Bridging the Communication Gap in Multilingual Service Encounters: A Brussels Case Study

Bibliography

• Alvarez, Juliana. “Visual Design: A Step towards Multicultural Health Care.” Archivos Argentinos De Pediatria 112, no. 1 (2014): 33–40. doi:10.5546/aap.2014.eng.33.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes: Chronicles of Complexity. Bristol, UK: Multilingual Matters, 2013.
   Google Scholar
• Brogan, Kristin, Jef Adriaenssens, and Helen Kelly. “Vocal-Medical: On-line Language Learning and Cultural Preparation for Emergency Services—ProQuest.” Elia 15 (2015): 159–70.
   PubMedGoogle Scholar
• Chan, Yu-Feng, Kumar Alagappan, Joseph Rella, Suzanne Bentley, Marie Soto-Greene, and Marcus Martin. “Interpreter Services in Emergency Medicine.” The Journal of Emergency Medicine 38, no. 2 (Feb. 2010):133–39. doi:10.1016/j.jemermed.2007.09.045.
   PubMedGoogle Scholar
• Costa, Hernani, Gloria Corpas Pastor, and Isabel Durán Muñoz. “A Comparative User Evaluation of Terminology Management Tools for Interpreters.” In Proceedings of the 4th International Workshop on Computational Terminology, 68–76. Dublin, 2014.
   Google Scholar
• Dowbor, Tatiana, Suzanne Zerger, Cheryl Pedersen, Kimberly Devotta, Rachel Solomon, Kendyl Dobbin, and Patricia O’Campo. “Shrinking the Language Accessibility Gap: A Mixed Methods Evaluation of Telephone Interpretation Services in a Large, Diverse Urban Health Care System.” International Journal for Equity in Health 14 (2015): 83. doi:10.1186/s12939-015-0212-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gotou, Masaki, Hirofumi Yamaki, Daisuke Yanagisawa, Masamitsu Ukai, Masahiro Tanaka, and Toru Ishida. Resource Sharing by Multilingual Expression Services. Los Alamitos: Ieee Computer Society, 2008.
   Google Scholar
• Janssens, Rudi. Meertaligheid Als Cement van de Stedelijke Samenleving. Een Analyse van de Brusselse Taalsituatie Op Basis van Taalbarometer 3. Brussels: VUBPRESS, 2013.
   Google Scholar
• McLaughlin, Margaret, Yujung Nam, Win May, Lourdes Baezconde-Garbanati, Panayiotis Georgiou, and Zheng Ahn. “Technology-Based Medical Interpretation for Cross-Language Communication: In Person, Telephone, and Videoconference Interpretation and Their Comparative Impact on Limited English Proficiency (LEP) Patient and Doctor.” In Cross-Cultural Design: Cultural Differences in Everyday Life, edited by P. L. Patrick Rau, 137–46. Lecture Notes in Computer Science 8024. Springer Berlin Heidelberg, 2013. http://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-39137-8_16.
   Google Scholar
• Osae-Larbi, Judith Ansaa. “Bridging the Language Barrier Gap in the Health of Multicultural Societies: Report of a Proposed Mobile Phone-Based Intervention Using Ghana as an Example.” Springer International Publishing, June 27, 2016. https://springerplus.springeropen.com/articles/10.1186/s40064-016-2602-x.
   Google Scholar
• Phillips, Christine. “Remote Telephone Interpretation in Medical Consultations with Refugees: Meta-Communications about Care, Survival and Selfhood.” Journal of Refugee Studies 26, no. 4 (December 1, 2013): 505–23. doi:10.1093/jrs/fet005.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pilegaard, Morten. “Collaborative Repositories: An Organisational and Technological Response to Current Challenges in Specialised Knowledge Communication?” Revue Française de Linguistique Appliquée 15, no. 2 (January 6, 2010): 57–71.
   Google Scholar
• Ribera, Joan Muela, Susanna Hausmann-Muela, Koen Peeters Grietens, and Elizabeth Toomer. “Is the Use of Interpreters in Medical Consultations Justified? A Critical Review of the Literature.” PASS International v.z.w., 2008.
   Google Scholar
• Rillof, Pascal, Ellen Van Praet, and July De Wilde. Eindrapport—Communicatiematrix Kind en Gezin. Brussel: Agentschap voor Integratie en Inburgering, 2015.
   Google Scholar
• Rillof, Pascal, and Lieven Buysse. “Getting Organized to Beat Babel in Multilingual Service Encounters: The European Network for Public Service Interpreting and Translation (ENPSIT).” Translation & Interpreting 7, no. 3 (2015): 186–97.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rillof, Pascal, and Joris Michielsen. “Mind the Gap. Ongelijke Toegang Tot Communicatie: De Motor Voor Een Verdeelde Samenleving.” In Migratiemaatschappij: 20 Stemmen over Samenleven in Diversiteit, edited by Fons Ravijts, Els Roger, and Milica Petrovic, 117–33. Leuven: Acco, 2014.
   Google Scholar