https://doi.org/https://doi.org/10.1111/aeq.12360
- Petrón, M. (2009). Transnational teachers of English in Mexico. The High School Journal, 92(4), 115–128. https://doi.org/https://doi.org/10.1353/hsj.0.0028
- Phillipson, R., & Skutnabb-Kangas, T. (2013). Linguistic imperialism and endangered languages. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism and multilingualism (2nd ed., pp. 495–516). Wiley-Blackwell.
- Relaño Pastor, A. M. (2008). Competing language ideologies in a bilingual/bicultural after-school program in Southern California. Journal of Latinos and Education, 7(1), 4–24. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/15348430701693366
- Richardson, J. S. (1991). Imperium Romanum: Empire and the language of power. The Journal of Roman Studies, 81, 1–9. https://doi.org/https://doi.org/10.2307/300484
- Rosa, J. (2019). Looking like a language, sounding like a race. Oxford University Press.
- Ruíz, R. (1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/08855072.1984.10668464
- Saldaña, J. (2016). The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). Sage Publications.
- Spring, J. (2016). Deculturalization and the struggle for equality: A brief history of the education of dominated cultures in the United States. Routledge.
- Stake, R. E. (2006). Multiple case study analysis. Guilford Press.
- Surrain, S. (2021). ‘Spanish at home, English at school’: How perceptions of bilingualism shape family language policies among Spanish-speaking parents of preschoolers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(8), 1163–1177. https://doi.org/https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1546666
- Tuck, E., & Yang, K. W. (2012). Decolonization is not a metaphor. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, 1(1), 1–40. https://jps.library.utoronto.ca/index.php/des/article/view/18630
- U.S. Citizenship and Immigration Services. (n.d.) The naturalization interview and test. https://www.uscis.gov/citizenship/learn-about-citizenship/the-naturalization-interview-and-test
- Valdés, G. (1996). Con respeto: Bridging the distances between culturally diverse families and schools: An ethnographic portrait. Teachers College Press.
- Valenzuela, A. (1999). Subtractive schooling: US-Mexican youth and the politics of caring. State University of New York Press.
- Yin, R. K. (2003). Case study research: Design and methods (3rd ed.). Sage Publications.