The Inner Self Desires a Friendly Chat: Chat Metaphors in Turkish and English

REFERENCES

• Aksan , Y. and Kantar , D. 2008 . No wellness feels better than this sickness: Love metaphors from a cross-cultural perspective . Metaphor and Symbol , 23 : 262 – 291 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Arıkan , N. , ed. 1999 . Golden dictionary , İstanbul, , Turkey : Akdeniz Yayıncılık .
   Google Scholar
• Ateş , T. 2004 . Temel okul sözlüğü [Basic school dictionary] , Ankara, , Turkey : Esen Publishing .
   Google Scholar
• Brown , H. D. 1986 . “ Learning a second culture ” . In Culture bound: Bridging the cultural gap in language teaching , Edited by: Valdes , J. M. 33 – 49 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cüceloğlu, D. (2007). Bir sohbet oluşturmak ve sohbet içinde kalabilmek [Constructing a chat and being able to stay in a chat] http://www.dogancuceloglu.net/index.php?sayfa=icerik_goster&id=255 (Accessed: 20 January 2009 ).
   Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. 1999 . “ Taking metaphor out of our heads and putting it into the cultural world ” . In Metaphor in cognitive linguistics , Edited by: Gibbs , R. W. and Steen , G. J. 146 – 166 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Gibbs , R. W. Jr. 2006 . Cognitive linguistics and metaphor research: Past successes, skeptical questions, future challenges . DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada , 22 ( Especial ) : 1 – 20 .
   Google Scholar
• Goddard , C. 1998 . Semantic analysis: A practical introduction , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Hofstede , G. 2001 . Culture's consequences: Comparing values, behaviours, institutions and organisations across nations , London : Sage .
   Google Scholar
• Hornby , A. S. 2000 . Oxford advanced learner's dictionary , Edited by: Wehmeier , S. and Ashby , M. Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Horton, M. (2001). Teens and community in cyberspace or “Hey! How come nobody's at the mall.” http://www.connect.gc.ca/cyberwise (Accessed: 8 January 2009 ).
   Google Scholar
• Jansen , S. C. and Sabo , D. 1994 . The sport/war metaphor: Hegemonic masculinity, the Persian Gulf War, and the new world order . Sociology of Sport Journal , 11 : 1 – 17 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson , K. and Johnson , H. 1999 . Encyclopedic dictionary of applied linguistics , Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Kövecses , Z. 2005 . Metaphor in culture: Universality and variation , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kövecses , Z. 2006 . Language, mind, and culture , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lakoff , G. 1992 . “ The contemporary theory of metaphor ” . In Metaphor and thought , Edited by: Ortony , A. 202 – 252 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Lakoff , G. and Johnson , M. 1980 . Metaphors we live by , Chicago : Chicago University Press .
   Google Scholar
• Matsuki , K. 1995 . “ Metaphors of anger in Japanese ” . In Language and the cognitive construal of the world , Edited by: Taylor , J. R. and MacLaury , R. 137 – 151 . Berlin, , Germany : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• McHoul , A. and Rapley , M. 2000 . Still on holidays Hank?—“Doing business” by “having a chat.” . A Journal of Media and Culture , 3 ( 4 ) : 1 – 3 .
   Google Scholar
• Merchant , G. 2001 . Teenagers in cyberspace: An investigation of language use and language change in Internet chatrooms . Journal of Research in Reading , 24 ( 3 ) : 293 – 306 .
   Google Scholar
• Mikhail , A. 2007 . “ The heart's desire: Gender, urban space and the Ottoman coffee house ” . In Ottomon tulips, Ottoman coffee: Leisure and lifestyle in the eighteenth century , Edited by: Sajdi , D. 133 – 171 . London : Tauris Academic Studies .
   Google Scholar
• Niemeier , S. 1997 . “ To have one's heart in the Right place—Metaphorical and metonymical evidence for the folk-model of the heart as the site of emotions in English ” . In Human contact through language and linguistics , Edited by: Smieja , B. and Tasch , M. 87 – 106 . Frankfurt, , Germany : Lang .
   Google Scholar
• Özçalişkan, Ş . 2003 . Metaphorical motion in crosslinguistic perspective: A comparison of English and Turkish . Metaphor and Symbol , 18 : 189 – 228 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schröder , U. A. 2009 . Preferential metaphorical conceptualizations in everyday discourse about love in the Brazilian and German speech communities . Metaphor and Symbol , 24 : 105 – 120 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Simo , J. 2009 . Chess metaphors in American English and Hungarian . Metaphor and Symbol , 24 ( 1 ) : 42 – 59 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Steen , G. 1999 . “ From linguistic to conceptual metaphor in five steps ” . In Metaphor in cognitive linguistics , Edited by: Gibbs , R. W. and Steen , G. J. 57 – 79 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Taylor , J. and Mbense , T. 1998 . “ Red dogs and rotten mealies: How Zulus talk about anger ” . In Speaking of emotions: Conceptualization and expression , Edited by: Athanasiadou , A. and Tabakowska , E. 191 – 226 . Berlin, , Germany : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Tureng online dictionary. (2006) http://www.tureng.com/ (Accessed: 2 October 2009 ).
   Google Scholar
• Varis , T. 1999 . “ Values and the limits of the global media in the age of cyberspace ” . In Civic discourse: Intercultural, international and global media , Edited by: Prosser , M. and Sitaram , K. S. 5 – 19 . Norwood, NJ : Ablex .
   Google Scholar
• Warren , H. , ed. 1998 . Oxford Türkiye sözlüğü: İngilizce-Türkçe [Oxford Turkish dictionary: English-Turkish] , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Yu , N. 2003 . Metaphor, body, and culture: The Chinese understanding of gallbladder and courage . Metaphor and Symbol , 18 : 13 – 31 .
   Web of Science ®Google Scholar