“We must do something instead of just watch”: The First Medical Interpreter Training Course for Eritrean Asylum Seekers in Israel

Bibliography

• Aferiat, Yaële. Good Practice Guide on the Integration of Refugees in the European Union: Vocational Training for Refugees. 2012. www.ecre.org/component/downloads/downloads/189.html.
   Google Scholar
• Allen, Ryan. “‘Sometimes it’s Hard Here to Call Someone to Ask for Help’: Social Capital in a Refugee Community in Portland, Maine.” PhD diss., MIT, 2007.
   Google Scholar
• ARCD (The African Refugee Development Center). “ Refugees in Israel.” 2017. https://www.ardc-israel.org/refugees-in-Israel.
   Google Scholar
• Ascoly, N., I. Van Halsema, and L. Keysers. “Refugee Women, Pregnancy, and Reproductive Health Care in the Netherlands.” Journal of Refugee Studies 14, no. 4 (2001): 371–93.
   Google Scholar
• Asgary, R., and N. Segar. “Barriers to Health Care Access among Refugee Asylum Seekers. Journal of Health Care for the Poor & Underserved 22, no. 2 (2011): 506–22.
   Google Scholar
• Bandura, Albert. “Self-efficacy.” In Encyclopedia of Human Behavior, Vol. 4, edited by B. S. Ramachaudran, 71–81. New York: Academic Press, 1994.
   Google Scholar
• Battistin, Erich, and Enrico Rettore. “Testing for Programme Effects in a Regression Discontinuity Design.” Journal of the Royal Statistical Society 165, no. 1 (2002): 39–57.
   Google Scholar
• Bellio, R., and B. Gori. “Impact Evaluation of Job Training Programs: Selection Bias in Multilevel Models.” Journal of Applied Statistics 30, no. 8 (2003): 893–907.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bernstein, Judith, Edward Bernstein, Ami Dave, Eric Hardt, Thea Jamrs, Judith Linden, Patricia Mitchell, Tokiko Oishi, and Clara Safi. “Trained Medical Interpreters in the Emergency Department: Effects on Services, Subsequent Charges, and Follow-up.” Journal of Immigrant Health 4 (2002): 171. doi:10.1023/A:1020125425820.
   Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. Distinction: A Social Critique of the Judgment of Taste. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.
   Google Scholar
• Burki, Talha Khan. “Israeli Clinic Provides Lifeline for Refugees.” Lancet 385 (April 2015): 1385. http://www.thelancet.com/pdfs/journals/lancet/PIIS0140–6736(15)60704–8
   Google Scholar
• Butow, Phyllis N., Elizabeth Lobb, Michael Jefford, David Goldstein, Maurice Eisenbruch, Afaf Girgis, Madeleine King, Ming Sze, Lynley Aldridge, and Penelope Schofield. “A Bridge between Cultures: Interpreters’ Perspectives of Consultations with Migrant Oncology Patients.” Support Care Cancer 20 (2012): 235–44.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carrasquillo, O., E. J. Orav, T. A. Brennan, and H. R. Burstin. “Impact of Language Barriers on Patients’ Satisfaction in an Emergency Department.” Journal of General Internal Medicine 14 (1999): 82–87.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• CEC – Community Education Center, Tel Aviv. Course list. https://cectlv.wordpress.com/. Accessed September 20, 2017.
   Google Scholar
• CEDEOP. Report: Employment-related Mobility and Migration, and Vocational Education and Training. Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011.
   Google Scholar
• CEEDR (Centre for Enterprise and Economic Development Research). Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Ethnic Minority Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe. Middlesex, UK: Middlesex University Business School, 2000.
   Google Scholar
• Choi, Sam., Cindy Davis, Sherry Cummings, Christina Van Regenmorter, and Molly Barnett. “Understanding Service Needs and Service Utilization among Older Kurdish Refugees and Immigrants in the USA.” International Social Work 58, no. 1 (2015): 63–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Clinton-Davis, L., and Y. Fassil. “Health and Social Problems of Refugees.” Social Science Medicine 35 (1992): 507–13.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Correa-Velez, I., and J. Ryan. “Developing a Best Practice Model of Refugee Maternity Care.” Women and Birth 25, no. 1 (2012): 13–22.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crisp, Jeff, Christopher Talbot, and Daiana B. Cipollone. Learning for a Future: Refugee Education in Developing Countries. Geneva: UNHCR Unit Health and Community Develoment, 2011.
   Google Scholar
• Dahlstedt, Inge, and Pieter Bevelander. “General Versus Vocational Education and Employment Integration of Immigrants in Sweden.” Journal of Immigrant and Refugee Studies 8, no. 2 (2010): 158–92.
   Google Scholar
• Dysart-Gale, Deborah. “Clinicians and Medical Interpreters: Negotiating Culturally Appropriate Care for Patients with Limited English Ability.” Family and Community Health 30, no. 3 (2007): 237–46.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• European Commission. Evaluation of ESF Support for Enhancing Access to the Labour Market and the Social Inclusion of Migrants and Ethnic Minorities. Brussels: EC, 2011.
   Google Scholar
• Field, S., J. L. Alvarez-Galvan, F. Henard, V. Kis, M. Kuczera, and P. Musset. “A Skills Beyond School Review of Denmark.” OECD Reviews of Vocational Educational Programs. 2012. http://www.oecd-ilibrary.org/education/a-skills-beyond-school-review-of-denmark_9789264173668-en.
   Google Scholar
• Friedlander, D., D. H. Greenberg, and P. K. Robins. “Evaluating Government Training Programs for the Economically Disadvantaged.” Journal of Economic Literature 4 (1997): 1809–55.
   Google Scholar
• Gottlieb, Nora, Daniel Filc, and N. Davidovitch. “Medical Humanitarianism, Human Rights and Political Advocacy: The Case of the Israeli Open Clinic.” Social Science and Medicine 74, no. 6 (2012): 839–45.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guilherme Fernandes, Ariana. “(Dis)Empowering New Immigrants and Refugees through Their Participation in Introduction Programs in Sweden, Denmark, and Norway.” Journal of Immigrant & Refugee Studies 13, no. 3 (2015): 245–64.
   Google Scholar
• Hampers, L. C., and J. E. Mcnulty. “Professional Interpreters and Bilingual Physicians in a Pediatric Emergency Department: Effect on Resource Utilization.” Archives in Pediatric and Adolescent Medicine 156, no. 11 (2002): 1108–13.
   PubMedGoogle Scholar
• He, J., and L. Zuo. “Investigation on the Status Quo of Migrant Workers’ Motivation for Vocational Training.” Asian Agricultural Research 5, no. 9 (2013): 68–70.
   Google Scholar
• Heckman, J. L., R. J. Lalonde, and J. A. Smith. “The Economics and Econometrics of Active Labor Market Programs.” In Handbook of Labor Economics, Vol. 3, edited by O. Ashenfelter and D. Card, 1865–2097. Amsterdam: North-Holland, 1999.
   Google Scholar
• Hotline for Migrants and Refugees Report. “ Tortured in Sinai, Jailed in Israel.” 2012. http://hotline.org.il/en/publication/tortured-in-sinai-jailed-in-israel/.
   Google Scholar
• IMIA (International Medical Interpreters’ Association). Medical Interpreting Standards of Practice. 2007. http://www.imiaweb.org/uploads/pages/102.pdf.
   Google Scholar
• Johnson, D. R., A. M. Ziersch, and T. Burgess. “I Don’t Think General Practice Should be the Front Line: Experiences of General Practitioners Working with Refugees in South Australia.” Australia and New Zealand Health Policy 5, no. 1 (2008): 20–31.
   PubMedGoogle Scholar
• Joshi, Chandi, et al. “A Narrative Synthesis of the Impact of Primary Health Care Delivery Models for Refugees in Resettlement Countries on Access, Quality and Coordination.” International Journal for Equity in Health 12, no. 1 (2013): 88–102.
   PubMedGoogle Scholar
• Kluve, Jochen. “The Effectiveness of European Active Labor Market Programs.” Labor Economics 17 (2010): 904–18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kritzman-Amir, Tally Berman, and Yonatan Berman. “Responsibility, Sharing and the Rights of Refugees: The Case of Israel.” George Washington Journal of International Law 41, no. 3 (2010): 619–49.
   Google Scholar
• Malkki, Liisa H. “Speechless Emissaries: Refugees, Humanitarianism, and Dehistoricization.” Cultural Anthropology 11, no. 3 (1996): 377–404.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mamgain, V., and K. Collins. “Off the Boat, Now Off to Work: Refugees in the Labour Market in Portland, Maine.” Journal of Refugee Studies 16, no. 2 (2003): 113–46.
   Google Scholar
• Mezirow Jack. “Learning to Think Like an Adult: Core Concepts of Transformation Theory.” In Learning as Transformation: Critical Perspectives on Theory in Progress, edited by Jack Meziro, 3–33. San Francisco, CA: Jossey-Bass, 2000.
   Google Scholar
• Mezirow, Jack. “Transformative Learning: Theory to Practice.” In Transformative Learning in Action: Insights from Practice. New Directions for Adult and Continuing Education, No. 74, edited by P. Cranton, 5–12. San Francisco, CA: Jossey-Bass, 1997.
   Google Scholar
• Michaan, N., Y. Gil, S. Amzalag, I. Laskov, J. Lessing, and A. Many. “Perinatal Outcome and Financial Impact of Eritrean and Sudanese Refugees Delivered in a Tertiary Hospital in Tel Aviv, Israel.” Israel Medical Association Journal 16, no. 6 (2014): 371–74.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moser, Ezra. “Re-imagining Portland Maine: Urban Renaissance and a Refugee Community.” In Confronting Urban Legacy: Rediscovering Hartford and New England’s Forgotten Cities, edited by X. Chen and N. Bacon 169–90. New York: Lexington Books, 2013.
   Google Scholar
• Munro, K., C. Jarvis, M. Munoz, V. D’Souza, and L. Graves. “Undocumented Pregnant Women: What Does the Literature Tell Us?” Journal of Immigrant Minority Health 15, no. 2 (2013): 281–91.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakash Ora, M. Nagar, A. Shoshani, and I. Lurie. “The Association between Acculturation Patterns and Mental Health Symptoms among Eritrean and Sudanese Asylum Seekers in Israel.” Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 21 (2015): 468–76.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakash, Ora, M. Nagar, A. Shoshani, Hani Zubida, and R. A. Harper. “The Effect of Acculturation and Discrimination on Mental Health Symptoms and Risk Behaviors among Adolescent Migrants in Israel.” Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 18 (2012): 228–38.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Natan, Gilad. The Effect of Non-documented Migrant Workers on the Israeli Labor Market (in Hebrew). Jerusalem: Israeli Knesset, Research and Information Center, 2011.
   Google Scholar
• Nightingale, V. E. “ Challenges in the Land of Hope: Phoenix Area Refugees and the Recession.” Capstone Collection, Paper 2552. 2012. http://digitalcollections.sit.edu/capstones/2552.
   Google Scholar
• Office of the High Commissionner—United Nations Human Rights. Report of the Commission of Inquiry on Human Rights in Eritrea—A/HRC/29/42. 2015. http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/HRC/CoIEritrea/Pages/ReportCoIEritrea.aspx.
   Google Scholar
• Phillips, Christine. “Remote Telephone Interpretation in Medical Consultations with Refugees: Meta-communications about Care, Survival and Selfhood.” Journal of Refugee Studies 26, no. 4 (2013): 505–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pöchhacker, Franz, and Miriam Shlesinger, eds. Healthcare Interpreting: Discourse and Interaction. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
   Google Scholar
• Povrzanovic Frykman, Maja. “Struggle for Recognition: Bosnian Refugees’ Employment Experiences in Sweden.” Refugee Survey Quarterly 1 (2012): 54–79.
   Google Scholar
• Ragazzi, Elena. “Effectiveness Evaluation of Training Programmes for Disadvantaged Targets.” Procedia—Social and Behavioral Sciences 217 (2014): 1239–43.
   Google Scholar
• Sabar, Galia, and Elizabeth Tsurkov. “Israel’s Policies toward Asylum-Seekers: 2002–2014.” New-Med Research: Instituti Affari Internazionali Working Papers, 15/20 (2015): 1–17.
   Google Scholar
• Salinas, C., and G. Müller. Good Practice Guide on the Integration of Refugees via Education in the European Union. 2012. www.ecre.org/component/downloads/downloads/189.html.
   Google Scholar
• School House Reports. http://www.schoolhouse.org.il/#!-about/citr. Accessed Mar. 18, 2016.
   Google Scholar
• Scrinzi, Francesca. “Gender, Migration and the Ambiguous Enterprise of Professionalizing Domestic Service: The Case of Vocational Training for the Unemployed in France.” Feminist Review 98 (2011): 153–72.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sella, Lisa. “Enhancing Vocational Training Effectiveness through Active Labor Market Policies.” Procedia-Social Behavioral Sciences 141 (2014): 1140–44.
   Google Scholar
• Shlesinger Miriam. “Healthcare Interpreting: Legal Requirement, Necessary Evil, Best Practice?” In Culturally Appropriate Health Care by Culturally Competent Health Professionals, edited by L. Epstein, 71–84. Tel Aviv: National Institute for Health Policy, 2008.
   Google Scholar
• Smith, M. “Health Care for Refugees.” Asia Pacific Family Medicine 2, no. 2 (2003): 71–73.
   Google Scholar
• Sohn J. “Educational Participation of Adult Immigrants in a Life-Course Perspective.” Journal of International Migration and Integration 17, no. 1 (2016): 193–212.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strauss, A., and J. Corbin. Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. London: Sage, 1998.
   Google Scholar
• Szajna, A., and J. Ward. “Access to Health Care by Refugees: A Dimensional Analysis.” Nursing Forum 50, no. 2 (2015): 83–89.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tenenboim, Shiri. “Medical Services to Status-less People in Israel: An Overview” (in Hebrew). Paper presented at conference at the Social Clinic and PHR, Tel Aviv (2012). https://vimeo.com/33655271. Accessed June 21, 2018.
   Google Scholar
• Tjaden, Jasper Dag. Migrants and Vocational Education in the European Union: A Review of Evidence on Access and Dropout. 2013. http://www.sirius-migrationeducation.org/wp-content/uploads/2013/12/Discussion-paper_VET_2dec.pdf.
   Google Scholar
• UNESCO. “Toward Knowledge Societies.” UNESCO World Report. UNESCO: France, 2005. http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001418/141843e.pdf.
   Google Scholar
• Woloshin, Steven, Nina A. Bickell, Lisa M. Schwartz, F. Gany, and H. Gilbert Welch. “Language Barriers in Medicine in the United States.” Journal of American Medical Association 273, no. 9 (1995): 724–28.
   Google Scholar