Understanding Spanish-Language Response in a National Health Communication Survey: Implications for Health Communication Research

References

• Brick, J. M., Montaquila, J. M., Han, D., & Williams, D. (2012). Improving response rates for Spanish speakers in two-phase mail surveys. Public Opinion Quarterly, 76(4), 721–732. doi:10.1093/poq/nfs050
   Web of Science ®Google Scholar
• Cantor, D., Coa, K., Crystal-Mansour, S., Davis, T., Dipko, S., & Sigman, R. (2009). Health Information National Trends Survey (HINTS) 2007: Final report. Bethesda, MD: National Institutes of Health.
   Google Scholar
• Cerda, M., & Basar, I. (2010). Extreme response style among U.S. Hispanics vs. Non-Hispanics. Survey Practice, 3(4), 1–8. Retrieved from http://surveypractice.org/index.php/SurveyPractice/article/view/136/html
   Google Scholar
• Cho, Y. I., Holbrook, A., & Johnson, T. P. (2013). Acculturation and health survey question comprehension among Latino respondents in the US. Journal of Immigrant and Minority Health, 15(3), 525–532. doi:10.1007/s10903-012-9737-9
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Colby, S. L., & Ortman, J. M. (2015). Projections of the size and composition of the U.S. population: 2014 to 2060. Washington, DC. Retrieved from http://www.census.gov/library/publications/2015/demo/p25-1143.html
   Google Scholar
• Curry, L., & Nunez-Smith, M. (2015). Mixed methods in health sciences research: A practical primer. Thousand Oaks, CA.: Sage
   Google Scholar
• Davis, R. E., Resnicow, K., & Couper, M. P. (2011). Survey response styles, acculturation, and culture among a sample of Mexican American adults. Journal of Cross-Cultural Psychology, 42(7), 1219–1236. doi:10.1177/0022022110383317
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dillman, D. A., Smyth, J. D., & Christian, L. M. (2014). Internet, phone, mail, and mixed mode surveys: The tailored design method (4th ed.). In Internet, phone, mail, and mixed mode surveys: The tailored design method (4th ed.). Retrieved from http://ovidsp.ovid.com/ovidweb.cgi?T=JS&PAGE=reference&D=psyc11&NEWS=N&AN=2014-34233-000
   Google Scholar
• Dutwin, D., & Lopez, M. H. (2014). Considerations of survey error in surveys of hispanics. Public Opinion Quarterly, 78(2), 392–415. doi:10.1093/poq/nfu005
   Web of Science ®Google Scholar
• Gibbons, J. L., Zellner, J. A., & Rudek, D. J. (1999). Effects of language and meaningfulness on the use of extreme response style by Spanish-English Bilinguals. Cross-Cultural Research, 33(4), 369–381. doi:10.1177/106939719903300404
   Web of Science ®Google Scholar
• Hakimzadeh, S., & Cohn, D. (2007). English usage among hispanics in the United States. Washington, DC. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2007/11/29/english-usage-among-hispanics-in-the-united-states/
   Google Scholar
• Harkness, J. A., Braun, M., Edwards, B., Johnson, T. P., Lyberg, L. E., Mohler, P. P., … Smith, T. W. (2010). Survey methods in multinational, multiregional, and multicultural contexts. Wiley series in survey methodology. Hoboken, NJ: Wiley. doi:10.1002/9780470609927
   Google Scholar
• Jabine, T., Straf, M., Tanur, J., & Tourangeau, R. (Eds.). (1984). Cognitive aspects of survey methodology: Building a bridge between the disciplines. Washington, DC: National Academy Press.
   Google Scholar
• Jobe, J. B., & Mingay, D. J. (1991). Cognition and survey measurement: History and overview. Applied Cognitive Psychology, 5(3), 175–192. doi:10.1002/acp.2350050303
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, T. P., O’Rourke, D., Chavez, N., Sudman, S., Warnecke, R., & Lacey, L. (1997). Social cognition and response to survey questions among culturally diverse populations. In L. Lyberg, P. Biemer, M. Collin, E. D. de Leeuw, C. Dippo, & N. Schwartz (Eds.), Survey measurement and process quality (pp. 87–113). New York, NY: Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Kerwin, J., & Willis, G. B. (2010). Lessons learned from cognitive pretesting of a health communication survey. In L. J. F. Rutten, B. W. Hesse, R. P. Moser, & G. L. Kreps (Eds.), Building the evidence base in cancer communication (pp. 47–60). New York, NY: Hampton Press.
   Google Scholar
• Krogstad, J. M., & Gonzalez-Barrera, A. (2015). A majority of English-speaking Hispanics in the U.S. are bilingual. Washington, DC: Pew Research Center. Retrieved from http://www.pewresearch.org/fact-tank/2015/03/24/a-majority-of-english-speaking-hispanics-in-the-u-s-are-bilingual/
   Google Scholar
• Lopez, M. H., Gonzalez-Barrera, A., & Patten, E. (2013). Closing the digital divide: Latinos and technology adoption. Washington, DC. Retrieved from http://www.pewhispanic.org/2013/03/07/closing-the-digital-divide-latinos-and-technology-adoption/
   Google Scholar
• Marin, G., Gamba, R. J., & Marin, B. V. (1992). Extreme response style and acquiescence among Hispanics: The role of acculturation and education. Journal of Cross-Cultural Psychology, 23(4), 498–509. doi:10.1177/0022022192234006
   Web of Science ®Google Scholar
• Morren, M., Gelissen, J. P. T. M., & Vermunt, J. K. (2012). Response strategies and response styles in cross-cultural surveys. Cross-Cultural Research, 46(3), 255–279. doi:10.1177/1069397112440939
   Web of Science ®Google Scholar
• Nelson, D., Kreps, G., Hesse, B. W., Croyle, R., Willis, G. B., Arora, N., … Alden, S. (2004). The Health Information National Trends Survey (HINTS): Development, design, and dissemination. Journal of Health Communication, 9(5), 443–460. doi:10.1080/10810730490504233
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Quinn, G. P., McIntyre, J. Q., Gonzalez, L. E., Antonia, T. M., Antolino, P., & Wells, K. J. (2013). Improving awareness of cancer clinical trials among Hispanic patients and families: Audience segmentation decisions for a media intervention. Journal of Health Communication, 18(9), 1131–1147. doi:10.1080/10810730.2013.768723
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Triandis, H. C., Marin, G., Lisansky, J., & Betancourt, H. (1984). Simpatia as a cultural script of Hispanics. Journal of Personality & Social Psychology. doi:10.1037/0022-3514.47.6.1363
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. (2016). Annual estimates of the resident population by sex, age, race, and hispanic origin for the United States and States: April 1, 2010 to July 1, 2015, Table PEPASR6H.Washington, DC: Author.
   Google Scholar
• Warnecke, R. B., Johnson, T. P., Chávez, N., Sudman, S., O’Rourke, D. P., Lacey, L., & Horm, J. (1997). Improving question wording in surveys of culturally diverse populations. Annals of Epidemiology, 7(5), 334–342. doi:10.1016/S1047-2797(97)00030-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Willis, G. B. (2010). The means to an end: Methodology in surveys of health communication. In L. J. F. Rutten, B. W. Hesse, R. P. Moser, & G. L. Kreps (Eds.), Building the evidence base in cancer communication (pp. 25–29). New York, NY: Hampton Press.
   Google Scholar