Remote Interpreting: Potential Solutions to Communication Needs in the Refugee Crisis and Beyond

Bibliography

• Agar, Michael. “Institutional Discourse.” Text - Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 5, no. 3 (1985): 147–68.
   Google Scholar
• Arminen, Ilkka, Christian Licoppe, and Anna Spagnolli. “Respecifying Mediated Interaction.” Research on Language and Social Interaction 49, no. 4 (2016): 290–309.
   Web of Science ®Google Scholar
• Balogh, Katalin, and Erik Hertog. “AVIDICUS Comparative Studies—Part II: Traditional, Videoconference and Remote Interpreting in Police Interviews.” In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, edited by S. Braun and J. Taylor, 119–36. Cambridge: Intersentia, 2012.
   Google Scholar
• Braun, Sabine. “Recommendations for the Use of Video-mediated Interpreting in Criminal Proceedings.” In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, edited by S. Braun and J. Taylor, 301–28. Cambridge: Intersentia, 2012.
   Google Scholar
• Braun, Sabine, and Judith Taylor. “AVIDICUS Comparative Studies—Part I. Traditional Interpreting and Remote Interpreting in Police Interviews.” In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, edited by S. Braun and J. Taylor, 99–117. Cambridge: Intersentia, 2012.
   Google Scholar
• Braun, Sabine, and Judith Taylor. “Video-Mediated Interpreting: An Overview of Current Practice and Research’. In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, edited by S. Braun and J. Taylor, 33–68. Cambridge: Intersentia, 2012.
   Google Scholar
• Braun, Sabine, Judith L. Taylor, Joanna Milner-Cassino, Zofia Rybínska, Katalin Balogh, Erik Hertog, Yolanda V.d. Bosch, and Dirk Rombouts. “Training in Video-mediated Interpreting in Criminal Proceedings: Modules for Interpreting Students, Legal Interpreters and Legal Practitioners.” In Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings, edited by Sabine Braun and Judith L. Taylor, 233–88. Cambridge: Intersentia, 2012.
   Google Scholar
• Constable, Andrew. “Distance Interpreting: A Nuremberg Moment of Our Time?” Paper presented at the AIIC’s 36th Assembly in Addis Ababa, January 2015, unpaginated manuscript.
   Google Scholar
• Dimitrova, Birgitta, E. När två samtalar genom en tredje. Interaktion och icke-verbal kommunikation in medicinska möten med tolk. Stockholm: Stockholms Universitet, 1991.
   Google Scholar
• Gentile, Adolfo, Uldis Ozolins, and Mary Vasilakakos. Liaison Interpreting: A Handbook. Melbourne: Melbourne University Press, 1996.
   Google Scholar
• Hale, Sandra. Community Interpreting. London: Palgrave Macmillan, 2007.
   Google Scholar
• Holmer, Torsten. “Discourse Structure Analysis of Chat Communication.” In Language@ Internet, 1–12, 2008. http://www.languageatinternet.de/articles/2008/1633.
   Google Scholar
• Kelly, Nataly. Telephone Interpreting: A Comprehensive Guide to the Profession. Victoria, BC: Trafford Publishing, 2008.
   Google Scholar
• Korak, Christina. Remote Interpreting via Skype. Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenshaftliche Literatur, 2010.
   Google Scholar
• Moser-Mercer, Barbara. “Remote Interpreting: Assessment of Human Factors and Performance Parameters.” 2003. http://aiic.net/page/1125/Remote-interpreting-assessment-of-human-factors and-performance-parameters/lang/.
   Google Scholar
• Mouzourakis, Panayotis. “Remote Interpreting: A Technical Perspective on Recent Experiments.” Interpreting 8, no. 1 (2006): 45–66.
   Google Scholar
• Mouzourakis, Panayotis. “Videoconferencing. Techniques and Challenges.” Interpreting 1, no. 1 (1996): 21–39.
   Google Scholar
• NOU. Tolking i offentlig sektor––et spørsmål om rettssikkerhet og likeverd [Interpreting in the public sector––a question of legal safeguard and equality]. Norges offentlige utredninger [Norway’s Public Reports] 2014:8.
   Google Scholar
• Osman, Gihan, and Susan Herring. “Interaction, Facilitation, and Deep Learning in Cross-Cultural Chat: A Case Study.” The Internet and Higher Education 10 (2007): 125–41.
   Google Scholar
• Roziner, Ilan, and Miriam Shlesinger. “Much Ado About Something Remote: Stress and Performance in Remote Interpreting.” Interpreting 12, no. 2 (2010): 214–47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schön, Donald A. The Reflective Practitioner: How Professionals Think in Action. Aldershot: Arena, 1995.
   Google Scholar
• Skaaden, Hanne. “On-Screen Interpreting.” In Human Factors in Telecommunication, edited by K. Nordby, 67–78. Proceedings: 18th International Symposium on Human Factors in Telecommunication. Bergen: HFT, 2001.
   Google Scholar
• Skaaden, Hanne. “No Set Answers? Facilitating Interpreter Students’ Learning in an Experiential Approach.” In Training the Trainers: Nordic Seminar on Interpreter Education, edited by C. Wadensjö, 12–26. Stockholm: Stockholm University Press, 2013.
   Google Scholar
• Skaaden, Hanne. “‘That We All Behave Like Professionals’: An Experiential–Dialogic Approach to Interpreter Education and Online Learning.” In Teaching Dialogue Interpreting: Research-based Proposals for Higher Education, edited by L. Cirillo and N. Niemants, 323–40. Amsterdam: John Benjamins, 2017.
   Google Scholar
• UDI. Skjermtolking. Sluttrapport fra prosjektet Tolk og telematikk. Bergen: UDI/Hordaland fylkeskommune, 2003.
   Google Scholar
• Wadensjö, Cecilia. Interpreting as Interaction. London: Longman, 1998.
   Google Scholar
• Wadensjö, Cecilia. “Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction.” In Critical Concepts in Linguistics: Translation Studies, edited by M. Baker, 301–18. London: Routledge, 2009.
   Google Scholar