VERNACULAR SHIFT: LANGUAGE AND THE BUILT ENVIRONMENT IN BASTIMENTOS, PANAMA

References

• Aceto , M. 1995 . Variation in a secret creole language of Panama . Language in Society , 24 : 537 – 560 .
   Google Scholar
• Aceto , M. 1996a . Syntactic innovation in a Caribbean Creole: The Bastimentos variety of Panamanian Creole English . English World-Wide , 17 : 43 – 61 .
   Google Scholar
• Aceto , M. 1996b . Variation in a Variety of Panamanian creole English , University of Texas at Austin . Unpublished Ph.D. thesis
   Google Scholar
• Aceto , M. 1999 . Looking beyond decreolization as an explanatory model of language change in creole-speaking communities . Journal of Pidgin and Creole Languages , 14 : 93 – 119 .
   Google Scholar
• Aceto , M. 2002 . Ethnic personal names and multiple identities in anglophone Caribbean speech communities in Latin America . Language in Society , 31 : 577 – 608 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson , S. and Keenan , E. 1985 . “ Deixis ” . In Language Typology and Syntactic Description, Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon , Edited by: Shopen , T. Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Austin , D. 1984 . Urban Life in Kingston, Jamaica: The Culture and Class Ideology of Two Neighborhoods , New York : Gordon and Breach .
   Google Scholar
• Boas , F. 1888 . The Central Eskimo , Lincoln, NE : University of Nebraska Press .
   Google Scholar
• Bonner , D. 2001 . Garifuna children's language shame: Ethnic stereotypes, national affiliation, and transnational migration as factors in language choice in southern Belize . Language in Society , 30 : 81 – 96 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourdieu , P. 1977 . Outline of a Theory of Practice , Cambridge, MA : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bourgois , P. 1989 . Ethnicity at Work: Divided Labor on a Central American Banana Plantation , Baltimore, MD : The Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Colloredo-Mansfield , R. 1994 . Architectural conspicuous consumption and economic change in the Andes . American Anthropologist , 96 : 845 – 865 .
   Google Scholar
• DeCamp , D. 1961 . “ Social and geographical factors in Jamaican dialects ” . In Proceedings of the Conference of Creole Language Studies , Edited by: LePage , R. B. New York : Macmillan .
   Google Scholar
• Durkheim , E. 1915 . The Elementary Forms of Religious Life , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Durkheim , E. and Mauss , M. 1903 . Primitive Classification , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Edwards , J. 2001 . “ Architectural creolization: The importance of colonial architecture ” . In Architectural Anthropology , Edited by: Amerlinck , M. Westport, CT : Bergin & Garvey .
   Google Scholar
• Errington , J. 1998 . Shifting Languages: Interaction and Identity in Javanese Indonesia , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Fillmore , C. 1966 . Deictic categories in the semantics of come . Foundations of Language , 2 : 219 – 227 .
   Google Scholar
• Gal , S. 1979 . Language Shift: Social Determinants of Linguistic Change in Bilingual Austria , New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Garrett , P. 2003 . “ An “English Creole” that isn't: On the sociohistorical origins and linguistic classification of the vernacular English of St. Lucia ” . In Contact Englishes of the Eastern Caribbean , Edited by: Aceto , M. and Williams , J. Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Garrett , P. 2004 . “ Language contact and contact languages ” . In A Companion to Linguistic Anthropology , Edited by: Duranti , A. Oxford : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Goss , J. 1988 . The built environment and social theory: Towards an architectural geography . Professional Geographer , 40 : 392 – 403 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hanks , W. 1990 . Referential Practice: Language and Lived Space Among the Maya , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Herzfeld , A. 1983 . “ Limon Creole and Panamanian Creole: Comparison and contrast ” . In Studies in Caribbean Language , Edited by: Carrington , L. St. Augustine, Trinidad : Society for Caribbean Linguistics .
   Google Scholar
• Hodder , I. , ed. 1978 . The Spatial Organization of Culture , London : Gerald Duckworth & Company .
   Google Scholar
• Holm , J. , ed. 1983 . Central American English , Heidelberg, , Germany : Julius Groos Verlag .
   Google Scholar
• Holm , J. 1989 . Pidgins and Creoles , Vol. 2 , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kulick , D. 1992 . Language Shift and Cultural Reproduction: Socialization, Self, and Syncretism in a Papua New Guinean Village , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Lawrence , D. and Low , S. 1990 . The built environment and spatial form . Annual Review of Anthropology , 19 : 453 – 505 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Levinson , S. 1983 . Pragmatics , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Lyons , J. 1977 . Semantics , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Malinowski , B. 1923 . “ The problem of meaning in primitive languages ” . In The Meaning of Meaning , Edited by: Ogden , C. K. and Richards , I. A. New York : Harcourt, Brace, & World, Inc. .
   Google Scholar
• Mauss , M. and Beauchat , H. 1906 . Seasonal Variations of the Eskimo , London : Routledge and Kegan Paul .
   Google Scholar
• McLane , D. 2001 . It's ‘English Spoken Here’ on an island off Panama . The New York Times , T6 ( T27 ) March 4
   Google Scholar
• Morgan , L. H. 1881 . Houses and House-Life of the American Aborigines , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Otterbein , K. 1975 . Changing House Types in Long Bay Cays: The Evolution of Folk Housing in an Out Island Bahamian Community , New Haven, CT : Human Relations Area Files, Inc. .
   Google Scholar
• Parsons , J. 1956 . San Andres and Providencia: English-speaking islands in the Western Caribbean . University of California Publications in Geography , 12 : 1 – 84 .
   Google Scholar
• Patrick , P. 1999 . Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Pulsipher , L. 1993 . “ Changing roles in the life cycles of women in traditional West Indian houseyards ” . In Women and Change in the Caribbean: A Pan-Caribbean Perspective , Edited by: Momsen , J. Bloomington, IN : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Rapoport , A. 1969 . House Form and Culture , Upper Saddle River, NJ : Prentice-Hall .
   Google Scholar
• Reynolds , C. 2001 . Last chance for Eden . The Los Angeles Times , L1 ( L8 ) December 2
   Google Scholar
• Rudofsky , B. 1964 . Architecture without Architects: A Short Introduction to Nonpedigreed Architecture , Albuquerque, NM : University of New Mexico Press .
   Google Scholar
• Schieffelin , B. 2000 . “ Introducing Kaluli literacy: A chronology of influences ” . In Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities , Edited by: Kroskrity , P. V. Santa Fe, NM : School of American Research Press .
   Google Scholar
• Snow , P. 2000a . The case for diglossia on the Panamanian Island of Bastimentos . Journal of Pidgin and Creole Languages , 15 : 165 – 169 .
   Google Scholar
• Snow , P. 2000b . Caribbean Creole/non-lexifier contact situations: A provisional survey . Journal of Pidgin and Creole Languages , 15 : 339 – 343 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snow , P. 2004 . Tourism and small-language persistence in a Panamanian Creole village . International Journal of the Sociology of Language , 166 : 113 – 128 .
   Google Scholar
• Snow , P. 2005 . “ The use of “bad” language as a politeness strategy in a Panamanian Creole village ” . In Politeness and Face in Caribbean Creoles , Edited by: Migge , B. and Mühleisen , S. Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Thomas-Brereton , L. 1992 . An Exploration of Panamanian Creole English: Some Syntactic, Lexical, and Sociolinguistic Features , New York University . Unpublished Ph.D. thesis
   Google Scholar