Found in (survey) translation: lessons learned while engaging with a wharekura in Southland, New Zealand

References

• Andrews GJ, Chen S, Myers S. 2014. The ‘taking place’ of health and wellbeing: towards non-representational theory. Soc Sci Med. 108:210–222.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. 2002. Recommendations for the cross-cultural adaptation of health status measures. Rosemont,IL: American Academy of Orthopedic Surgeons. [accessed 2015 Jan 15]. https://pdfs.semanticscholar.org/729b/fa6c68a48aafdf61e39e5f9992b155fb8147.pdf
   Google Scholar
• Bech P, Olsen LR, Kjoller M, Rasmussen NK. 2003. Measuring well-being rather than the absence of distress symptoms: a comparison of the SF-36 mental health subscale and the WHO-Five well-being scale. Int J Meth Psych Res. 12(2):85–91.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bowers EP, Li YB, Kiely MK, Brittian A, Lerner JV, Lerner RM. 2010. The Five Cs model of positive youth development: a longitudinal analysis of confirmatory factor structure and measurement invariance. J Youth Adolescence. 39(7):720–735.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Center for Aging in Diverse Communities: Measurements and Methods Core. 2007. Guidelines for translating surveys in cross-cultural research. San Francisco (CA): University of California.
   Google Scholar
• Cormack DM, Harris RB, Stanley J. 2013. Investigating the relationship between socially-assigned ethnicity, racial discrimination and health advantage in New Zealand. Plos One. 8(12): e84039.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cram F. 2017. Kaupapa Māori health research. In: Liamputtong P, editor. Handbook of research methods in health social sciences. Singapore: Springer Singapore; p. 1–18.
   Google Scholar
• Crane M, Rissel C, Standen C, Greaves S. 2014. Associations between the frequency of cycling and domains of quality of life. Health Promotion Journal of Australia: Official Journal of Australian Association of Health Promotion Professionals. 25(3):182–185.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crocetti E, Erentaite R, Zukauskiene R. 2014. Identity styles, positive youth development, and civic engagement in adolescence. J Youth Adolescence. 43(11):1818–1828.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• de Vos J, Schwanen T, Acker V, Witox F. 2015. How satisfying is the scale for travel satisfaction? Transportation Research Part F. 29:121–130.
   Google Scholar
• Durie MH. 1985. A Maori perspective of health. Soc Sci Med. 20(5):483–486.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fan W, Zheng Y. 2010. Factors affecting response rates of the web survey: a systematic review. Computers in Human Behavior 26:132–139.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fricker RD, Rand MD. 2002. Advantages and disadvantages of internet research surveys: evidence from the literature. Field Methods 14(4):347–367.
   Google Scholar
• Geldhof GJ, Bowers EP, Boyd MJ, Napolitano CM, Schmid KL, Lerner JV. 2013. Creation of short and very short measures of the five C’s of positive youth development. J Res Adolesc. 24(1):1–14
   Web of Science ®Google Scholar
• Gendall P. 1998. A framework for questionnaire design: Labaw revisited. Marketing Bulletin 9:28–39.
   Google Scholar
• Gendall P, Hoek J, Douglas R. 2009. The design of survey questions: lessons from two attempts to reduce survey error rates. Australian Journal of Market and Social Research 17(1):1–12.
   Google Scholar
• Guell C, Ogilvie D. 2012. Picturing commuting: photovoice and seeking wellbeing in everyday travel. Qual Res. 15(2):201–218.
   Google Scholar
• Hall GS. 1905. Adolescence: its psychology and its relations to physiology, anthropology, sociology, sex, crime, religion, and education. New York, NY: D. Appleton and Company.
   Google Scholar
• Harris RB, Cormack DM, Stanley J. 2013. The relationship between socially-assigned ethnicity, health and experience of racial discrimination for Maori: analysis of the 2006/07 New Zealand health survey. BMC Public Health. 13:1–11
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Health Research Council. 2010. Guidelines for researchers on health research involving Māori. Auckland: Health Research Council of New Zealand.
   Google Scholar
• Heerwegh D, Loosveldt G. 2007. Personalizing e-mail contacts: its influence on web survey response-rate and social desirability response bias. Int J Public Opin R. 19(2):258–268.
   Web of Science ®Google Scholar
• Humphreys DK, Goodman A, Ogilvie D. 2013. Associations between active commuting and physical and mental wellbeing. Preventive Medicine 57(2):135–139.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jones A, Steinbach R, Roberts H, Goodman A, Green J. 2012. Rethinking passive transport: bus fare exemptions and young people’s wellbeing. Health & Place 18(3):605–612.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kingi T. 2007. The Treaty of Waitangi: a framework for Māori health development. New Zealand Journal of Occupational Therapy 54(1):4–10.
   Google Scholar
• Larson RW. 2000. Toward a psychology of positive youth development. Am Psychol. 55(1):170–183.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lerner RM, Lerner JV, Almerigi JB, Theokas C, Phelps E, Gestsdottir S, Naudeau S, Jelicic H, Alberts A, Ma L, et al. 2005. Positive youth development, participation in community youth development programs, and community contributions of fifth-grade adolescents: findings from the first wave of the 4-H study of positive youth development. J Early Adolesc. 25:17–711
   Web of Science ®Google Scholar
• Mane J. 2009. Kaupapa Maori: a community approach. MAI Review 3(1):1–9.
   Google Scholar
• Marin G, Marin BVO. 1991. Research with Hispanic populations: applied social research series. Beverly Hills (CA): Sage Publications.
   Google Scholar
• Martin A, Goryakin Y, Suhrcke M. 2014. Does active commuting improve psychological wellbeing? Longitudinal evidence from eighteen waves of the British Household Panel Survey. Prev Med. 69:296–303.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McGorry SY. 2000. Measurement in a cross-cultural environment: survey translation issues. Qualitative Market Research: An International Journal 3(2):74–81.
   Google Scholar
• Ministry of Health. 2001. Priorities for Maori and Pacific Health: evidence from epidemiology. Wellington: Ministry of Health. [2015 Mar 13]. http://www.moh.govt.nz/NoteBook/nbbooks.nsf/0/A31842D91480064FCC256A55007A980A/$file/PrioritiesForMaoriandPacificHealth.pdf
   Google Scholar
• Morrow V, Richards M. 1996. The ethics of social research with children: an overview. Children and Society 10:90–105.
   Google Scholar
• Olsson CA, McGee R, Nada-Raja S, Williams S. 2012. A 32-year longitudinal study of child and adolescent pathways to well-being in adulthood. J Happiness Stud. 14:1069–1083.
   Web of Science ®Google Scholar
• Olsson LE, Garling T, Ettema D, Friman M, Fujii S. 2013. Happiness and satisfaction with work commute. Soc Indic Res. 111(1):255–263.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Park N. 2004. The role of subjective well-being in positive youth development. The Annals of the American Academy of Political Social Science 591(25):25–39.
   Google Scholar
• Phelps E, Zimmerman S, Warren AEA, Jelicic H, von Eye A, Lerner RM. 2009. The structure and developmental course of Positive Youth Development (PYD) in early adolescence: implications for theory and practice. J Appl Dev Psychol. 30(5):571–584.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pihama L, Cram F, Walker S. 2002. Creating methodological space: a literature review of kaupapa Maori research. Canadian Journal of Native Education 26:30–43.
   Google Scholar
• Porter RI. 2010. Invited commentary: the positive youth development perspective is an exciting direction for adolescent and family policies and programs. J Youth Adolesc. 39(7):839–842.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Potaka L, Cochrane S. 2004. Developing bilingual questionnaires: experiences from New Zealand in the development of the 2001 Maori language survey. Journal of Official Statistics 20(2):289–300.
   Google Scholar
• Qualtrics [Computer software]. 2014. Provo, UT, USA. Retrieved from www.qualtrics.com
   Google Scholar
• Raerino K, Macmillan AK, Jones RG. 2013. Indigenous Maori perspectives on urban transport patterns linked to health and wellbeing. Health & Place 23:62–54.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ramanathan S, O’Brien C, Faulkner G, Stone M. 2014. Happiness in motion: emotions, well-being, and active school travel. J Sch Health. 84(8):516–523.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Reardon L, Abdallah S. 2013. Well-being and transport: taking stock and looking forward. Transport Reviews 33(6):634–657.
   Web of Science ®Google Scholar
• Roth JL, Brooks-Gunn J. 2003. What exactly is a youth development program? Answers from research and practice. Applied Developmental Science 7:94–111.
   Web of Science ®Google Scholar
• Singer E, Cong Y. 2013. The use and effects of incentives in surveys. The Annals of the American Academy of Political Social Science 645:112–142.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smith LT. 1999. Decolonizing methodologies: research and indigenous peoples. New York (NY): Zed Books.
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. 2013a. Census QuickStats about Maori. Wellington Statistics New Zealand. [accessed 2015 Mar 13]. http://archive.stats.govt.nz/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/quickstats-about-maori-english.aspx?url=/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/quickstats-about-maori-english.aspx
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. 2013b. QuickStats about a place: Southland Region Wellington, NZ 2013. [accessed 2014 Dec 20]. http://www.stats.govt.nz/Census/2013-census/profile-and-summary-reports/quickstats-about-a-place.aspx?request_value=15112&tabname=
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. 2016. Māori population estimates: mean year ended 31 December 2015 Wellington, NZ. [accessed 2017 Jul 2]. http://www.stats.govt.nz/browse_for_stats/population/estimates_and_projections/MaoriPopulationEstimates_HOTPMYeDec15.aspx
   Google Scholar
• Statistics New Zealand. 2017. Ethnicity: questionnaire module. Wellington: Statistics NZ. [accessed 2017 Jun 15] http://www.stats.govt.nz/methods/classifications-and-standards/classification-related-stats-standards/ethnicity/questionnaire-module.aspx
   Google Scholar
• Strack RW, Magill C, McDonagh K. 2004. Engaging youth through photovoice. Health Promot Pract. 5(1):49–58.
   PubMedGoogle Scholar
• University of Otago. 2010. Research consultation with Maori Policy Dunedin. Wellington: Office of Māori Development, Ngāi Tahu Research Consultation Committee. [accessed 2014 Oct 15] http://www.otago.ac.nz/research/maoriconsultation/otago003272.html
   Google Scholar
• van Manen M. 1984. Practicing phenomenological writing. Phenomenolgy + Pedagory 2(1):36–69.
   Google Scholar
• Vella-Brodrick DA, Stanley J. 2013. The significance of transport mobility in predicting well-being. Transport Policy 29:236–242.
   Web of Science ®Google Scholar
• Walker S, Eketone A, Gibbs A. 2006. An exploration of kaupapa Maori research, its principles, processes and applications. International Journal of Social Research Methodology 9(4):331–344.
   Google Scholar
• Wang C, Burris MA. 1997. Photovoice: concept, methodology, and use for participatory needs assessment. Health Educ Behav. 24(3):369–387.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ward AL, Freeman C, McGee R. 2015. The influence of transport on well-being among teenagers: a photovoice project in New Zealand. Journal of Transport & Health 2(3):414–422.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ward AL, Gendall P, McGee R, Freeman C, Cameron C. 2016. Testing the waters on the South Island: insights from a pilot study. New Zealand Sociology 31(7):240–245.
   Google Scholar
• Wayne Francis Charitable Trust. 2010. Positive youth development in Aotearoa: weaving connections – Tuhonohono rangatahi. Youth Advisory Group 2010. [accessed 2015 Aug 16]. http://www.arataiohi.org.nz/resource-centre/key-documents/positive-youth-development-in-new-zealand
   Google Scholar
• Wyeth EH, Derrett S, Hokowhitu B, Hall C, Langley J. 2010. Rangatiratanga and Oritetanga: responses to the Treaty of Waitangi in a New Zealand study. Ethnic Health 15(3):303–316.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar