MEDIA AND THE MUSICAL IMAGINATION: COMPARATIVE DISCOURSES OF BELONGING IN “NUESTRO HIMNO” AND “REGGAETóN LATINO”

References

• Anderson , Benedict . 1991 [1983] . Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism , rev , London and New York : Verso .
   Google Scholar
• Alvarez , Robert . 2005 . Mangos, Chiles and Truckers: The Business of Transnationalism , Minneapolis, MN : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Aparicio , Frances R. 1998 . Whose Spanish, whose language, whose power? An ethnographic inquiry into differential bilingualism . Indiana Journal of Hispanic Literatures , 12 : 5 – 25 .
   Google Scholar
• Aparicio , Frances R. Spring 1998 . Listening to Salsa: Gender, Latin Popular Music, and Puerto Rican Cultures , Spring , Hanover, NH : Wesleyan University Press/University Press of New England .
   Google Scholar
• Appadurai , Arjun . 1996 . Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization , Minneapolis, MN : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Associated Press April 28, 2006. Oh say can you see the national anthem in Spanish? cnn.com http://www.cnn.com/ (Accessed: 4 May 2006 ).
   Google Scholar
• Báez , Jillian . 2006 . ‘En mi imperio:’ Competing discourses of agency in Ivy Queen's Reggaetón . CENTRO: Journal of the Center for Puerto Rican Studies , 18 ( 11 ) : 62 – 81 .
   Google Scholar
• Baker , Ejima . 2005 . “ A Preliminary Step in Exploring Reggaetón ” . In Critical Minded: New Approaches to Hip Hop Studies , ISAM Monographs: Number 35 Edited by: Hisama , E. M. and Rapport , E. Brooklyn, NY : Institute for Studies in American Music .
   Google Scholar
• Behdad , Ali . 2005 . A Forgetful Nation: On Immigration and Cultural Identity in the United States , Durham, NC : Duke University Press .
   Google Scholar
• Casillas , Dolores Inés . 2006 . Sounds of Belonging: A Cultural History of Spanish-Language Radio in the United States, 1922–2004 , PhD dissertation, University of Michigan .
   Google Scholar
• Cepeda , María Elena . 2001 . Columbus effect(s): The politics of crossover and chronology within the Latin(o) Music ‘Boom.’ . Discourse , 23 ( 1 ) : 242 – 267 .
   Google Scholar
• Clark, Lesley 29 April 2006. Anthem song sparks debate in the ‘land of the free.’ The Miami Herald http://www.miami.com
   Google Scholar
• Dávila , Arlene . 2001 . Latinos, Inc.: The Marketing and Making of a People , Berkeley, CA : University of California Press .
   Google Scholar
• Delanty , Gerard . 2002 . Two conceptions of cultural citizenship: A review of recent literature on culture and citizenship . The Global Review of Ethnopolitics , 1 ( 2 ) : 60 – 66 .
   Google Scholar
• Don Omar, featuring N.O.R.E., Fat Joe, and LDA . 2005 . Reggaetón Latino (Chosen Few Remix). Da Hit Man Present Reggaetón Latino . Machete Music. ,
   Google Scholar
• Dorfman, Ariel 7 May 2006. Waving the Star-Spanglish Banner. Washington Post. http://washingtonpost.com/ (Accessed: 8 May 2006 ).
   Google Scholar
• Editorial . 2 May 2006 . It means the most when sung in English , 2 May , A10 Lancaster, PA : Lancaster New Era .
   Google Scholar
• Editorial 2 May . 2006 . English should be spoken here. It seems that no barriers—even language—are keeping illegals out , A04 Augusta, GA : The Augusta Chronicle .
   Google Scholar
• Editorial 4 May 2006. Nuestro Himno: O nap s-ap neid mo an ke:k s'alig tonlig ta:gio? Washington Post http://washingtonpost.com/ (Accessed: 12 April 2007 ).
   Google Scholar
• Emerson , Rana A. 2002 . ‘Where My Girls At?’ Negotiating Black womanhood in music Videos . Gender & Society , 16 ( 1 ) : 115 – 135 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Feldman , Claudia and Eyder , Peralta . 4 May 2006 . Anthem angst: Despite Bush's English-only stance, Spanish is old tradition , 4 May , A1 Houston, TX : The Houston Chronicle .
   Google Scholar
• Feliciano , José . 2007 . The Star Spangled Banner. Light My Fire: The Very Best of José Feliciano . RCA/Legacy. , [1968]
   Google Scholar
• Feran , Tom . 5 May 2006 . Bush sings new tune about national anthem , 5 May , E1 Cleveland, OH : Plain Dealer .
   Google Scholar
• Flores , Juan . 2000 . From Bomba to Hip-Hop: Puerto Rican Culture and Latino Identity , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Flores , William V. 1997 . “ Citizens vs. Citizenry: Undocumented Immigrants and Latino Cultural Citizenship ” . In Latino Cultural Citizenship: Claiming Identity, Space, and Rights , Edited by: Flores , W. V. and Benmayor , R. Boston, MA : Beacon Press .
   Google Scholar
• Frith , Simon . 1987 . “ Towards an Aesthetic of Popular Music ” . In Music and Society: The Politics of Composition, Performance, and Reception , Edited by: Leppert , R. and McClary , S. Cambridge, UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Froomkin, Dan 5 May 2006. No Habla Español. Washington Post. http://washingtonpost. com/ (Accessed: 12 April 2007 ).
   Google Scholar
• Goldstein , David . 6 May 2006 . National anthem in other languages? Heard this before , 6 May , A1 Seattle, WA : The Seattle Times .
   Google Scholar
• Glick Schiller , Nina and Georges , Fouron . 2001 . Georges Woke Up Laughing: Long-Distance Nationalism & the Search For Home , Durham, NC : Duke University Press .
   Google Scholar
• GovTrack.us 2006. http://www.govtrack.us/congress/billtext.xpd?bill=h109-4437 (Accessed: 8 April 2007 ).
   Google Scholar
• Hall , Stuart . 1997 . “ The Local and the Global: Globalization and Ethnicity ” . In Culture, Globalization and the World-System: Contemporary Conditions for the Representation of Identity , Edited by: King , A. D. Minneapolis, MN : University of Minneapolis Press .
   Google Scholar
• Hardiman , Clay . 2 May 2006 . Where's the freedom if the anthem can't be in Spanish? , 2 May , D1 Muskegon, MI : Muskegon Chronicle .
   Google Scholar
• Hermes , Joke . 2005 . Re-reading Popular Culture , Malden, MA : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Hill , Jane H. 1999 . Language, race, and white public space . American Anthropologist , 100 ( 3 ) : 680 – 689 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones , Nico . 2006 . Album to Showcase Spanish ‘Star-Spangled Banner.’ By Melissa Block . All Things Considered, National Public Radio. , 28 April
   Google Scholar
• Kansas City Star . 6 May 2006 . National Anthem Translation Is Old News , 6 May , A03 Augusta, GA : The Augusta Chronicle .
   Google Scholar
• Leo , Peter . 26 May 2006 . O say, can you sing? , 26 May , A2 Pittsburgh, PA : Pittsburgh Post-Gazette .
   Google Scholar
• Levitt , Peggy . 2001 . The Transnational Villagers , Berkeley, CA : University of California Press .
   Google Scholar
• Liasson, Mara 1 May 2006. With ‘Banner’ Rhetoric, Bush Sings a New Tune. National Public Radio http://www.npr.org/ (Accessed: 22 September 2006 ).
   Google Scholar
• Manalansan , Martin F. IV . 2003 . Global Divas: Filipino Gay Men in the Diaspora , Durham, NC : Duke University Press .
   Google Scholar
• Marciniak , Katarzyna . 2006 . Alienhood: Citizenship, Exile, and the Logic of Difference , Minneapolis, MN : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Massey , Douglas S. and Akresh , Ilana Redstone . 2006 . Immigrant's intensions and mobility in a global economy: The attitudes and behavior of recently arrived U.S. immigrants . Social Science Quarterly , 87 ( 5 ) : 954 – 971 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller , Toby . 2001 . Introducing cultural citizenship . Social Text , 19 ( 4 ) : 1 – 5 .
   Google Scholar
• Miller , Toby . 2002 . “ Cultural Citizenship ” . In Handbook of Citizenship Studies , Edited by: Isin , E. F. London, UK : Sage .
   Google Scholar
• Mohanty , Chandra Talpade . 1998 . “ Crafting Feminist Genealogies: On the Geography and Politics of Home, Nation, and Community ” . In Talking Visions: Multicultural Feminism in a Transnational Age , Edited by: Shohat , E. Cambridge, MA : The MIT Press .
   Google Scholar
• Montgomery, David May 7, 2006. Unfurling new glory: America's international anthem. Washington, D.C.: Washington Post http://washingtonpost.com/ (Accessed: 12 April 2007 ).
   Google Scholar
• Newsflash: Anthem translation is nothing new May 4, 2006. VivirLatino http://www.vivirlatino.com/2006/05/04/newsflash-anthem-translation-is-nothing-new.php/ (Accessed: 25 November 2006 ).
   Google Scholar
• Oboler , Suzanne . 1995 . Ethnic Labels, Latino Lives: Identity and the Politics of (Re)Presentation in the United States , Minneapolis, MN : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Oboler , Suzanne . 2006 . “ Redefining Citizenship as Lived Experience ” . In Latinos and Citizenship: The Dilemma of Belonging , Edited by: Oboler , S. New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Ong , Aihwa . 1996 . Cultural citizenship as subject-making: Immigrants negotiate racial and cultural boundaries in the United States . Current Anthropology , 37 ( 5 ) : 737 – 762 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ong , Aihwa . 1999 . Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationalism , Durham, NC : Duke University Press .
   Google Scholar
• Padilla , Felix M. 1985 . Latino Ethnic Consciousness: The Case of Mexican American and Puerto Ricans in Chicago , South Bend, IN : Notre Dame University Press .
   Google Scholar
• Pennycook , Alastair . 1998 . English and the Discourses of Colonialism , London, UK : Routledge .
   Google Scholar
• Ratner-Arías , Sigal . May 31 2006 . Spanish-language anthem performed at Ellis Island , May 31 , New York : Associated Press State & Local Wire .
   Google Scholar
• Reggaetón Latino (Chosen Few Remix) . 2005 . Don Omar, featuring N.O.R.E., Fat Joe and LDA. Da Hit Man Presents Reggaetón Latino . Dir. Brian Kushner and Ben De Jesús. ,
   Google Scholar
• Rivera , Raquel Z. 2003 . New York Ricans from the Hip Hop Zone , New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Robinson , William I. 2007 . Why the immigrants rights struggle compels us to reconceptualize both Latin American and Latino/a Studies . Latin American Studies Association Forum , 38 ( 2 ) : 21 – 23 .
   Google Scholar
• Rodríguez , Richard . 1983 . Hunger of Memory: The Education of Richard Rodriguez , New York : Bantam .
   Google Scholar
• Rodríguez , Richard T. 2003 . “ The Verse of the Godfather: Signifying Family and Nationalism in Chicano Rap and Hip-Hop Culture ” . In Velvet Barrios: Popular Culture and Chicana/o Sexualities , Edited by: Gaspar de Alba , A. New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Rosaldo , Renato . 1989 . Culture & Truth: The Remaking of Social Analysis , Boston, MA : Beacon Press .
   Google Scholar
• Rosaldo , Renato and Flores , William V. 1997 . “ Identity, Conflict, and Evolving Latino Communities: Cultural Citizenship in San Jose, California ” . In Latino Cultural Citizenship: Claiming Identity, Space, and Rights , Edited by: Flores , W. V. and Benmayor , R. Boston, MA : Beacon Press .
   Google Scholar
• Rose , Tricia . 1994 . Black Noise: Rap Music and Black Culture in Contemporary America , Hanover, NH : Wesleyan University Press/University Press of New England .
   Google Scholar
• Rutenberg, Jim April 29, 2006. Bush enters anthem fight on language. New York Times http://www.nytimes.com/ (Accessed: 4 May 2006 ).
   Google Scholar
• Santa Ana , Otto . 2002 . Brown Tide Rising: Metaphors of Latinos in Contemporary America Public Discourse , Austin, TX : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Sanneh, Kelefa May 1, 2006. A protest song of sorts, to a very familiar tune. New York Times http://www.nytimes.com/ (Accessed: 22 September 2006 ).
   Google Scholar
• Shea, Christopher May 7 . 2006 . “ Oy Ve, Can You See … ” . In Translating—and Tweaking—The ‘Star-Spangled Banner’ is an America tradition almost as old as the anthem itself , E3 Boston, MA : The Boston Globe .
   Google Scholar
• Silvestrini , Blanca G. 1997 . “ ‘The World We Enter When Claiming Rights:’ Latinos and Their Quest for Culture ” . In Latino Cultural Citizenship: Claiming Identity, Space, and Rights , Edited by: Flores , W. V. and Benmayor , R. Boston, MA : Beacon Press .
   Google Scholar
• Smith , Michael Peter and Guarnizo , Luis E. 1998 . “ The Locations of Transnationalism ” . In Transnationalism From Below , Edited by: Smith , M. P. and Guarnizo , L. E. New Brunswick, NJ : Transaction Publishers .
   Google Scholar
• A Spanish Version of ‘The Star-Spangled Banner’ 2006. National Public Radio, 28 April http://www.nrp.org/ (Accessed: 22 September 2006 ).
   Google Scholar
• Spanish-language national anthem backers get boost . May 2 2006 . Grand Rapids , May 2 , A3 MI : Grand Rapids Press .
   Google Scholar
• Stevenson , Nick . 2003 . Cultural Citizenship: Cosmopolitan Questions , Maidenhead, Great Britain : Open University Press .
   Google Scholar
• Sweeney , Patrick . May 16 2006 . Bill would bar Spanish pledge in schools: Lawmaker upset after learning non-English version was being read at Lakeville school , May 16 , St. Paul, MN : Pioneer Press .
   Google Scholar
• Takacs , Stacey . 1999 . Alien-nation: Immigration, national identity and transnationalism . Cultural Studies , 13 ( 4 ) : 591 – 620 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Talley , Tim . 2006 . State House wants national anthem sung in English , Oklahoma, OK : Associated Press State & Local Wire . May 5
   Google Scholar
• Teepen , Tom . 2 May 2006 . Oh, say, can you see the point of this debate? , 2 May , Albany, NY : The Times Union . A11
   Google Scholar
• Turner , Bryan S. 2001 . “ Outline of a General Theory of Cultural Citizenship ” . In Culture and Citizenship , Edited by: Stevenson , N. London : Sage .
   Google Scholar
• Urcioli , Bonnie . 1996 . Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class , Boulder, CO : Westview Press .
   Google Scholar
• van Dijk , Teun A . 1993 . Principles of discourse analysis . Discourse & Society , 4 ( 2 ) : 249 – 283 .
   Google Scholar
• Various 2006. Nuestro Himno. Somos Americanos/We Are Americans. Urban Box Office.
   Google Scholar
• Varsanyi , Monica W. 2006 . “ ‘Getting out the Vote’ in Los Angeles: The Mobilization of Undocumented Immigrants in Electoral Politics ” . In Latinos and Citizenship: The Dilemma of Belonging , Edited by: Oboler , S. New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Vernallis , Carol . 2004 . Experiencing Music Video: Aesthetics and Cultural Context , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Wiley , Terrence G. 2004 . “ Language Planning, Language Policy, and the English-Only Movement ” . In Language in the USA: Themes for the Twenty-First Century , Edited by: Finegan , E. and Rickford , J. R. Cambridge, UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Zentella , Ana Celia . 2002 . “ Latin@ Languages and Identities ” . In Latinos: Remaking America , Edited by: Súarez-Orozco , M. and Páez , M. Berkeley, CA : University of California Press .
   Google Scholar