Bridging Culture and Language: Encouraging Bilingual/Multicultural Individuals to Act as Information Navigators for Their Loved-Ones and Communities during the COVID-19 Pandemic

References

• Ahlborn, L., Franc, J. M., & Med, D. S. Tornado hazard communication disparities among Spanish-speaking individuals in an english-speaking community. Prehospital and Disaster Medicine. 2012;27(1):98–102. doi:10.1017/S1049023X12000015.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Airhihenbuwa, C., Iwelunmor, J., Munodawafa, D., Ford, C. L., Oni, T., Agyemang, C., & Niang, C. (2020). Culture matters in communicating the global response to COVID-19. Preventative Chronic Disease, 17, 200245. doi:10.5888/pcd17.200245
   Web of Science ®Google Scholar
• Ajzen, I. (1991). The theory of planned behavior. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 50(2), 179–211. doi:10.1016/0749-5978(91)90020-T
   Web of Science ®Google Scholar
• Ali, S. H., Foreman, J., Tozan, Y., Capasso, A., Jones, A. M., & DiClemente, R. J. (2020). Trends and predictors of COVID-19 information sources and their relationship with knowledge and beliefs related to the pandemic: Nationwide cross-sectional study. JMIR Public Health and Surveillance, 6(4), e21071. doi:10.2196/21071
   PubMedGoogle Scholar
• Allcott, H., Gentzkow, M., & Yu, C. (2019). Trends in the diffusion of misinformation on social media. Research & Politics, 6(2), 1–8. doi:10.1177/2053168019848554
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrulis, D. P., & Brach, C. (2007). Integrating literacy, culture, and language to improve health care quality for diverse populations. American Journal of Health Behavior, 31(Suppl 1), S122–S133. doi:10.5555/ajhb.2007.31.supp.S122
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carl, Y., Frias, R. L., Kurtevski, S., González Copo, T., Mustafa, A. R., Font, C. M., & Rodriguez, E. C. The correlation of English language proficiency and indices of stress and anxiety in migrants from Puerto Rico after hurricane Maria: A preliminary study. Disaster Medicine and Public Health Preparedness. 2020;14(1):23–27. doi:10.1017/dmp.2019.22.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CDC. (2021) Communication toolkit: For migrants, refugees, and other limited-English-proficient populations. https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/communication-toolkit.html
   Google Scholar
• CDC Learning Connection. (2023). Training learning center. https://www.cdc.gov/training/learning/index.html.
   Google Scholar
• Chen, X., Hay, J. L., Waters, E. A., Kiviniemi, M. T., Biddle, C. … Orom, H. (2018). Health literacy and use and trust in health information. Journal of Health Communication, 23(8), 724–734. doi:10.1080/10810730.2018.1511658
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis, D. W., Jones, V. F., Logsdon, M. C., Ryan, L., & Wilkerson-McMahon, M. (2013). Health promotion in pediatric primary care: Importance of health literacy and communication practices. Clinical Pediatrics, 52(12), 1127–1134. doi:10.1177/0009922813506607
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dutta, M. J., Collins, W., Sastry, S., Dillard, S., Anaele, A. … Bonu, T. (2019). A Culture-centered community-grounded approach to disseminating health information among African Americans. Health Communication, 34(10), 1075–1084. doi:10.1080/10410236.2018.1455626
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hood, S., Campbell, B., & Baker, K. (2023). Culturally informed community engagement: Implications for inclusive science and health equity. RTI Press. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK592587/
   Google Scholar
• Hosseini Shokouh, S. M., Arab, M., Emamgholipour, S., Rashidian, A., Montazeri, A., & Zaboli, R. (2017). Conceptual models of social determinants of health: A narrative review. Iranian Journal of Public Health, 46(4), 435–446. Retrieved from. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5439032/
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ike, B. R., Calhoun, R., Angulo, A. S., Meischke, H., & Senturia, K. D. (2015). Medical interpreters and bilingual school staff: Potential disaster information conduits? Journal of Emergency Management, 13(4), 339–348. doi:10.5055/jem.2015.0246
   PubMedGoogle Scholar
• Kreps, G. L., & Sparks, L. (2008). Meeting the health literacy needs of immigrant populations. Patient Education and Counseling, 71(3), 328–332. doi:10.1016/j.pec.2008.03.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lerner, E. B., Newgard, C. D., & Mann, N. C., Mycyk, M. B. Effect of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic on the U.S. Emergency medical services system: A preliminary report. Academic Emergency Medicine. 2020;27(8):693–699. doi:10.1111/acem.14051.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liu, X., Cook, G., & Cattan, M. (2017). Support networks for Chinese older immigrants accessing English health and social care services: The concept of bridge people. Health & Social Care in the Community, 25(2), 667–677. doi:10.1111/hsc.12357
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Luo, X. (2021). Translation in the time of COVID-19. Asia Pacific Translation and Intercultural Studies, 8(1), 1–3. doi:10.1080/23306343.2021.1903183
   Google Scholar
• Meischke, H. (2020). Language access student survey final report [ Unpublished Report]. Washington Department of Health.
   Google Scholar
• Natale-Pereira, A., Enard, K. R., Nevarez, L., & Jones, L. A. (2011). The role of patient navigators in eliminating health disparities. Cancer, 117(S15), 3541–3550. doi:10.1002/cncr.26264
   Web of Science ®Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. (2017). Communities in action: Pathways to health equity. Washington, DC: The National Academies Press. 10.17226/24624.
   Google Scholar
• Partnership for Vaccine Confidence. (2023). University of Washington health promotion research center. https://depts.washington.edu/hprc/projects/pavc/
   Google Scholar
• Patton, M. (2015). Qualitative research and evaluation methods (4th ed.). Thousand Oaks: Sage Publications.
   Google Scholar
• Renata, S. (2022). Whom are we communicating for? a call for plain language, cultural humility, and increased specificity. Journal of Communication in Healthcare, 15(3), 155–157. doi:10.1080/17538068.2022.2123676
   Google Scholar
• Seale, H., Harris-Roxas, B., Heywood, A., Abdi, I., Mahimbo, A., Chauhan, A., & Woodland, L. (2022). Speaking COVID-19: Supporting COVID-19 communication and engagement efforts with people from culturally and linguistically diverse communities. BMC Public Health, 22(1), 1257. doi:10.1186/s12889-022-13680-1
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shoghli, A., Maleki, A., Masjedi, M. R., Hessari, M. B., & Khodaei, S. (2023). The effect of peer-to-peer education on health literacy, knowledge, and adherence to COVID-19 protocols in vulnerable adolescents. BMC Primary Care, 24(1). doi:10.1186/s12875-023-01979-w
   PubMedGoogle Scholar
• Stubbe, D. E. (2020). Practicing cultural competence and cultural humility in the care of diverse patients. Focus: The Journal of Lifelong Learning in Psychiatry, 18(1), 49–51. doi:10.1176/appi.focus.20190041
   Google Scholar
• University of Washington Northwest Center for Public Health Practice. (2022) COVID-19 information navigator training. https://www.nwcphp.org/training/covid-19-information-navigator
   Google Scholar
• University of Washington School of Public Health. (2023). Public Health-Global Health Annual Report. https://sph.washington.edu/sites/default/files/2022-09/PH-GH-Annual-Report-2021-2022.pdf
   Google Scholar
• Vargo, J., Lappe, B., Mirabelli, M. C., & Conlon, K. C. (2023). Social vulnerability in US communities affected by wildfire smoke, 2011 to 2021. American Journal of Public Health, 113(7), 759–767. doi:10.2105/AJPH.2023.307286
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Washington Exposure Notifications (2023) Washington state department of health. https://doh.wa.gov/emergencies/covid-19/wa-notify
   Google Scholar
• Wright, K. (2016). Social networks, interpersonal social support, and health outcomes: A health communication perspective. Frontiers in Communication. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fcomm.2016.00010
   Google Scholar
• Zachariah, D., Mouwad, D., Muscat, D. M., Ayre, J., Nutbeam, D., & McCaffery, K. J. (2022). Addressing the health literacy needs and experiences of culturally and linguistically diverse populations in Australia during COVID-19: A research embedded participatory approach. Journal of Health Communication, 27(7), 439–449. doi:10.1080/10810730.2022.2118910
   PubMed Web of Science ®Google Scholar