Exilic Alliance: Diaspora, Cohabitation, and Translation in Judith Butler’s Parting Ways

Bibliography

• Abu-Manneh, Bashir. The Palestinian Novel: From 1948 to the Present. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
   Google Scholar
• Adorno, Theodor W. Minima Moralia: Reflections from Damaged Life. Translated by E. F. N. Jephcott. London: Verso, 2005.
   Google Scholar
• Adorno, Theodor W. “Resignation.” Translated by Wes Blomster. In The Culture Industry: Selected Essays on Mass Culture, edited by J. M. Bernstein, 198–203. London: Routledge, 2001.
   Google Scholar
• Alpert, Rebecca. “Jewish Feminist Justice Work: Focus on Israel/Palestine.” Journal of Feminist Studies in Religion 29, no. 2 (2013): 164–69.
   Google Scholar
• Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso, 2013.
   Google Scholar
• Apter, Emily. “Comparative Exile: Competing Margins in the History of Comparative Literature.” In Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, edited by Charles Bernheimer, 81–96. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1995.
   Google Scholar
• Apter, Emily. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2006.
   Google Scholar
• Arendt, Hannah. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. New York: Penguin, 2006.
   Google Scholar
• Arendt, Hannah. The Jewish Writings. Edited by Jerome Kohn and Ron Feldman. New York: Schocken, 2007.
   Google Scholar
• Arendt, Hannah. Lectures on Kant’s Political Philosophy. Edited by Ronald Beiner. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1982.
   Google Scholar
• Arendt, Hannah. The Life of the Mind: Thinking. London: Secker & Warburg, 1978.
   Google Scholar
• Arendt, Hannah. The Origins of Totalitarianism. New York: Harcourt and Brace Jovanovich, 1951.
   Google Scholar
• Armstrong, Richard H. “Contrapuntal Affiliations: Edward Said and Freud’s Moses.” American Imago 62, no. 2 (2005): 235–57.
   Web of Science ®Google Scholar
• Assmann, Jan. Moses the Egyptian: The Memory of Egypt in Western Monotheism. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1997.
   Google Scholar
• Ayyash, Mark Muhannad. “Edward Said: Writing in Exile.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 30 no. 1 (2010):107–118. Project MUSE muse.jhu.edu/article/381423.
   Google Scholar
• Azoulay, Ariella. “Potential History: Thinking through Violence.” Critical Inquiry 39, no. 3 (2013): 548–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Azoulay, Ariella. “‘Where Am I Supposed To Go Now?’.” In Conflicting Humanities, edited by Rosi Braidotti and Paul Gilroy, 143–63. London: Bloomsbury, 2016.
   Google Scholar
• Benhabib, Seyla. “Ethics without Normativity and Politics without Historicity: On Judith Butler’s Parting Ways: Jewishness and the Critique of Zionism.” Constellations 20, no. 1 (2013): 150–63.
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. “The Task of the Translator.” In Illuminations: Essays and Reflections. Edited by Hannah Arendt. Translated by Harry Zohn. New York: Schocken, 2007.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi K. The Location of Culture. New York: Routledge, 2004.
   Google Scholar
• Boyarin, Daniel, and Jonathan Boyarian. “Diaspora: Generation and the Ground of Jewish Identity.” Critical Inquiry 19, no. 4 (1993): 693–725.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boyarin, Jonathan, and Daniel Boyarin. Powers of Diaspora: Two Essays on the Relevance of Jewish Culture. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2002.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Betrayal’s Felicity.” Diacritics 34, no. 1 (2004): 82–87.
   Web of Science ®Google Scholar
• Butler, Judith. Bodies that Matter: On the Discursive Limits of “Sex”. New York: Routledge, 2011.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Contingency, Hegemony, Universality: Contemporary Dialogues on the Left. With Ernesto Laclau and Slavoj Žižek. London: Verso, 2000.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Dispossession: The Performative in the Political: Conversations with Athena Antansiou. Cambridge: Polity Press, 2013.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Ethical Ambivalence.” In The Turn to Ethics, edited by Marjorie Garber, Beatrice Hanssen, and Rebecca L. Walkowitz, 15–28. London: Routledge, 2000.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Excitable Speech: A Politics of the Performative. London: Routledge, 1997.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Introduction” to Jacques Derrida, Of Grammatology. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2016
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Judith Butler and Monique David-Ménard.” In Resonances of the Work of Judith Butler. Vrije Universiteit, Amsterdam, April 7, 2017.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Palestine and the Public Intellectual: Honouring Edward Said.” Columbia University Center for International History (October 30, 2013). https://www.youtube.-com/watch?v=jF5mYvjDp3U.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Parting Ways: Jewishness and the Critique of Zionism. New York: Columbia University Press, 2012.
   Google Scholar
• Butler, Judith. Precarious Life: The Powers of Mourning and Violence. London: Verso, 2004.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Precarious Life, Vulnerability, and the Ethics of Cohabitation.” The Journal of Speculative Philosophy 26, no. 2 (2012): 134–51.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “There are some muffins there if you want … : A Conversation on Queerness, Precariousness, Binationalism, and BDS.” In What Does a Jew Want? On Binationalism and Other Specters. Interviewed by Udi Aloni. New York: Columbia University Press, 2011.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Universality in Culture.” In For Love of Country: Debating the Limits of Patriotism. Edited by Joshua Cohen. Boston, MA: Beacon Books, 1996.
   Google Scholar
• Butler, Judith. “Versions of Binationalism in Said and Buber.” In Conflicting Humanities, edited by Rosi Braidotti and Paul Gilroy, 185–210. London: Bloomsbury, 2016.
   Google Scholar
• Césaire, Aimé. The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land: Bilingual Edition. Translated by James Arnold and Clayton Eshleman. Middletown: Wesleyan University Press, 2013.
   Google Scholar
• Cohen, Robin. Global Diasporas: An Introduction. 2nd ed. London: Routledge, 2008.
   Google Scholar
• Cooper, Julie E. “A Diasporic Critique of Diasporism: The Question of Jewish Political Agency.” Political Theory 43, no. 1 (2015): 80–110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Culbertson, Carolyn. “The Ethics of Relationality: Judith Butler and Social Critique.” Continental Philosophy Review 46 (2013): 449–63.
   Web of Science ®Google Scholar
• Darwish. Mahmoud. “Tadiqu bina al-ard” [The earth is closing on us]. In Hisar li-mada’ih al-bahr. Amman: al-Dar al-rabiyya lil-nashr wal-tawzi, 1986.
   Google Scholar
• Darwish, Mahmoud. “Edward Said: A Contrapuntal Reading.” Translated by Mona Anis. Cultural Critique 67 (2007): 175–82.
   Google Scholar
• DeKoven Ezrahi, Sidra. Booking Passage: Exile and Homecoming in the Modern Jewish Imagination. Berkeley: University of California Press, 2000.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. “Circumfession.” In Jacques Derrida. Translated by Geoffrey Bennington. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1993.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. Of Grammatology: Fortieth Anniversary Edition. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Introduced by Judith Butler. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2016.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. “What is a ‘Relevant’ Translation?” In The Translation Studies Reader, edited and translated by Lawrence Venuti, 365–89. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Deutscher, Isaac. The Non-Jewish Jew and Other Essays. London: Merlin Press, 1981.
   Google Scholar
• Dickson, Colby, and Silas Morgan. “Dwelling in Diaspora: Judith Butler’s Post-secular Paradigm.” The European Legacy 20, no. 2 (2015): 136–50.
   Google Scholar
• Döring, Tobias. “Picturing Palestine: Edward Said and the Fiction of Photography.” In Edward Said’s Translocations: Essays in Secular Criticism, edited by Tobias Döring and Mark Stein, 205–32. London: Routledge, 2012.
   Google Scholar
• Freud, Sigmund. The Complete Psychological Works. Translated by James Strachey. London: Hogarth, 1953–67.
   Google Scholar
• Freud, Sigmund. The Letters of Sigmund Freud and Arnold Zweig. Translated by Elaine and William Robson-Scott. New York: Harcourt, Brace and World, 1970.
   Google Scholar
• Freud, Sigmund. “Moses the Man and the Monotheistic Religion.” In Mass Psychology and Other Writings. Translated by J. A. Underwood. London: Penguin, 2004.
   Google Scholar
• Ganguly, Debjani. “Edward Said, World Literature and Global Comparatism.” In Edward Said: The Legacy of a Public Intellectual, edited by Ned Curthoys and Debjani Ganguly, 176–207. Melbourne: Melbourne University Press, 2007.
   Google Scholar
• Godard, Barbara. “Theorizing Feminist Discourse/Translation.” Tessera 6 (1989): 42–53.
   Google Scholar
• Gur-Ze’ev, Ilan. Destroying the Other’s Collective Memory. New York: Peter Lang, 2003.
   Google Scholar
• Hammerschlag, Sarah. The Figural Jew: Politics and Identity in Postwar France. Chicago, IL: University of Chicago Press, 2010.
   Google Scholar
• Hammerschlag, Sarah. “Judaism and Zionism in Butler’s Parting Ways.” Political Theology Today (March 25, 2014). http://www.politicaltheology.com/blog/judaism-and-zionism-in-butlers-parting-ways-sarah-hammerschlag/.
   Google Scholar
• Hochberg, Gil Z. “Edward Said: “The Last Jewish Intellectual.” Social Text 24, no. 4 (2006): 47–65.
   Google Scholar
• Hochberg, Gil Z. In Spite of Partition: Jews, Arabs, and the Limits of Separatist Imagination. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007.
   Google Scholar
• Hochberg, Gil Z. “A Poetics of Haunting: From Yizhar’s Hirbeh to Yehoshua’s Ruins to Koren’s Crypts.” Jewish Social Studies 18, no. 3 (2012): 55–69.
   Google Scholar
• Hugo of St. Victor. Didascalicon. Translated by Jerome Taylor. New York: Columbia University Press, 1961.
   Google Scholar
• Janicka, Iwona. “Hegel on a Carrousel: University and the Politics of Translation in the Work of Judith Butler.” Paragraph 36, no. 3 (2013): 361–75.
   Web of Science ®Google Scholar
• JanMohamed, Abdul R. “Worldliness-Without-World, Homelessness-As-Home: Toward a Definition of the Specular Border Intellectual.” In Edward Said: A Critical Reader, edited by Michael Sprinker, 96–121. Oxford: Blackwell, 1992.
   Google Scholar
• Kafka, Franz. The Diaries of Franz Kafka. Edited by Max Brod. Translated by Joseph Kresh and Martin Greenberg. New York: Schocken, 1954.
   Google Scholar
• Kanafani, Ghassan “Returning to Haifa.” In Palestine’s Children. Translated by Barbara Harlow and Karen E. Riley. Boulder, CO: Lynne Rienner, 2000.
   Google Scholar
• Kant, Immanuel. “Perpetual Peace: A Philosophical Sketch.” In Political Writings. Edited by Hans Reiss. Translated by H. B. Nisbet. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
   Google Scholar
• Mikhail-Ashrawi, Hanan Daud. “The Contemporary Literature of Palestine: Poetry and Fiction.” PhD diss., University of Virginia, 1982.
   Google Scholar
• Mitchell, W. J. T. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation. Chicago, IL: University of Chicago Press, 1994.
   Google Scholar
• Mufti, Aamir R. “Critical Secularism: A Reintroduction for Perilous Times.” boundary 2, 31, no. 2 (2004): 1–9.
   Google Scholar
• Mufti, Aamir. “The Missing Homeland of Edward Said.” In Conflicting Humanities, edited by Rosi Braidotti and Paul Gilroy, 165–83. London: Bloomsbury, 2016.
   Google Scholar
• Raz-Krakotzkin, Amnon. “Exile, History, and the Nationalization of Jewish Memory: Some Reflections on the Zionist Notion of History and Return.” Journal of Levantine Studies 3, no. 2 (2013): 37–70.
   Google Scholar
• Raz-Krakotzkin, Amnon. “Jewish Memory between Exile and History.” The Jewish Quarterly Review 97, no. 4 (2007): 530–43.
   Google Scholar
• Raz-Krakotzkin, Amnon. “Jewish Peoplehood, ‘Jewish Politics,’ and Political Responsibility: Arendt on Zionism and Partitions.” College Literature 38, no. 1 (2011): 57–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reznik, Larisa. “The Reception of Judith Butler’s Parting Ways.” Political Theory Today (21 March, 2014). <http://www.politicaltheology.com/blog/the-reception-of-judith-butlers-parting-ways-larisa-reznik/>.
   Google Scholar
• Rose, Jacqueline. The Last Resistance. London: Verso, 2007.
   Google Scholar
• Rushdie, Salman. Imaginary Homelands: Essays and Criticism, 1981–1991. London: Granta, 1992.
   Google Scholar
• Rushing, Sara. “Preparing for Politics: Judith Butler’s Ethical Dispositions.” Contemporary Political Theory 9, no. 3 (2010): 284–303.
   Web of Science ®Google Scholar
• Safran, William. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora 1, no .1 (1991): 83–99.
   Google Scholar
• Said, Edward W. After the Last Sky: Palestinian Lives. New York: Columbia University Press, 1999.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Vintage, 1993.
   Google Scholar
• Said, Edward W. The End of the Peace Process: Oslo and After. London: Granta, 2002.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Freud and the Non-European. New York: Verso, 2003.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Humanism and Democratic Criticism. New York: Columbia University Press, 2004.
   Google Scholar
• Said, Edward W. “Invention, Memory, and Place.” Critical Inquiry 26, no. 2 (2000): 175–92.
   Web of Science ®Google Scholar
• Said, Edward W. Music at the Limits. New York: Columbia University Press, 2008.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Orientalism. New York: Vintage, 1979.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Out of Place: A Memoir. New York: Vintage, 2000.
   Google Scholar
• Said, Edward W. “The Panic of the Visual: A Conversation with Edward W. Said,” interviewed by W. T. J. Mitchell. boundary 2, 25, no. 2 (1998): 11–33.
   Google Scholar
• Said, Edward W. The Politics of Dispossession: The Struggle for Palestinian Self-Determination 1969–1994. London: Vintage, 1995.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said. Edited by Gauri Viswanathan. London: Bloomsbury, 2004.
   Google Scholar
• Said, Edward W. The Question of Palestine. New York: Vintage, 1992.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Reflections on Exile and Other Literary and Cultural Essays. London: Granta, 2012.
   Google Scholar
• Said, Edward W. Representations of the Intellectual: The 1993 Reith Lectures. London: Vintage, 1994.
   Google Scholar
• Said, Edward W. “The Voice of a Palestinian in Exile.” Thirds Text 2, no. 3 (1988): 39–50.
   Google Scholar
• Said, Edward W. The World, the Text, and the Critic. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1983.
   Google Scholar
• Schippers, Birgit. The Political Philosophy of Judith Butler. New York: Routledge, 2014.
   Google Scholar
• Shohat, Ella. “Antinomies of Exile: Said at the Frontiers of National Narration.” In Edward Said: A Critical Reader, edited by Michael Sprinker, 121–44. Oxford: Blackwell, 1992.
   Google Scholar
• Shohat, Ella. “Rupture and Return: Zionist Discourse and the Study of Arab Jews.” Social Text 21, no. 2 (2003): 49–74.
   Google Scholar
• Shohat, Ella. “Sephardim in Israel: Zionism from the Standpoint of Its Jewish Victims.” Social Text 19-20 (1988): 1–35.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. Outside in the Teaching Machine. London: Routledge, 1993.
   Google Scholar
• Steiner, George. “Our Homeland, the Text.” Salmagundi 66 (1985): 4–25.
   Google Scholar
• Topolski, Anya. Arendt, Levinas and a Politics of Relationality. London: Rowman & Littlefield, 2015.
   Google Scholar
• Yerushalmi, Yosef Hayim. Freud’s Moses: Judaism Terminable and Interminable. New Haven, CT: Yale University Press, 1991.
   Google Scholar
• Yizhar, S. Khirbet Khizeh. 1949. Translated by Nicholas de Lange and Yaacob Dweck. London: Granta, 2011.
   Google Scholar