Judged in a Foreign Language: A Chinese-Spanish Court Interpreting Case Study

Bibliography

• Arróniz Ibáñez de Opacua, Pilar. “La traducción y la interpretación en la Administración de Justicia.” In La traducción y la interpretación en España hoy: perspectivas profesionales, edited by Dorothy Anne Kelly, 157–70. Granada: Comares, 2000.
   Google Scholar
• Arumí Ribas, Marta, and Mireia Vargas Urpi. “Annotation of Interpreters’ Conversation Management Problems and Strategies in a Corpus of Criminal Trials in Spain: The Case of Non-Renditions.” Translation and Interpreting Studies (in press).
   Google Scholar
• Bestué, Carmen. “El esfuerzo de escucha en la transcripción de procedimientos penales orales.” (in press).
   Google Scholar
• Berk-Seligson, Susan. The Bilingual Courtroom: Court Interpreters in the Judicial Process. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2002.
   Google Scholar
• Berk-Seligson, Susan. “Fallacies in Judicial Assumptions about Bilingual Court Proceedings: The Role of the Court Interpreter.” Paper presented at The Symposium on Law and Language, Georgetown University, Washington, D.C., July 1985.
   Google Scholar
• Bouhlal, Zineb. “La interpretación judicial: el caso del darija en los tribunales de lo penal de Barcelona.” Bachelor’s thesis, Universitat Autònoma de Barcelona, 2016. http://ddd.uab.cat/record/160635.
   Google Scholar
• Casamayor Maspons, Reynaldo. “El rol desempeñado por el intérprete judicial en la organización del diálogo entre las partes en procedimientos judiciales penales.” Entreculturas 6 (2013): 167–79. http://www.entreculturas.uma.es/n6pdf/articulo08.pdf.
   Google Scholar
• De Jongh, Elena M. An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice. Lanham, MD: University Press of America, 1992.
   Google Scholar
• Del Pozo Triviño, Maribel, and María Jesús Blasco Mayor. “Legal Interpreting in Spain at a Turning Point.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 7 (2015): 41–71.
   Google Scholar
• Del Pozo Triviño, Maribel, Antonio Vaamonde Liste, David Casado-Neira, Silvia Pérez Freire, Alba Vaamonde Paniagua, Doris Fernandes del Pozos, and Rut Guinarte Mencía. Comunicación entre profesionales de la atención en violencia de género y víctimas/supervivientes que no hablan el idioma. Informe sobre la encuesta a agentes del proyecto Speak Out for Support (SOS-VICS). Vigo: Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo, 2014. http://sosvicsweb.webs.uvigo.es/blogs/files/report-on-the-survey-carried-out-on-agents-during-the-speak-out-for-support-sos-vics-project.pdf.
   Google Scholar
• Dueñas González, Roseann, Victoria F. Vásquez, and Holly Mikkelson. Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy and Practice. Durham, NC: Carolina Academic Press, 1991.
   Google Scholar
• Edwards, Alicia B. The Practice of Court Interpreting. Amsterdam: John Benjamins, 1995.
   Google Scholar
• Emmermann, Annette. “La traducció i la interpretació de llengües estrangeres als jutjats i tribunals amb seu a Catalunya.” Quaderns Divulgatius 32 (2007). http://www.escriptors.cat/?q=publicacions_quadernsdivulgatius32_emmermanna.
   Google Scholar
• Feria García, Manuel. “La traducción judicial y la traducción jurada árabe-español en Málaga durante los años noventa.” Puentes 8 (2007): 25–32.
   Google Scholar
• Gascón Nasarre, Fernando. “Una breve radiografía de la interpretación judicial en España.” La linterna del traductor 6 (2011): 31–40. http://www.lalinternadeltraductor.org/pdf/lalinterna_n6.pdf.
   Google Scholar
• González Lara, Encarnación. “La interpretación ante los tribunales en el siglo XXI en la provincia de Alicante: ¿una interpretación de calidad?” In Traducción como mediación entre lenguas y culturas/Translation as Mediation or How to Bridge Linguistic Gaps, edited by Carmen Valero Garcés, 148–56. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2005.
   Google Scholar
• Hale, Sandra. “The Interpreter on Trial: Pragmatics in Court Interpreting.” In The Critical Link: Interpreters in the Community, vol. 19. Papers from the 1st International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, edited by Silvana E. Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour, and Dini Steyn, 201–14. Amsterdam: John Benjamins, 1997.
   Google Scholar
• Hale, Sandra. “Interpreters’ Treatment of Discourse Markers in Courtroom Questions.” Forensic Linguistics 6 (1999): 57–82.
   Google Scholar
• Hale, Sandra. “Pragmatic Considerations in Court Interpreting.” Australian Review of Applied Linguistics 19, no. 1 (1996): 61–72.
   Google Scholar
• Hale, Sandra. “The Treatment of Register Variation in Court Interpreting.” The Translator 3 (1997): 39–54.
   Google Scholar
• Herrero Muñoz-Cobo, Bárbara. “La interpretación en los juzgados.” In V Encuentros complutenses en torno a la traducción, edited by Rafael Martín-Gaitero, 687–97. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1995.
   Google Scholar
• Hertog, Erik. “Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council on the Right to Interpretation and Translation in Criminal Proceedings.” MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación 7 (2015): 73–100.
   Google Scholar
• Hunt Gómez, Coral Ivy. “La aplicación de las nuevas tecnologías a la formación de intérpretes en los tribunales de justicia mediante la utilización de material real.” PhD diss., Universidad de Granada, 2012. http://hdl.handle.net/10481/26393.
   Google Scholar
• Hussein, Hannan Saleh “La problemática de la traducción jurídica en la comunidad autónoma andaluza y las dificultades que encuentran los traductores-intérpretes de lengua árabe.” La linterna del traductor 5 (2011): 56–59. http://www.lalinternadeltraductor.org/n5/traduccion-arabe-andalucia.html.
   Google Scholar
• Onos, Liudmila. “La interpretación en el ámbito judicial. El caso del rumano en los tribunales de Barcelona.” PhD diss., Universitat Autònoma de Barcelona, 2014. http://www.tdx.cat/handle/10803/285160.
   Google Scholar
• Orozco-Jutorán, Mariana “Anotación textual de un corpus multilingüe de interpretación judicial a partir de grabaciones de procesos penales reales.” Llengua i Dret (2017): 33–56.
   Google Scholar
• Orozco-Jutorán, Mariana. “‘The TIPp Project’: Developing Technological Resources Based on the Exploitation of Oral Corpora to Improve Court Interpreting.” Intralinea 19 (in press).
   Google Scholar
• Ortega Herráez, Juan Miguel. “Análisis de la práctica de la interpretación judicial en España: el intérprete frente a su papel profesional.” PhD diss., Universidad de Granada, 2006. http://hdl.handle.net/10481/977.
   Google Scholar
• Ortega Herráez, Juan Miguel. “La interpretación árabe-español en los juzgados y tribunales penales españoles: el intérprete y su papel profesional.” Puentes 8 (2007): 11–24.
   Google Scholar
• Peñarroja Fa, Josep. “Intérpretes jurados: documentos para su historia.” Boletín informativo de la APETI 1 (1989): 27–28.
   Google Scholar
• Peñarroja Fa, Josep. “Traducción e Interpretación en los tribunales españoles.” In Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro, edited by Carmen Valero Garcés,133–35. Granada: Comares, 2003.
   Google Scholar
• Pita, E. V. “Y el acusado recusó… a la traductora.” La Voz de Galicia, February 8, 2017. http://www.lavozdegalicia.es/noticia/galicia/2017/02/08/acusado-recuso-traductora/0003_201702G8P12993.htm.
   Google Scholar
• Placer, David. “Confundir ‘puñetazo’ con ‘puñalada’, así se traduce en los juzgados de Madrid.” Economía Digital, May 17, 2016. http://www.economiadigital.es/politica-y-sociedad/confundir-punetazo-con-punalada-asi-se-traduce-en-los-juzgados-de-madrid_183847_102.html.
   Google Scholar
• Placer, David. “Los juzgados me contrataron como traductor de árabe aunque no sé ni una palabra.” Economía Digital, May 15, 2016. http://www.economiadigital.es/politica-y-sociedad/los-juzgados-me-contrataron-como-traductor-de-arabe-aunque-no-se-ni-una-palabra_183818_102.html.
   Google Scholar
• Rudvin, Mette. “Professionalism and Ethics in Community Interpreting: The Impact of Individualist versus Collective Group Identity.” Interpreting 9 (2007): 47–69.
   Google Scholar
• Vargas-Urpi, Mireia. “Judicis multilingües a Barcelona: Una història de llengües minoritzades, llengües dominants i llengües invisibles.” Paper presented at the 11th International Conference on Translation and Interpreting: Justice and Minorized Languages under a Postmonolingual Order, Castelló de la Plana, Spain, May 10–12, 2017.
   Google Scholar
• Wadensjö, Cecilia. Interpreting as Interaction. London: Longman, 1998.
   Google Scholar
• Yin, Robert. “Case Study Methods.” In the Handbook of Complementary Methods in Education Research, edited by Judith L. Green, Gregory Camilli, Patricia B. Elmore, Audra Skukauskaiti, and Elizabeth Grace, 111–22. The American Educational Research Association (AERA), Routledge, 2006.
   Google Scholar