That's a different story: comparing letters and oral accounts of Dutch immigrants in New Zealand

References

• Biemond-Boer, B. (2008). Die Hollanders zijn gek! Identiteit en integratie van bevindelijk gereformeerden in Canada [Those Dutchies are crazy! Identity and integration of reformed Dutch immigrants in Canada]. Amsterdam
   Google Scholar
• Bodnar , J. 1989 . Power and memory in oral history: Workers and managers at Studebaker . Journal of American History , 75 : 1201 – 1221 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bönisch-Brednich , B. 2002 . Keeping a low profile: An oral history of German immigration to New Zealand , Wellington : Victoria University Press .
   Google Scholar
• Brinks , H. 1995 . Dutch American voices: letters from the United States, 1850–1930 , Ithaca, NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Bueltmann , T. 2008 . Where the measureless ocean between us will roar: Scottish emigration to New Zealand, personal correspondence and epistolary practices, c.1850–1920 . Immigrants & Minorities , 26 : 242 – 265 .
   Google Scholar
• Cnossen, T., & Apperloo, M. (1954). Australië en Nieuw-Zeeland. Wageningen
   Google Scholar
• DeHaan, K. (1998). He looks like a Yankee in his new suit (Unpublished PhD thesis). Northwestern University
   Google Scholar
• DeHaan , K. 2001 . “ ‘Wooden shoes and mantle clocks’: Letter writing as a rhetorical forum for the transforming immigrant identity ” . In Alternative Rhetorics. Challenges to the Rhetorical Tradition , Edited by: Gray-Rosendale , L. and Gruber , S. 53 – 74 . Albany : State University of New York Press .
   Google Scholar
• Dobson , M. 2009 . “ Letters ” . In Reading primary sources. The interpretation of texts from nineteenth- and twentieth-century history , Edited by: Dobson , M. and Ziemann , B. 57 – 73 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Donaghey , S. and Papoutsaki , E. 2008 . The industrious Dutchie: Recording the first experiences of first generation Dutch immigrants to New Zealand in the 1950s . Oral History in New Zealand , 20 : 6 – 13 .
   Google Scholar
• Douma , M. J. 2010 . Imagining a new identity: The Dutch American immigrant community, 1847–1875 . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 2 ) : 32 – 55 .
   Google Scholar
• Elich , J. H. 1987 . “ [From two sides. Dutch emigration to Australia 1946–1986] ” . In Aan de ene kant, aan de andere kant: De emigratie van Nederlanders naar Australië 1946–1986 , Delft : Eburon .
   Google Scholar
• Elliot , B. , Gerber , D. and Sinke , S. , eds. 2006 . Letters across borders. The epistolary practices of international migrants , New York : Macmillan .
   Google Scholar
• Erickson , C. 1972 . Invisible immigrants: The adaptation of English and Scottish immigrants in nineteenth-century America , Coral Gables, FL : University of Miami Press .
   Google Scholar
• Galema , A. 1996 . Frisians to America, 1880–1914. With the baggage of the fatherland , Groningen : REGIO-Projekt Uitgevers .
   Google Scholar
• Gerber , D. 1997 . The immigrant letter between positivism and populism. The uses of immigrant personal correspondence in twentieth-century American scholarship . Journal of American Ethnic History , 4 : 3 – 34 .
   Google Scholar
• Gerber , D. 2006 . Authors of their lives. The personal correspondence of British immigrants to North America in the nineteenth century , New York : New York University Press .
   Google Scholar
• Green , A. 2004 . ‘Individual’ and ‘collective’ memory: Theoretical presuppositions and contemporary debates . Oral History , 32 ( 2 ) : 35 – 44 .
   Google Scholar
• Groenman , S. 1958 . “ [The migrant man. Migration motives] ” . In De gaande man. Gronden van de emigratiebeslissing , Den Haag : Staatsdrukkerij .
   Google Scholar
• Harinck , G. and Krabbendam , H. , eds. 2006 . Morsels in the melting pot. The persistence of Dutch immigrant communities in North America , Amsterdam : VU Uitgeverij .
   Google Scholar
• Hartog , J. and Winkelmann , R. 2003 . Comparing migrants to non-migrants: The case of Dutch migration to New Zealand . Journal of Population Economics , 16 : 683 – 705 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Henkes , B. 2010 . Mag ons daarop ’n toekoms bou?: Transnationale identificaties in en door brieven tussen Nederland en Zuid-Afrika, 1946–1952 [Mag ons daarop ’n toekoms bou?: Transnational identifications in and by letters between the Netherlands and South Africa, 1946–1952] . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 3 ) : 56 – 86 .
   Google Scholar
• Hofstede , B. P. 1964 . Thwarted exodus. Post-war overseas migration from the Netherlands , Den Haag : Nijhoff .
   Google Scholar
• Hoogeveen, M., & Ettema, M. (1984). Stuur eens een ansicht: Een onderzoek naar het kontakt dat Nederlandse emigranten in Christchurch (Nieuw-Zeeland) nog onderhouden met het moederland [Dutch emigrants in Christchurch (New Zealand). An analysis of their contact with the fatherland] (Unpublished MA Dissertation). Rijksuniversiteit Groningen and Universiteit van Amsterdam
   Google Scholar
• Hulsen, M. (2000). Language loss and language processing.Three generations of Dutch migrants in New Zealand (Unpublished PhD Dissertation). Katholieke Universiteit Nijmegen, Nijmegen
   Google Scholar
• Johri, R. (1998). Stuck in the middle or clued up on both? Language and identity among Korean, Dutch and Samoan immigrants in Dunedin. Dunedin: University of Otago
   Google Scholar
• Kansteiner , W. 2002 . Finding meaning in memory: A methodological critique of collective memory studies . History and Theory , 41 : 179 – 197 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kappert, F. (1988). Verre bekenden? Een onderzoek naar etnische identiteit onder tweede generatie Nederlandse immigranten in Auckland, Nieuw-Zeeland [An analysis of the ethnic identity of second generation Dutch immigrants in Auckland, New Zealand] (Unpublished MA Dissertation). Katholieke Universiteit Nijmegen
   Google Scholar
• Klein , K. L. 2000 . On the emergence of memory in historical discourse . Representations , 69 : 127 – 150 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Koops , E. 2010 . “ [Dynamics of an emigration culture. A comparative perspective on Calvinist, Reformed and Catholic Dutch emigrants to North-America] ” . In De dynamiek van een emigratiecultuur. De emigratie van gereformeerden, hervormden en katholieken naar Noord-Amerika in vergelijkend perspectief (1947–1963) , Hilversum : Verloren .
   Google Scholar
• Krabbendam , H. 2001 . “ ‘Avant la Lettre’: The use of Dutch immigrant letters in historical research ” . In The Dutch adapting in North America: Papers presented at the thirteenth biennial conference for the Association for the Advancement of Dutch-American studies , Edited by: Harms , R. H. Grand Rapids, MI : Calvin College .
   Google Scholar
• Kuiper , K. 2005 . “ Invisible immigrants, inaudible language: Nederlands en Nederlanders in Nieuw Zeeland ” . In Languages of New Zealand , Edited by: Bell , A. , Harlow , R. and Starks , D. 322 – 342 . Wellington : Victoria University Press .
   Google Scholar
• Leydesdorff , S. 2004 . De mensen en de woorden [People and words] , Amsterdam : Meulenhoff .
   Google Scholar
• Lodewyckx, A. (1952). Nieuw-Zeeland: Een Eden in de Zuidzee [New Zealand: A Garden of Eden in the Southern Sea.] Meppel: Boom & Zoon
   Google Scholar
• McCarthy , A. 2005 . Personal letters, oral testimony and Scottish migration to New Zealand in the 1950s: the case of Lorna Carter . Immigrants & Minorities , 2005 : 59 – 79 .
   Google Scholar
• Mooijman, W. (1951). Nieuw-Zeeland [New Zealand]. Amsterdam: Uitgeversmaatschappij
   Google Scholar
• Nieuw-Zeeland: Een beschrijving van land en volk ten dienste van emigranten (1949). [New Zealand: Informing emigrants about the country and its people]. Den Haag
   Google Scholar
• Peel , M. 2002 . “ Dislocated men: Imagining ‘Britain’ and ‘Australia’ ” . In Speaking to immigrants. Oral testimony and the history of Australian migration , Edited by: Hammerton , A. J. and Richards , E. Canberra : Australian National University .
   Google Scholar
• Peters , N. 2001 . Milk and honey but no gold: Postwar migration to Western Australia 1945–1964 , Perth : University of Western Australia Press .
   Google Scholar
• Peters , N. 2010 . ‘Aanpassen’ and Invisibility . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 2 ) : 82 – 102 .
   Google Scholar
• Pooley , C. and Turnbull , J. 1998 . Migration and mobility in Britain since the eighteenth century , London : UCL Press .
   Google Scholar
• Prenger, M. (1987). In een sfeer van chronische blijmoedigheid. Emigratievoorlichtingsfilms in de jaren vijftig en begin jaren zestig [In an atmosphere of chronic cheerfulness. Dutch emigration propaganda films in the fifties and early sixties]. Doctoraalscriptie Geschiedenis, Universiteit van Amserdam
   Google Scholar
• Priemus , B. 1997 . Naar de andere kant van de wereld. De geschiedenis van de Nederlandse emigratie naar Nieuw-Zeeland en de Nederlandse gemeenschap in cijfers [To the other side of the world. The history of Dutch emigration to New Zealand and the Dutch community in numbers] , Wellington : Private report for the Dutch embassy .
   Google Scholar
• Reymer, C. (2009). ‘Het hemd is nader dan de rok’: An examination of the Dutch-New Zealand identity across three generations. Directed Study. Hamilton: University of Waikato
   Google Scholar
• Richards , E. 2002 . “ Hearing voices: An introduction ” . In Speaking to immigrants: Oral testimony and the history of Australian migration , Edited by: Hammerton , A. J. and Richards , E. 1 – 20 . Canberra : Australian National University .
   Google Scholar
• Richards , E. 2006 . “ The limits of the Australian emigrant letter ” . In Letters across borders: The epistolary practice of international migrants , Edited by: Elliot , B. , Gerber , D. and Sinke , S. 75 – 96 . New York : Palgrave MacMillan .
   Google Scholar
• Richards , E. and Templeton , J. 2002 . The Australian immigrant in the twentieth century: Searching neglected sources , Vol. 5 , Canberra : Australian National University .
   Google Scholar
• Schoone-Jongen , R. 2010 . There was work in the valley. Dutch immigration to New Jersey, 1850–1920 . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 2 ) : 56 – 81 .
   Google Scholar
• Schouten , H. 1992 . Tasman's Legacy: the New Zealand-Dutch Connection , Wellington : New Zealand-Netherlands Foundation .
   Google Scholar
• Schrover , M. and Van Faassen , M. 2010 . Invisibility and selectivity. Introduction to the special issue on Dutch overseas emigration in the nineteenth and twentieth century . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 2 ) : 3 – 31 .
   Google Scholar
• Sinke , S. 2002 . Dutch immigrant women in the United States, 1880–1920 , Urbana : University of Illinois Press .
   Google Scholar
• Smits, M. (1989). Met kompas emigreren: Katholieken en het vraagstuk van de emigratie in Nederland (1946–1972) [Catholicism and emigration from the Netherlands]. Nijmegen
   Google Scholar
• Speerstra , H. 2005 . Cruel paradise: Life stories of Dutch emigrants (H.J. Baron, Trans.) , Grand Rapids, MI : William B. Eerdmans Publishing .
   Google Scholar
• Templeton , J. 2003 . From the mountains to the bush: Italian migrants write home from Australia, 1860–1962 , Crawley : UWA Press .
   Google Scholar
• Thomas , W. I. and Znaniecki , F. 1918–1920 . The Polish peasant in Europe and America: Monograph of an immigrant group , Boston : Badger .
   Google Scholar
• Thomson , A. 1994 . ANZAC memories , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Thomson , A. 1999 . Moving stories: oral history and migration studies . Oral History , 1 : 24 – 37 .
   Google Scholar
• Thomson , A. 2001 . ‘Good migration’: Place, meaning and identity in audio letters from Australia, 1963–1965 . Journal of Australian Studies , 68 : 105 – 116 .
   Google Scholar
• Thomson , A. 2011 . Moving stories: An intimate history of four women across two countries , Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Thomson , K. W. 1967 . Dutch migrants in the economy of New Zealand . New Zealand Geographer , 2 : 95 – 105 .
   Google Scholar
• Thomson , K. W. 1970 . “ The Dutch ” . In Immigrants in New Zealand , Edited by: Thomson , K. W. and Trlin , A. D. 152 – 167 . Palmerston North : Massey University .
   Google Scholar
• Trlin , A. D. 1975 . Dutch immigrants in Auckland: a factorial ecology . New Zealand Geographer , 31 : 124 – 141 .
   Google Scholar
• Van der Pas , S. and Poot , J. 2011 . The transformation of immigrant communities: The case of Dutch Kiwis. Research Report No. 4, Integration of Immigrants Programme , Auckland : Massey University .
   Google Scholar
• Van Faassen , M. 2001 . “ Min of meer misbaar [More or less dispensable.] ” . In Van hot naar her: Nederlandse migratie vroeger, nu en morgen , Edited by: Poldervaart , S. , Willemse , H. and Schilt , J. Amsterdam : Stichting beheer IISG .
   Google Scholar
• Van Faassen , M. 2002 . Vrouwen in den vreemde: Emigratievoorlichting door het Nederlandse Vrouwen Comité [Women abroad. Information for Dutch emigrant women by the Dutch Women's Committee] . Spiegel Historiael , 37 : 325 – 329 .
   Google Scholar
• Van Faassen, M. (forthcoming). Emigratie uit Nederland 1945–67 [Emigration from the Netherlands]. (Unpublished PhD Dissertation). Huygens Institute of Netherlands History
   Google Scholar
• Vanhemelrijk, A. (1993). Analyse van recent voorlichtings- materiaal gericht op Nederlandse adspirantemigranten naar Nieuw-Zeeland [Analysis of recent educational material aimed at Dutch potential migrants to New Zealand] (Unpublished MA Dissertation). Katholieke Universiteit Nijmegen
   Google Scholar
• Webster, K. L. (2007). The maintenance of group identity through social networks in the bay of plenty Dutch community (Unpublished MA Dissertation). University of Waikato, Hamilton
   Google Scholar
• Wentholt , R. 1961 . Kenmerken van de Nederlandse emigrant. Een analyse van persoonlijke achtergronden, omstandigheden en beweegredenen [The personal characteristics of Dutch emigrants. An analysis of personal background, circumstances and motives] , Den Haag : Staatsdrukkerij .
   Google Scholar
• Zwart , D. 2010 . For the next generation: Dutch protestant church commemorations in North America, 1960–1980 . Low Countries Journal of Social and Economic History , 7 ( 2 ) : 126 – 150 .
   Google Scholar