References
- Alliston, April. “Transnational Sympathies, Imaginary Communities.” In The Literary Channel: The Inter-National Invention of the Novel, edited by Margaret Cohen and Carolyn Dever, 133–48. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.
- Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (1983). Rev. ed. New York: Verso, 2006.
- Angelomatis-Tsougarakis, Helen. The Eve of the Greek Revival: British Travellers’ Perceptions of Early Nineteenth-Century Greece. London: Routledge, 1990.
- Anon. The Cause of Greece, the Cause of Europe. London: Ridgway, 1821.
- Barbour, Stephen. “Nationalism, Language, Europe.” In Language and Nationalism in Europe, edited by Stephen Barbour and Cathie Carmichael, 1–17. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Barbour, Stephen, and Cathie Carmichael, eds. Language and Nationalism in Europe. Oxford: Oxford University Press, 2000.
- Barker-Benfield, G. J. The Culture of Sensibility: Sex and Society in Eighteenth-Century Britain. Chicago, IL: Chicago University Press, 1992.
- Barnard, F. M. Herder’s Social and Political Thought: From Enlightenment to Nationalism. Oxford: Clarendon Press, 1965.
- Belfast Community Relations Council. Dissenting Voices / Imagined Communities: Ulster Protestant Identity and Cinema in Ireland. Belfast: Belfast Film Festival, 2001.
- Blaquiere, Edward. Greece and Her Claims. London: Whittaker, 1826.
- Blaquiere, Edward. The Greek Revolution; its Origins and Progress. London: Whittaker, 1824.
- Blaquiere, Edward. Narrative of a Second Visit to Greece. London: Whittaker, 1825.
- Blaquiere, Edward. Report on the Present State of the Greek Constitution, and on its Claims to the Support of the Christian World. London: Whittaker, 1823.
- Bollmann, L. de. Remarques sur l’état moral, politique et militaire de la Grèce. Marseille: Carnaud et Simonin, [1823].
- Browne, James Hamilton. “Narrative of a Visit, in 1823, to the Seat of War in Greece.” Blackwood’s Edinburgh Magazine 36, no. 226 (1834): 392–407.
- Bulwer, Henry Lytton. An Autumn in Greece. London: Ebers, 1826.
- Burke, Peter. “Did Europe Exist Before 1700?” History of European Ideas 1, no. 1 (1980): 21–29.
- Burke, Peter. “Heu domine, adsunt Turcae: A Sketch for the Social History of Post-Medieval Latin.” In Language, Self and Society: A Social History of Language, edited by Peter Burke and Roy Porter. Cambridge: Polity Press, 1991.
- Burke, Peter. ““How to Write a History of Europe: Europe, Europes.” Eurasia. European Review 14, no. 2 (2006): 233–39.
- Burke, Peter. Languages and Communities in Early Modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
- Burke, Peter, and Roy Porter, eds. The Social History of Language. Cambridge Cambridge University Press, 1987.
- Burrow, J. W. Gibbon. Oxford: Oxford University Press, 1985.
- Chilton, Paul, and Mikhail Ilyin. “Metaphor in Political Discourse: The Case of the ‘Common European House’.” Discourse and Society 4, no. 1 (1993): 7–31.
- Cobb-Roberts, Deirdre, Sherman Dorn, and Barbara J. Shircliffe, eds. Schools and Imagined Communities: The Creation of Identity. Meaning and Conflict in US History. New York: Palgrave Macmillan, 2006.
- Cohen, Margaret. “Sentimental Communities.” In The Literary Channel: The Inter- National Invention of the Novel, edited by Margaret Cohen and Carolyn Dever, 106–32. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2002.
- Condillac, Étienne Bonnot de. Essai sur l’origine des connaissances humaines. 2 vols. Amsterdam, 1746.
- Darnton, Robert. The Kiss of Lamourette: Reflections in Cultural History. London: Faber & Faber, 1990.
- Deutsch, Karl W. Nationalism and Social Communication: An Inquiry into the Foundations of Nationality. 2d ed. Cambridge, MA: MIT Press, 1966.
- Dow, Gillian. “Criss-Crossing the Channel: The French Novel and English Translation.” In The Oxford Handbook of the Eighteenth-Century Novel, edited by J. A. Downie, 88–104. Oxford: Oxford University Press, 2016.
- Dussel, Enrique. “Europe, Modernity and Eurocentrism.” Nepantla: Views from the South 1, no. 3 (2000): 465–74.
- Edwards, John. Language, Society and Identity. Oxford: Blackwell, 1985.
- Erskine, Lord. A Letter to the Earl of Liverpool, on the Subject of the Greeks. 4th ed. London: Murray, 1823.
- Evans, R. J. W. The Language of History and the History of Language. Oxford: Clarendon Press, 1998.
- Eysteinsson, Astradur, and Daniel Weissbort. “General Introduction” to Translation—Theory and Practice: A Historical Reader, edited by Daniel Weissbort and Astradur Eysteinsson, 1–7. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Fichte, Johann Gottlieb. Addresses to the German Nation (1808). In The Political Thought of the German Romantics, 1793–1815. Edited and translated by H. S. Reiss. Oxford: Blackwell, 1808.
- Fish, Stanley. Is There a Text in this Class? The Authority of Interpretative Communities. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980.
- Fishman, Joshua. “Language and Nationalism.” In Nationalism in Europe, 1815 to the Present, edited by Stuart Woolf, 155–70. London: Routledge, 1996.
- Flood, John L., et al., eds. ‘Das unsichtbare Band der Sprache’: Studies in German Language and Linguistic History. Stuttgart: Heinz, 1993.
- Geremek, Bronisław. The Common Roots of Europe. Translated by Jan Aleksandrowicz et al. Cambridge: Polity Press, 1996.
- Gibbon, Edward. The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Volume the First. London: Strahan and Cadell, 1776.
- Greene, Mildred Sarah. “The French Clarissa.” Man and Nature / L’homme et la nature 11 (1992): 89–98.
- Gumperz, John J. “Introduction to Part IV.” In Rethinking Linguistic Relativity, edited by John J. Gumperz and Stephen C. Levinson, 359–73. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
- Hastings, Adrian. The Construction of Nationhood: Ethnicity, Religion and Nationalism. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
- Hay, Denys. Europe: The Emergence of an Idea. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1957.
- Herder, J. G. Essay on the Origin of Language (1772). In J. G. Herder on Social and Political Culture. Edited and translated by F. M. Barnard. Cambridge: Cambridge University Press, 1969.
- Herder, J. G. Outlines of a Philosophy of the History of Man (1784–91). Translated by T. Churchill. London: Johnson, 1800.
- Holub, Robert. Reception Theory: A Critical Introduction. London: Methuen, 1984.
- Holub, Robert. “Reception Theory: School of Constance.” In The Cambridge History of Literary Criticism Volume Eight: From Formalism to Poststructuralism, edited by Raman Selden, 319–46. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
- Huff, Cynthia, ed. Women’s Life Writing and Imagined Communities. London: Routledge, 2005.
- Hughes, T. S. An Address to the People of Europe in the Cause of the Greeks. London: Simpkin and Marshall, 1822.
- Hughes, T. S. Considerations on the Greek Revolution. London: [no pub.], 1823.
- Humboldt, Wilhelm von. On Language (1836). Translated by Peter Heath. Introduction by Hans Aarsleff. Cambridge: Cambridge University Press, 1988.
- Hume, Robert D. “Texts Within Contexts: Notes Towards a Historical Method.” Philological Quarterly 71, no. 1 (1992): 69–100.
- Hutcheon, Linda. Irony’s Edge: The Theory and Politics of Irony. London: Routledge, 1994.
- Hymes, Dell. “Afterword” to Language, Self and Society: A Social History of Language, edited by Peter Burke and Roy Porter, 331–45. Cambridge: Polity Press, 1991.
- Iser, Wolfgang. The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1974.
- Iser, Wolfgang. “Indeterminacy and the Reader’s Response in Prose Fiction.” In Aspects of Narrative, edited by J. Hillis Miller, 1–45. New York: Columbia University Press, 1971.
- Iser, Wolfgang. “Interactions Between Text and Reader.” In The Reader in the Text: Essays on Audience and Interpretation, edited by Susan R. Suleiman and Inge Crosman, 109–19. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1980.
- Jacob, Christian. The Sovereign Map: Theoretical Approaches in Cartography throughout History. Translated by Tom Conley. Edited by Edward H. Dahl. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2006.
- Jauss, Hans Robert. Toward an Aesthetic of Reception. Translated by Timothy Bahti. Brighton: Harvester Press, 1982.
- Joseph, John E. “Why Isn’t Translation Impossible?” In Language at Work, edited by Susan Hunston, 86–97. Clevedon: Multilingual Matters, 1998.
- Leake, William Martin. An Historical Outline of the Greek Revolution. London: Murray, 1825.
- Leavis, F. R. “The Irony of Swift.” Scrutiny 2, no. 4 (1934): 364–78.
- Lee, Catherine, and Robert Bideleux. “‘Europe’: What Kind of Idea?” The European Legacy 14, no. 2 (2009): 163–76.
- Le Goff, Jacques. The Birth of Europe. Translated by Janet Lloyd. Oxford: Blackwell, 2005.
- Long, Orie W. “English Translations of Goethe’s Werther.” The Journal of English and Germanic Philology 14, no. 2 (1915): 169–203.
- Mander, Jenny. “Rousseau ‘à l’anglais’.” History Workshop Journal 48 (1999): 258–64.
- Meyerhoff, Miriam. “Communities of Practice.” In The Handbook of Language Variation and Change, edited by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 526–48. Oxford: Blackwell, 2002.
- Mikkeli, Heikki. Europe as an Idea and an Identity. Basingstoke: Macmillan, 1998.
- Mullan, John. Sentiment and Sociability: The Language of Feeling in the Eighteenth Century. Oxford: Oxford University Press, 1990.
- Napier, Sir Charles. War in Greece. London: Ridgway, 1821.
- Nussbaum, Felicity A., and Torrid Zones. Maternity, Sexuality, and Empire in Eighteenth-Century English Narratives. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1995.
- O’Brien, Karen. “The History Market in Eighteenth-Century England.” In Books and Their Readers in Eighteenth-Century England: New Essays, edited by Isabel Rivers, 105–33. London: Continuum, 2001.
- Ong, Walter J. “The Writer’s Audience Is Always a Fiction.” PLMA 90, no. 1 (1975): 9–21.
- Oxford English Dictionary. 2d ed. Oxford: Oxford University Press, 1989.
- Parry, William. The Last Days of Lord Byron: With His Lordship’s Opinions on Various Subjects, Particularly on the State and Prospects of Greece. London: Knight and Lacy, 1825.
- Patrick, Peter L. “The Speech Community.” In The Handbook of Language Variation and Change, edited by J. K. Chambers, Peter Trudgill, and Natalie Schilling-Estes, 573–97. Oxford: Blackwell, 2002.
- Pocock, J. G. A. “The Concept of Language and the metier d’historien: Some Considerations on Practice.” In The Languages of Political Theory in Early-Modern Europe, edited by Anthony Pagden, 19–38. Cambridge: Cambridge University Press, 1987.
- Pocock, J. G. A. “Deconstructing Europe.” History of European Ideas 18, no. 3 (1994): 329–45.
- Pocock, J. G. A. Politics, Language and Time: Essays on Political Thought and History. London: Methuen, 1971.
- Pocock, J. G. A. “Some Europes in Their History.” In The Idea of Europe: From Antiquity to the European Union, edited by Anthony Pagden, 55–71. Cambridge: Cambridge University Press / Woodrow Wilson Center Press, 2002.
- Price, Leah. “Reading: The State of the Discipline.” Book History 7 (2004): 303–30.
- Raffanel, C. D. Histoire des événements de la Grèce. Paris: Dondey-Dupré, 1822.
- Reed, Walter L. “The Continental Influence on the Eighteenth-Century Novel.” In The Oxford Handbook of the Eighteenth-Century Novel, edited by J. A.Downie, 73–87. Oxford: Oxford University Press, 2016.
- Rivarol, Antoine de. De l’universalité de la langue française (1784). Edited by W. W. Comfort. Boston: Ginn, 1919.
- Rose, Jonathan. “Rereading the English Common Reader: A Preface to the History of Audiences.” Journal of the History of Ideas 53, no. 1 (1992): 47–70.
- Rosen, F. “Blaquiere, Edward (1779–1832).” In the Oxford Dictionary of National Biography. Oxford: Oxford University Press, 2004; online edition May 2008, http://www.oxforddnb.com/view/article/57497 (accessed November 29, 2016).
- Rougement, Denis de. Les chances de l’Europe. Neuchâtel: Baconnière, 1962.
- Rougement, Denis de. The Idea of Europe. Translated by Norbert Guterman. London: Macmillan, 1966.
- Rougement, Denis de. The Meaning of Europe. Translated by Alan Braley. N.p.: Sidgwick & Jackson, 1963.
- Rougement, Denis de. Vingt-huit siècles d’Europe: la conscience européenne à travers les textes d’Hésiode à nos jours. Paris: Payot, 1961.
- Saussure, Ferdinand de. Cours de linguistique générale, publié par Charles Bally, Albert Sechehaye, avec la collaboration de Albert Riedlinger (1916). Edited by Tullio de Mauro. Paris: Payot, 1916.
- Saussure, Ferdinand de. Course in General Linguistics. Translated by Roy Harris. London: Duckworth, 1983.
- Schulze, Hagen. States, Nations and Nationalism: From the Middle Ages to the Present. Translated by William E. Yuill. Oxford: Blackwell, 1996.
- Shavit, Uriya. The New Imagined Community: Global Media and the Construction of National and Muslim Identities of Migrants. Brighton: Sussex Academic, 2009.
- Sheridan, Charles Brinsley. Thoughts on the Greek Revolution. 2d ed. London, 1824.
- Smith, Warren, ed. Virtual Dreams, Imagined Communities: Discussion Papers in Management and Organisation Studies. Leicester: University of Leicester Management Centre, 1999.
- Stanhope, Leicester. Greece in 1823 and 1824, Being a Series of Letters and Other Documents on the Greek Revolution. London: Sherwood, Jones & Co., 1824.
- St Clair, William. “Postscript to The Last Days of Lord Byron.” Keats-Shelley Journal 19 (1970): 4–7.
- St Clair, William. That Greece Might Still Be Free: The Philhellenes in the War of Independence. London: Oxford University Press, 1972.
- Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. 3d ed. Oxford: Oxford University Press, 1998.
- Stock, Paul. “The Real-and-Imagined Spaces of Philhellenic Travel.” European Review of History – Revue européenne d’histoire 20, no. 4 (2013): 523–37.
- Stock, Paul. The Shelley-Byron Circle and the Idea of Europe. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
- Thom, Martin. Republics, Nations and Tribes. London: Verso, 1995.
- Vick, Brian. “Language and Nation: National Identity and the Civic-Ethnic Typology.” In What Is a Nation? Europe 1789–1914, edited by Timothy Baycroft and Mark Hewitson, 155–70. Oxford: Oxford University Press, 2006.
- Voutier, Olivier. Mémoires du Colonel Voutier sur la guerre actuelle des Grecs. Paris: Bossange Frères, 1823.
- Weber, Eugene. Peasants into Frenchmen: The Modernisation of Rural France, 1870–1914. London: Chatto & Windus, 1979.
- Winter, Werner. “Impossibilities of Translation.” In The Craft and Context of Translation, edited by William Arrowsmith and Roger Shattuck, 68–82. New York: Anchor, 1961.
- Womersley, David. Gibbon and the ‘Watchmen of the Holy City’: The Historian and His Reputation, 1776–1815. Oxford: Clarendon Press, 2002.
- Wootton, David. “Narrative, Irony and Faith in Gibbon’s Decline and Fall.” History and Theory 33, no. 4 (1994): 77–105.
- Wuthnow, Robert. Communities of Discourse: Ideology and Social Structure in the Reformation, the Enlightenment, and European Socialism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1989.