References
- Arcidiacono, C., Natale, A., Carbone, A., & Procentese, F. (2017). Participatory action research from an intercultural and critical perspective. Journal of Prevention & Intervention in the Community, 45(1), 44–56. doi:https://doi.org/10.1080/10852352.2016.1197740
- Barbieri, A., Peca, M., Castagna, G., & Zanchetta, M. (2012, Maggio). Le sbarre più alte: Rapporto sul centro di Identificazione ed Espulsione di Ponte Galeria. Medici Per I Diritti Umani (MEDU). Retrieved from https://www.meltingpot.org/IMG/pdf/LE_SBARRE_PIU_ALTE.pdf.
- Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25(24), 3186–3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014.
- Beaton, D., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2007). Recommendations for the cross-cultural adaptation of the DASH & Quick DASH outcome measures. Institute for Work & Health, 1(1), 1–45.
- Beck, C. T., Bernal, H., & Froman, R. D. (2003). Methods to document semantic equivalence of a translated scale. Research in Nursing & Health, 26(1), 64–73. doi:https://doi.org/10.1002/nur.10066
- Beretta, L., Bondì, L., De Masi, F., Esposito, F., Festagallo, F., Gargano, O., & Quinto, C. R. (2016). Inter/rotte. Storie di tratta, percorsi di resistenze. Roma: Sapere Solidale, Roma: I.
- Birman, D., & Bray, E. (2017). Immigration, migration, and community psychology. In M. G. Bond, I. Serrano Garcia & C. Keys (Eds.), APA handbook of community psychology, vol.2b methods for community research and action for diverse groun and issues (pp. 313–326). Washington, DC: APA. doi:https://doi.org/10.1037/14954-018
- Bond, M. A., & Keys, C. B. (1993). Empowerment, diversity, and collaboration: Promoting synergy on community boards. American Journal of Community Psychology, 21(1), 37–57. doi:https://doi.org/10.1007/BF00938206
- Border Criminologies. (n.d). Landscapes of border control: CPR Rome-Ponte Galeria. Retrieved from https://borderlandscapes.law.ox.ac.uk/location/cpr-rome-ponte-galeria.
- Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia (Ribeirão Preto), 22(53), 423–432. doi:https://doi.org/10.1590/S0103-863X2012000300014
- Bosworth, M., & Kellezi, B. (2015). Quality of life in detention: Results from MQLD questionnaire data collected in IRC Campsfield House, IRC Yarl's Wood, IRC Colnbrook, and IRC Dover, September 2013-August 2014 (Report No. 2569667). Oxford: Centre for Criminology; Criminal Justice, Borders and Citizenship. Retrieved from https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2569667.
- Bosworth, M. (2015). Measuring the quality of life in immigration detention center. Retrieved from https://www.law.ox.ac.uk/research-subject-groups/centre-criminology/centreborder-criminologies/blog/2015/02/measuring-quality.
- Brislin, R. W. (1976). Comparative research methodology: Cross-cultural studies. International Journal of Psychology, 11(3), 215–229. doi:https://doi.org/10.1080/00207597608247359
- Brislin, R. W. (1986). The wording and translation of research instruments. In W. J. Lonner & J. W. Berry (Eds.), Field methods in cross-cultural research (pp. 137–164). Beverly Hills, CA: SAGE Publications, Inc.
- Campbell, R., Shaw, J., & Gregory, K. A. (2017). Giving voice—And the numbers, too: Mixed methods research in community psychology. In M. A. Bond, I. Serrano-García, C. B. Keys, & M. Shinn (Eds.), APA handbook of community psychology: Methods for community research and action for diverse groups and issues (Vol. 2, pp. 139–153). Washington, DC: American Psychological Association.
- Chapman, D. W., & Carter, J. F. (1979). Translation procedures for the cross cultural use of measurement instruments. Educational Evaluation and Policy Analysis, 1(3), 71–76. doi:https://doi.org/10.3102/01623737001003071
- Commissione Straordinaria per la Tutela e la Promozione dei Diritti Umani. (2016). Rapporto sui centri di identificazione ed espulsione in Italia (febbraio 2016). Retrieved from https://www.senato.it/application/xmanager/projects/leg17/file/repository/commissioni/dirittiumaniXVII/rapporto_cie.pdf.
- Connelly, L. M. (2016). Trustworthiness in qualitative research. Medsurg Nursing: Official Journal of the Academy of Medical-Surgical Nurses, 25(6), 435–437. doi:https://doi.org/10.3102/01623737001003071.
- Cull, A., Sprangers, M., Bjordal, K., Aaronson, N., West, K., & Bottomley, A. (2002). EORTC quality of life group translation procedure (pp. 3–15). Brussels: EORTC.
- Del Greco, L., Walop, W., & Eastridge, L. (1987). Questionnaire development: 3. Translation. CMAJ: Canadian Medical Association Journal = Journal de L'Association Medicale Canadienne, 136(8), 817–818.
- Esposito, F. (2017). Practicing ethnography in migration-related detention centers: A reflexive account. Journal of Prevention & Intervention in the Community, 45(1), 57–69. doi:https://doi.org/10.1080/10852352.2016.1197742
- Esposito, F., Ornelas, J., & Arcidiacono, C. (2015). Migration-related detention centers: The challenges of an ecological perspective with a focus on justice. BMC International Health and Human Rights, 15(1), 13. doi:https://doi.org/10.1186/s12914-015-0052-0
- Esposito, F., Ornelas, J., Briozzo, E., & Arcidiacono, C. (2019). Ecology of sites of confinement: Everyday life in a detention center for illegalized non-citizens. American Journal of Community Psychology, 63(1–2), 190–207. doi:https://doi.org/10.1002/ajcp.12313
- Esposito, F., Ornelas, J., Scirocchi, S., & Arcidiacono, C. (2019). Voices from the inside: Lived experiences of women confined in a detention center. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 44(2), 403–431. doi:https://doi.org/10.1086/699344
- Esposito, F., Ornelas, J., Scirocchi, S., Tomai, M., Di Napoli, I., & Arcidiacono, C. (2020). “Yes, but somebody has to help them, somehow:” Looking at the Italian detention field through the eyes of professional nonstate actors. International, Migration Review, 55(1), 166–194. doi:https://doi.org/10.1177/0197918320921134
- Esposito, F., Quinto, C. R., De Masi, F., Gargano, O., & Costa, P. A. (2016). Voices of Nigerian women survivors of trafficking held in Italian centres for identification and expulsion. International Migration, 54(4), 133–149. doi:https://doi.org/10.1111/imig.12253
- Feijó, M. K., Ávila, C. W., Souza, E. N. D., Jaarsma, T., & Rabelo, E. R. (2012). Cross-cultural adaptation and validation of the European Heart Failure Self-care Behavior Scale for Brazilian Portuguese. Revista Latino-Americana de Enfermagem, 20(5), 988–996. doi:https://doi.org/10.1590/s0104-11692012000500022
- Gonzalez, J., & Trickett, E. J. (2014). Collaborative measurement development as a tool in CBPR: Measurement development and adaptation within the cultures of communities. American Journal of Community Psychology, 54(1–2), 112–124. doi:https://doi.org/10.1007/s10464-014-9655-1
- Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432. doi:https://doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N
- Hendricson, W. D., Russell, I. J., Prihoda, T. J., Jacobson, J. M., Rogan, A., & Bishop, G. D. (1989). An approach to developing a valid Spanish language translation of a health-status questionnaire. Medical Care, 27(10), 959–966. doi:https://doi.org/10.1097/00005650-198910000-00006.
- Herdman, M., Fox-Rushby, J., & Badia, X. (1997). Equivalence’ and the translation and adaptation of health-related quality of life questionnaires. Quality of Life Research, 6(3), 0–0. doi:https://doi.org/10.1023/A:1026410721664
- Israel, B., Schulz, A., Parker, E., & Becker, A. (2001). Community-based participatory research: Policy recommendations for promoting a partnership approach in health research. Education for Health, 14(2), 182–197. doi:https://doi.org/10.1080/13576280110051055.
- Jagosh, J., & Boudreau, J. D. (2009). Lost and found in translation: An ecological approach to bilingual research methodology. International Journal of Qualitative Methods, 8(2), 102–114. doi:https://doi.org/10.1177/160940690900800202
- Kagan, C., Burton, M., Duckett, P., & Siddiquee, A. (2019). Critical community psychology: Critical action and social change (2nd ed.). Oxfordshire, UK: Routledge. doi:https://doi.org/10.4324/9780429431500
- Kelly, J. G. (1970). Antidotes for arrogance: Training for community psychology. The American Psychologist, 25(6), 524–531. doi:https://doi.org/10.1037/h0029484
- Kelly, J. G. (1986). Women, history, and theory: The essays of Joan Kelly. Chicago, IL: University of Chicago Press.
- Kristjansson, E. A., Desrochers, A., & Zumbo, B. (2003). Translating and adapting measurement instruments for cross-linguistic and cross-cultural research: A guide for practitioners. Canadian Journal of Nursing Research, 35(2), 127–142.
- Liebling, A., assisted by Arnold, H. (2004). Prisons and their moral performance: A study of values, quality and prison life. Oxford: Clarendon Press.
- Lonner, W. J. (1981). Psychological tests and intercultural counseling. In P. B. Pedersen, J. G. Draguns, W. J. Lonner, & J. E. Trimble (Eds.), Counseling across cultures (pp. 275–303). Honolulu: East-West Center and University of Hawaii.
- Lykes, M. B. (2013). Participatory and action research as a transformative praxis: Responding to humanitarian crises from the margins. The American Psychologist, 68(8), 774–783. doi:https://doi.org/10.1037/a0034360
- Lykes, M.B. (2017). Community-based and participatory action research: Community psychology collaborations within and across borders. In M. Bond, C. Keys & M. Shinn (Eds.), APA handbook of community psychology (pp 43–58). Washington, DC: APA.
- Meyer, M. C., Torres, S., Cermeño, N., MacLean, L., & Monzón, R. (2003). Immigrant women implementing participatory research in health promotion. Western Journal of Nursing Research, 25(7), 815–834. doi:https://doi.org/10.1177/0193945903256707
- Montero, M. (2000). Participation in participatory action research. Annual Review of Critical Psychology, 2, 131–143.
- Nelson, G., Ochocka, J., Griffin, K., & Lord, J. (1998). Nothing about me, without me”: Participatory action research with self-help/mutual aid organizations for psychiatric consumer/survivors. American Journal of Community Psychology, 26(6), 881–912. doi:https://doi.org/10.1023/A:1022298129812
- Nelson, G., Prilleltensky, I., & MacGillivary, H. (2001). Building value-based partnerships: Toward solidarity with oppressed groups. American Journal of Community Psychology, 29(5), 649–677. doi:https://doi.org/10.1023/A:1010406400101
- Sacchetto, B., Aguiar, R., Vargas-Moniz, M. J., Jorge-Monteiro, M. F., Neves, M. J., Cruz, M. A., … Ornelas, J. (2016). The capabilities questionnaire for the community mental health context (CQ-CMH): A measure inspired by the capabilities approach and constructed through consumer-researcher collaboration. Psychiatric Rehabilitation Journal, 39(1), 55–61. doi:https://doi.org/10.1037/prj0000153
- Sonn, C. C., Arcidiacono, C., Dutta, U., Kiguwa, P., Kloos, B., & Maldonado Torres, N. (2017). Beyond disciplinary boundaries: Speaking back to critical knowledges, liberation, and community. South African Journal of Psychology, 47(4), 448–458. doi:https://doi.org/10.1177/0081246317737930
- Suarez-Balcazar, Y. (2020). Meaningful engagement in research: Community residents as co-creators of knowledge. American Journal of Community Psychology, 65(3–4), 261–271. doi:https://doi.org/10.1002/ajcp.12414
- Swaine-Verdier, A., Doward, L. C., Hagell, P., Thorsen, H., & McKenna, S. P. (2004). Adapting quality of life instruments. Value in Health, 7, S27–S30. doi:https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2004.7s107.x
- Temple, B. (1997). Watch your tongue: Issues in translation and cross-cultural research. Sociology, 31(3), 607–618. doi:https://doi.org/10.1177/0038038597031003016
- Temple, B., & Edwards, R. (2002). Interpreters/translators and cross-language research: Reflexivity and border crossings. International Journal of Qualitative Methods, 1(2), 1–12. doi:https://doi.org/10.1177/160940690200100201
- Trickett, E. J. (1996). A future for community psychology: The contexts of diversity and the diversity of contexts. American Journal of Community Psychology, 24(2), 209–234. doi:https://doi.org/10.1007/BF02510399
- Trickett, E. J., & Espino, S. L. (2004). Collaboration and social inquire: Multiple meanings of a construct and its role in creating useful and valid knowledge. American Journal of Community Psychology, 34(1–2), 1–69. doi:https://doi.org/10.1023/B:AJCP.0000040146.32749.7d
- Trickett, E. J., & Lustman, N. M. (1977). Research, knowledge, and professional growth. In Community psychology in transition. New York, NY: Hemisphere.
- Vaughn, L. M., Jacquez, F., Lindquist-Grantz, R., Parsons, A., & Melink, K. (2017). Immigrants as research partners: A review of immigrants in community-based participatory research (CBPR). Journal of Immigrant and Minority Health, 19(6), 1457–1468. doi:https://doi.org/10.1007/s10903-016-0474-3
- Vinokurov, A., Geller, D., & Martin, T. L. (2007). Translation as an ecological tool for instrument development. International Journal of Qualitative Methods, 6(2), 40–58. doi:https://doi.org/10.1177/160940690700600205
- Wagner, A. K., Gandek, B., Aaronson, N. K., Acquadro, C., Alonso, J., Apolone, G., … Ware, J. E. (1998). Cross-cultural comparisons of the content of SF-36 translations across 10 countries: Results from the IQOLA project. Journal of Clinical Epidemiology, 51(11), 925–932. doi:https://doi.org/10.1016/S0895-4356(98)00083-3
- Werner, O., & Campbell, D. T. (1970). Translating, working through interpreters, and the problem of decentering. In R. Naroll & R. Cohen (Eds.), A handbook of method in cultural anthropology (pp. 398–420). Garden City, NY: The Natural History Press.
- Westoby, P. (2007). Developing a community-development approach through engaging resettling Southern Sudanese refugees within Australia. Community Development Journal, 43(4), 483–495. doi:https://doi.org/10.1093/cdj/bsm017
- Willis, G. B. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving questionnaire design. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc.