‘I never could forget my darling mother’: the language of recollection in a corpus of female Irish emigrant correspondence

References

• Akenson, D. H. (1993). The Irish diaspora: A primer. Toronto: P. D. Meaney Co.
   Google Scholar
• Amador-Moreno, C., Corrigan, K. P., McCafferty, K., Moreton, E., & Waters, C. (In press). Irish migration databases as impact tools in the education and heritage sectors. In K. Corrigan & A. Mearnes (Eds.), Creating and Digitizing Language Corpora – Volume 3: Databases for Public Engagement. London: Palgrave.
   Google Scholar
• Baker, P. (2006). Using corpora in discourse analysis. London: Continuum.
   Google Scholar
• Brettell, C. & Hollifield, J. F. (Eds.) (2000). Migration Theory: Talking Across Disciplines. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Bruce, S. U. (2006). The Harp and the Eagle: Irish-American volunteers and the union army, 1861–1865. New York, NY: New York University Press.
   Google Scholar
• Burnett, J., Vincent, D., & Mayall, D. (1984). The autobiography of the working class. An annotated, critical bibliography. vol. 1: 1790-1900. Brighton: Harvester Press.
   Google Scholar
• Corrigan, K. P. (1992). ‘I gcuntas Dé múin Béarla do na leanbháin’: eisimirce agus an Ghaeilge sa naoú aois déag’ [‘For God’s sake teach the children’ English: emigration and the Irish language in the nineteenth century]. In P. O’Sullivan (Ed.), The Irish World Wide (pp. 143–161). Leicester: Leicester University Press.
   Google Scholar
• Elliott, B. S., Gerber, D. A., & Sinke, S. (Eds.) (2006). Letters across borders: Epistolary Practices of International Migrants. London: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230601079
   Google Scholar
• Emmons, D. M. (1990). The butte Irish. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Erickson, C. (1972). Invisible immigrants: The adaptation of english and Scottish immigrants in nineteenth-centrury America. London: Weidenfeld & Nicolson.
   Google Scholar
• Fairman, T. (2000). English pauper letters 1800-34 and the english language. In D. Barton & N. Hall (Eds.), Letter writing as a social practice (pp. 63–82). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/swll
   Google Scholar
• Fitzpatrick, D. (1994). Oceans of consolation: Personal accounts of Irish migration to Australia. Cork: Cork University Press.
   Google Scholar
• Gerber, D. A. (2006). Authors of Their Lives: The Personal Correspondence of British Immigrants to North America in the Nineteenth Century. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Guldi, J. & Armitage, D. (2014). The history manifesto. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781139923880
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K. & Matthiessen, C. M. I. M. (2004). An introduction to functional grammar. London: Arnold.
   Google Scholar
• Hitchcock, T., King, P., & Sharpe, P. (1996). Chronicling poverty the voices and strategies of the english poor, 1640–1840. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Hoey, M. (2005). Lexical priming. Oxon: Routledge.10.4324/9780203327630
   Google Scholar
• Hunston, S. (2006). Phraseology and system: A contribution to the debate. In S. Hunston & G. Thompson (Eds.), System and corpus: exploring connections (pp. 55–80). London: Equinox.
   Google Scholar
• Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The sketch engine. Proceedings from EURALEX (105-116), Lorient, France.
   Google Scholar
• Kilgarriff, A., & Kosem, I. (2012). Corpus Tools for Lexicographers. In S. Granger, & M. Paquot (Eds.), Electronic Lexicography (31–56). New York, NY: Oxford University Press. Available from: http://www.sketchengine.co.uk.
   Google Scholar
• Koos, G. (2001). The Irish hedge schoolmaster in the American backcountry. New Hibernia Review, 5, 9–26.10.1353/nhr.2001.0031
   Google Scholar
• Levinson, S. C. (1983). Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lodge, D. (2002). Consciousness and the novel: Connected essays. Massachusetts: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Lyons, M. (2010). A new history from below? The writing culture of European peasants, c. 1850 – c. 1920. In A. Kuismin & M. J. Driscoll (Eds.), White Field, Black Seeds: Nordic Literacy Practices in the Long Nineteenth Century ( Studia Fennica Litteraria) (14–29). Helsinki: Finnish Literature Society.
   Google Scholar
• Matt, S. J. (2011). Homesickness: An American history. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Matt, S. J. & Stearns, P. N. (2014). Doing emotions history. Urbana, Chicago, Springfield: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• McCarthy, A. (2005). Irish migrants in New Zealand, 1840–1937: The desired haven. Suffolk: The Boydell Press.
   Google Scholar
• Miller, K. A. (1985). Emigrants and exiles: Ireland and the Irish exodus to North America. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Miller, K. A. (2003). Irish immigrants in the land of canaan: Letters and memoirs from colonial and revolutionary America, 1675–1815. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Miller, K. A. (2008). Ireland and Irish America: Culture, class, and transatlantic migration. Dublin: Field Day.
   Google Scholar
• Miller, K. A., Doyle, D. N., & Kelleher, P. (1995). For love and liberty: Irish women, migration and domesticity in Ireland and America, 1815–1920. In P. O’Sullivan (Ed.), The Irish World Wide (pp. 54–61). Leicester: Leicester University Press.
   Google Scholar
• Moreton, E. (2015). ‘I hope you will write’: The function of projection structures in a corpus of nineteenth century Irish emigrant correspondence. Journal of Historical Pragmatics, 16, 277–303.10.1075/jhp
   Web of Science ®Google Scholar
• Moreton, E. (In press). Letters from America: Exploring topics within a collection of Irish emigrant correspondenc’. In C. M. Bernier, J. Newman, & M. Pethers (Eds.), A Companion to Nineteenth-Century American Letters and Letter-Writing. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Noonan, A. J. M. (2011). ‘Oh those long months without a word from home’, Migrant letters from mining frontiers. The Boolean, 129–135. Retrieved from: http://publish.ucc.ie/boolean/.
   Google Scholar
• Ó Gráda, C. (1980). Primogeniture and ultimogeniture in rural Ireland. Journal of Interdisciplinary History, 10, 491–497.10.2307/203190
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Farrell, P. (1984). Letters from Australia 1825–1929. NSW: New South Wales University Press.
   Google Scholar
• O’Farrell, P. (1987). The Irish in Australia. NSW: New South Wales University Press.
   Google Scholar
• O’Farrell, P. (1990). Vanished kingdoms, Irish in Australia and New Zealand, A personal excursion. NSW: New South Wales University Press.
   Google Scholar
• O’Sullivan, P. (2003). Developing Irish diaspora studies: A personal view. New Hibernia Review, 7, 130–148.10.1353/nhr.2003.0031
   Google Scholar
• Rayson, P. (2008). From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics, 13, 519–549.10.1075/ijcl.13.4
   Google Scholar
• Rayson, P. (2009). Wmatrix. Lancaster University. Available from: http://ucrel.lancs.ac.uk/wmatrix/.
   Google Scholar
• Reddy, W. M. (2001). The navigation of feeling. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511512001
   Google Scholar
• Richards, E. S. (2006). The limits of the Australian emigrant letter. In B. S. Elliot, D. A. Gerber, & S. M. Sinke (Eds.), Letters across Borders: The Epistolary Practices of International Migrants (pp. 56–74). New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Richards, E. S. (2010). Australian colonial mentalities in emigrant letters. Australian Studies, 2, 1–17.
   Google Scholar
• Schrier, A. (1958). Ireland and the Irish emigration, 1850-1900. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Scott, J. W. (1992). Experience. In J. Butler & J. W. Scott (Eds.), Feminists Theorize the Political (pp. 22–40). New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Sokoll, T. (2001). Essex pauper letters, 1731–1837. Oxford: Oxford University Press for the British Academy.
   Google Scholar
• Thompson, G. (2012). Intersubjectivity in newspaper editorials. English Text Construction. Special issue: Intersections of Intersubjectivity, 5, 77–100.
   Google Scholar
• Yokoyama, O. T. (2008). Russian peasant letters. Wiesbaden: Harrassowitz.
   Google Scholar