Brokerage and transnationalism: present and past intermediaries, social mobility, and mixed loyalties

References

• Alarcón, N. 1989. “Traddutora, Traditora: A Paradigmatic Figure of Chicana Feminism.” Cultural Critique 13: 57–87. doi:10.2307/1354269.
   Web of Science ®Google Scholar
• Anzaldúa, G. E. 1987. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
   Google Scholar
• Berg, U. D., and R. Magalit Rodriguez. 2013. “Transnational Citizenship across the Americas.” Identities: Global Studies in Culture and Power 20 (6): 649–664. doi:10.1080/1070289X.2013.828627.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bierschenk, T., J.-P. J-P Chauveau, and O. De Sardan. 2002. Local Development Brokers in Africa: The Rise of a New Social Category. Working Papers Nr. 13, Department of Anthropology and African Studies. Mainz: Johannes Gutenberg University. doi: 10.1044/1059-0889(2002/er01)
   Google Scholar
• Bilecen, B., and T. Faist. 2015. “International Doctoral Students as Knowledge Brokers: Reciprocity, Trust and Solidarity in Transnational Networks.” Global Networks - A Journal of Transnational Affairs 15 (2): 217–235. doi:10.1111/glob.2015.15.issue-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Binaisa, N. 2013. “Ugandans in Britain Making ‘New’ Homes: Transnationalism, Place and Identity within Narratives of Integration.” Journal of Ethnic and Migration Studies 39 (6): 885–902. doi:10.1080/1369183X.2013.765649.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, P. 2013. “The Power of Apprehending ‘Otherness’: Cultural Intermediaries as Imperial Agents in New France.” In Encountering Otherness. Diversities and Transcultural Experiences in Early Modern European Culture, edited by G. Abbattista, 223–237. Trieste: EUT Edizioni Università di Trieste.
   Google Scholar
• de Jong, S. 2016. “Cultural Brokers in Post-Colonial Migration Regimes.” In Negotiating Normativity: Postcolonial Appropriations, Contestations, and Transformations, edited by N. Dhawan, E. Fink, J. Leinius, and R. Mageza-Barthel, 45–59. Berlin: Springer.
   Google Scholar
• Demir, I. 2015. “Battlespace Diaspora: How the Kurds of Turkey Revive, Construct and Translate the Kurdish Struggle in London.” In Dismantling Diasporas: Rethinking the Geographies of Diasporic Identity, Connection and Development, edited by A. Christou, and E. Mavroudi, 71–84. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar
• Drori, I., B. Honig, and M. Wright. 2009. “Transnational Entrepreneurship: An Emergent Field of Study.” Entrepreneurship: Theory and Practice 33 (5): 1001–1022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Erdal, M. B. 2013. “Migrant Transnationalism and Multi-Layered Integration: Norwegian-Pakistani Migrants’ Own Reflections.” Journal of Ethnic and Migration Studies 39 (6): 983–999. doi:10.1080/1369183X.2013.765665.
   Web of Science ®Google Scholar
• Faist, T. 2008. “Migrants as Transnational Development Agents: An Inquiry into the Newest Round of Migration-Development Nexus.” Population, Space and Place 14: 21–42. doi:10.1002/psp.471.
   Web of Science ®Google Scholar
• Faist, T. 2010. “Cultural Diversity and Social Inequalities.” Social Research 77 (1): 297–324.
   Web of Science ®Google Scholar
• Faist, T. 2013. “Transnational Social Protection: An Emerging Field of Study.” COMCAD Working Papers- Centre of Migration, Citizenship and Development 113: 3–30.
   Google Scholar
• Faist, T. 2014. “Brokerage in Cross-Border Mobility: Social Mechanisms and the (Re)Production of Social Inequalities.” Social Inclusion 2 (4): 38–52. doi:10.17645/si.v2i4.29.
   Google Scholar
• Fausz, J. F. 1987. “Middlemen in Peace and War: Virginia’s Earliest Indian Interpreters, 1608-1632.” The Virginia Magazine of History and Biography 95 (1): 41–64.
   Google Scholar
• Flynn, D. K. 1997. “Trading Traitors: Cultural Negotations of Female Mobility in a West African Borderland.” Identities: Global Studies in Culture and Power 4 (2): 245–280. doi:10.1080/1070289X.1997.9962590.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fullagar, K. 2009. “Bennelong in Britain.” Aboriginal History 33: 31–51.
   Google Scholar
• Fur, G. 2006. “Reading Margins: Colonial Encounters in Sapmi and Lenapehoking in the Seventeenth and Eighteenth Centuries.” Feminist Studies 32: 491–521. doi:10.2307/20459102.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fur, G. 2014. “Indians and Immigrants: Entangled Histories.” Journal of American Ethnic History 33: 55–76. doi:10.5406/jamerethnhist.33.3.0055.
   Web of Science ®Google Scholar
• Geertz, C. 1960. “The Javanese Kijaji: The Changing Role of a Cultural Broker.” Comparative Studies in Society and History 2: 228–249. doi:10.1017/S0010417500000670.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghosh, D. 2006. Sex and the Family in Colonial India: The Making of Empire. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Giambruno, C. 2008. “The Role of the Interpreter in the Governance of Sixteenth and Seventeenth Century Spanish Colonies in the ‘New World’: Lessons from the past for the Present.” In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, edited by C. Valero-Garcés, and A. Martin, 27–49. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Glick Schiller, N. 1997. “The Situation of Transnational Studies.” Identities: Global Studies in Culture and Power 4 (2): 155–166. doi:10.1080/1070289X.1997.9962587.
   Web of Science ®Google Scholar
• Glick Schiller, N. 2007. “Transnationality.” In A Companion to the Anthropology of Politics, edited by D. Nugent, and J. Vincent, 448–467. London: Blackwell.
   Google Scholar
• Glick Schiller, N., L. Basch, and C. Blanc-Szanton. 1992. “Towards a Definition of Transnationalism: Introductory Remarks and Research Questions.” Annals of the New York Academy of Sciences 645: ix–xiv. doi:10.1111/j.1749-6632.1992.tb33482.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Goodwin, G. 2013. “A Trustworthy Interpreter between Rulers and Ruled: Behramji Malabari, Colonial and Cultural Interpreter in Nineteenth-Century British India.” Social History 38 (1): 1–25. doi:10.1080/03071022.2013.755330.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hagedorn, N. L. 1988. “‘A Friend to Go between Them’: The Interpreter as Cultural Broker during Anglo-Iroquois Councils, 1740-70.” Ethnohistory 35 (1): 60–80. doi:10.2307/482433.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hagedorn, N. L. 1994. “‘“Faithful, Knowing and Prudent”: Andrew Montour as Interpreter and Cultural Broker, 1740-1772ʹ.” In Between Indian and White Worlds: The Cultural Broker, edited by M. C. Szasz, 44–60. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Harkin, M. E. 2010. “Ethnohistory’s Ethnohistory: Creating a Discipline from the Ground Up.” Social Science History 34 (2): 113–128.
   Web of Science ®Google Scholar
• Havik, P. J. 2013. “The Colonial Encounter Revisited: Anthropological and Historical Perspectives on Brokerage.” In As Lições De Jill Dias: Antropologia, História, Africa, Academia, edited by M. Cardeira Da Silva, 97–111. Lisbon: CRIA.
   Google Scholar
• Hernández Aguilar, L. M. 2016. “The Imam of the Future. On Racism and the German Islam Conference.” Islamophobia Studies Yearbook 7: 66–85.
   Google Scholar
• Hinderaker, E. 2004. “Translation and Cultural Brokerage.” In A Companion to American Indian History, edited by P. J. Deloria, and N. Salisbury, 357–375. Blackwell: Oxford.
   Google Scholar
• Hosmer, B. C. 1997. “Reflections on Indian Cultural ‘Brokers’: Reginald Oshkosh, Mitchell Oshkenaniew, and the Politics of Menominee Lumbering.” Ethnohistory 44 (3): 493–509. doi:10.2307/483033.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karttunen, F. 1994. Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors. New Brunswick: Rutgers University Press.
   Google Scholar
• Kidwell, C. S. 1992. “Indian Women as Cultural Mediators.” Ethnohistory 39 (2): 97–107. doi:10.2307/482389.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lampert, B. 2009. “Diaspora and Development? Nigerian Organizations in London and the Transnational Politics of Belonging.” Global Networks 9 (2): 162–184. doi:10.1111/glob.2009.9.issue-2.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lawrance, B. N., E. L. Osborn, and R. L. Roberts. 2006. “African Intermediaries and the “Bargain” of Collaboration.” In Intermediaries, Interpreters, and Clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa, edited by B. N. Lawrance, E. L. Osborn, and R. L. Roberts, 3–34. Madison: Madison Wisconsin University Press.
   Google Scholar
• Mădroane, I. D. 2016. “The Media Construction of Remittances and Transnational Social Ties: Migrant–Non-Migrant Relationships in the Romanian Press.” Identities: Global Studies in Culture and Power 23 (2): 228–246. doi:10.1080/1070289X.2015.1054393.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marabello, S. 2013. “Translating and Acting Diaspora: Looking through the Lens of a Co-Development Project between Italy and Ghana.” African Studies 72 (2): 207–227. doi:10.1080/00020184.2013.812886.
   Web of Science ®Google Scholar
• Massman, A. M. 2000. “Adelina ‘Nina’ Otero-Warren: A Spanish-American Cultural Broker.” Journal of the Southwest 42 (4): 877–896.
   Web of Science ®Google Scholar
• Metcalf, A. 2005. Go-Betweens and the Colonization of Brazil, 1500–1600. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Moraga, C. 1983. Loving in the War Years. Cambridge: South End Press.
   Google Scholar
• Nieswand, B. 2011. Theorising Transnational Migration: The Status Paradox of Migration. London: Routledge.
   Google Scholar
• Osborn, E. L. 2003. “‘Circle of Iron’: African Colonial Employees and the Interpretation of Colonial Rule in French West Africa.” Journal of African History 44: 29–50. doi:10.1017/S0021853702008307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Portes, A., L. E. Guarnizo, and P. Landolt. 1999. “The Study of Transnationalism: Pitfalls and Promise of an Emergent Research Field.” Ethnic and Racial Studies 22 (2): 217–237. doi:10.1080/014198799329468.
   Web of Science ®Google Scholar
• Richter, D. K. 1988. “Cultural Brokers and Intercultural Politics: New York-Iroquois Relations, 1664-1701.” The Journal of American History 75 (1): 40–67. doi:10.2307/1889654.
   Web of Science ®Google Scholar
• Robertson, K. 1996. “Pocahontas at the Masque.” Signs 21 (3): 551–583. doi:10.1086/495098.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodriguez, R. M., and H. Schwenken. 2013. “Becoming a Migrant at Home: Subjectivation Processes in Migrant-Sending Countries Prior to Departure.” Population, Space and Place 19 (4): 375–388. doi:10.1002/psp.v19.4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rushin, D. K. 1981. “The Bridge Poem.” In This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color, edited by C. Moraga, and G. Anzaldúa, xxi–xxii. Latham: Kitchen Table.
   Google Scholar
• Salovesh, M. 1987. “When Cultural Brokers Go Broke: Implications of Role Failure in Cultural Brokerage.” In Perspectives on Ethnicity, edited by R. E. Holloman, and S. A. Arutiunov, 351–371. The Hague: Mouton Publishers.
   Google Scholar
• Scully, P. 2005. “Malintzin, Pocahontas, and Krotoa: Indigenous Women and Myth Models of the Atlantic World.” Journal of Colonialism and Colonial History 6: 3. doi:10.1353/cch.2006.0022.
   Google Scholar
• Severs, E., and S. de Jong. 2018. “Preferable Minority Representatives: Brokerage and Betrayal.” Ps: Political Science and Politics 51 (2): 345-350. doi:10.1017/S1049096517002499.
   Web of Science ®Google Scholar
• Simmel, G. 1950. The Sociology of Georg Simmel, ed K. H. Wolff. Glencoe, Illinois: Free Press.
   Google Scholar
• Sleeper-Smith, S. 2000. “Women, Kin, and Catholicism: New Perspectives on the Fur Trade.” Ethnohistory 47 (2): 423–452. doi:10.1215/00141801-47-2-423.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith, K. V. 2009. “Bennelong among His People.” Aboriginal History Journal 33: 7–30.
   Google Scholar
• Stoler, A. L. 2002. Carnal Knowledge and Imperial Power: Race and the Intimate in Colonial Rule. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Stovel, K., and L. Shaw. 2012. “Brokerage.” Annual Review of Sociology 38: 150–158. doi:10.1146/annurev-soc-081309-150054.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strong, P. T. 2015. “Ethnohistory.” In International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, edited by J. D. Wright, 192–197. New York: Elsevier.
   Google Scholar
• Szasz, M. C., ed. 1994. Between Indian and White Worlds: The Cultural Broker. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Townsend, C. 2004. Pocahontas and the Powhatan Dilemma. New York: Hill and Wang.
   Google Scholar
• Valentin, K. 2015. “Transnational Education and the Remaking of Social Identity: Nepalese Student Migration to Denmark.” Identities: Global Studies in Culture and Power 22 (3): 318–332. doi:10.1080/1070289X.2014.939186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Kirk, S. 1980. Many Tender Ties: Women in Fur-Trade Society, 1670-1870. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Vertovec, S. 1999. “Conceiving and Researching Transnationalism.” Ethnic and Racial Studies 22 (2): 447–462. doi:10.1080/014198799329558.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vertovec, S. 2001. “Transnationalism and Identity.” Journal of Ethnic and Migration Studies 27 (4): 573–582. doi:10.1080/13691830120090386.
   Google Scholar
• Weibel-Orlando, J. 1995. “Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors by Frances E. Karttunen; between Indian and White Worlds: The Cultural Broker by Margaret Connell Szasz.” Ethnohistory 42 (4): 659–662. doi:10.2307/483151.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wells, J. C. 1998. “Eva’s Men: Gender and Power in the Establishment of the Cape of Good Hope, 1652-74.” The Journal of African History 39 (3): 417–437. doi:10.1017/S0021853798007300.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wolf, E. 1956. “Aspects of Group Relations in a Complex Society: Mexico.” American Anthropologist 58 (6): 1065–1078. doi:10.1525/aa.1956.58.issue-6.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zastoupil, L. 2002. “Intimacy and Colonial Knowledge.” Journal of Colonialism and Colonial History 3: 2. doi:10.1353/cch.2002.0053.
   Google Scholar