Legal ease and ‘Legalese’

References

• Baldwin , J. 1994 . “ Police interrogation: What are the rules of the game ” . In Suspicion and Silence: The Right to Silence in Criminal Investigations (pp. 66–76) , Edited by: Morgan , D. and Stephenson , G. M. London : Blackstone Press. .
   Google Scholar
• Carey , S. , Low , S. and Hansbro , J. 1997 . Adult Literacy in Britain: Summary of Key Findings , London : Office for National Statistics. .
   Google Scholar
• Charrow , R. P. and Charrow , V. R. 1979 . Making legal language understandable: a psycholinguistic study of jury instructions . Columbia Law Review , 79 : 1306 – 1374 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clare , I. C. H. and Gudjonsson , G. H. 1992 . Devising and piloting an experimental version of the ‘Notice to Detained Persons.’ The Royal Commission on Criminal Justice , London : HMSO. .
   Google Scholar
• Crystal , D. 1997 . The Cambridge Encyclopaedia of the English Language () , 2nd edition , Cambridge : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Cutts , M. 1993 . Unspeakable acts . Information Design Journal , 7 ( 2 ) : 115 – 120 .
   Google Scholar
• Cutts , M. 1994 . Lucid Law , Stockport : Words at Work. .
   Google Scholar
• Cutts , M. and Maher , C. 1986 . The Plain English Story , Stockport : Plain English Campaign. .
   Google Scholar
• Diamond , S. S. and Levi , J. N. 1996 . Improving decisions on death by revising and testing jury instructions . Judicature , 79 ( 5 ) : 224 – 232 .
   Google Scholar
• Evans , R. 1994 . “ Police interviews with juveniles ” . In Suspicion and Silence: The Right to Silence in Criminal Investigations (pp. 77–90) , Edited by: Morgan , D. and Stephenson , G. M. London : Blackstone Press. .
   Google Scholar
• Gospin , G. 1989 . “ The state of legal writing: Res Ipsa Loquitor ” . In Writing in the Business Profession , Edited by: Kogen , M. Urbana , Illinois : National Council of the Teachers for English and Association for Business Communication. .
   Google Scholar
• Gudjonsson , G. H. 1990 . Understanding the notice to detained persons . Law Society's Gazette , 87 ( 43 ) : 24 27
   Google Scholar
• Gudjonsson , G. H. and Haward , L. R. C. 1998 . Forensic Psychology: A Guide to Practice , London : Routledge. .
   Google Scholar
• Halverson , A. M. , Hallahan , M. , Hart , A. J. and Rosenthal , R. 1997 . Reducing the biasing effect of judges' non-verbal behavior with simplified juror instructions . Journal of Applied Psychology , 82 ( 4 ) : 590 – 598 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Haney , C. and Lynch , M. 1992 . Comprehending life and death matters: A preliminary study of California's capital penalty instructions . Law and Human Behavior , 18 : 411 – 436 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Haney , C. and Lynch , M. 1997 . Clarifying life and death matters: An analysis of instructional comprehension and penalty phase closing arguments . Law and Human Behavior , 21 ( 6 ) : 575 – 595 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hartley , J. 1994 . Designing Instructional Text, , 3rd ed. , London : Kogan Page. .
   Google Scholar
• Hartley , J. 1995 . “ Is this chapter any use? Methods for evaluating text ” . In Evaluation of Human Work () (pp. 285–309) , 2nd edition , Edited by: Wilson , J. R. and Corlett , E. N. London : Taylor and Francis. .
   Google Scholar
• Howe , J. E. and Wogalter , M. S. 1994 . The understandability of legal documents: are they adequate . Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society , 38 : 439 – 442 .
   Google Scholar
• Howe , J. E. and Wogalter , M. S. 1995 . On making legal documents understandable: objective and subjective measures . Proceedings of the Human Factors and Ergonomics Society , 39 : 430 – 434 .
   Google Scholar
• Huckin , T. N. 1986 . Prescriptive linguistics and plain English: the case of ‘whiz-deletions’ . Visible Language , 20 ( 2 ) : 174 – 187 .
   Google Scholar
• Kempson , E. and Moore , N. , eds. 1994 . Designing Public Documents: A Review of Research , London : Policy Studies Institute. .
   Google Scholar
• Kimble , J. 1994–5 . Answering the critics of Plain Language . The Scribes Journal of Legal Writing , 5 : 51 – 85 .
   Google Scholar
• Klare , G. R. 1963 . The Measurement of Readability , Ames , Iowa : Iowa State University Press. .
   Google Scholar
• Knight , P. 1996 . Clearly Better Drafting: Testing Two Versions of the South Africa Human Rights Commission Act 1995 , Stockport : Plain English Campaign. .
   Google Scholar
• Law Reform Commission of Australia . 1987 . Plain English and the Law, Report No. 9 , Melbourne : Law Reform Commission .
   Google Scholar
• Levi , J. N. and Walker , A. G. 1990 . Language and the Judicial Process , London : Plenum. .
   Google Scholar
• Masson , M. E. J. and Waldron , M. A. 1994 . Comprehension of legal contracts by non-experts: effectiveness of plain language redrafting . Applied Cognitive Psychology , 8 : 67 – 85 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Penman , R. 1993 . Unspeakable acts and other deeds: a critique of plain legal language . Information Design Journal , 7 ( 2 ) : 121 – 131 .
   Google Scholar
• Penman , R. and Sless , D. , eds. 1994 . Designing Information for People. () , 2nd edition , Hackett , , Australia : Communications Research Press. .
   Google Scholar
• Plain English Campaign . 1996 . Language on Trial: The Plain English Guide to Legal Writing , London : Robson Books .
   Google Scholar
• Redish , J. 1979 . “ How to draft more understandable legal documents ” . In Drafting Documents in Plain Language (Handbook A4–3034) , Edited by: Mac , A. and Donald . New York : Practising Law Institute. .
   Google Scholar
• Ruck , M. D. 1996 . Why children think they should tell the truth in court: developmental considerations for the assessment of competency . Legal and Criminological Psychology , 1 ( 1 ) : 103 – 116 .
   Google Scholar
• Schriver , K. A. 1997 . Dynamics in Document Design , New York : Wiley. .
   Google Scholar
• Severance , L. J. , Greene , E. and Loftus , E. 1984 . Improving the ability of jurors to comprehend and apply criminal jury instructions . Law and Society Review , 17 : 153 – 197 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Severance , L. J. and Loftus , E. F. 1982 . Toward criminal jury instructions that jurors can understand . Journal of Criminal Law and Criminology , 75 : 198 – 233 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Shuy , R. 1993 . Language Crimes , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Stephenson , G. M. 1992 . The Psychology of Criminal Justice , Oxford : Blackwell. .
   Google Scholar
• Sydes , M. and Hartley , J. 1997 . A thorn in the Flesch: Observations on the unreliability of computer-based readability formula . British Journal of Educational Technology , 28 ( 2 ) : 143 – 145 .
   Web of Science ®Google Scholar
• US Department of Commerce . 1984 . How Plain English Works for Business: Twelve Case Studies , Washington : US Government Printing Office .
   Google Scholar
• Wiener , R. L. , Pritchard , C. C. and Weston , M. 1995 . Comprehensibility of approved jury instructions in capital murder cases . Journal of Applied Psychology , 80 ( 4 ) : 455 – 467 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Weiner , R. L. , Hurt , L. E. , Thomas , S. L. , Sadler , M. S. , Bauer , C. A. and Sargent , T. M. 1998 . The role of declarative and procedural knowledge in capital murder sentencing . Journal of Applied Social Psychology , 28 ( 2 ) : 124 – 144 .
   Web of Science ®Google Scholar