The Use of Malaysian English in Creative Writing

References

• Asmah, Haji Omar. 1986. Nahu Melayu Mutakhir. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Azirah, Hashim. 1999. “Crosslinguistic Influence in Written English of Malaya Undergraduates.” Journal of Bahasa Moden 12. 59–76.
   Google Scholar
• Azirah, Hashim. 2002. “Culture and Identity in the English Discourses of Malaysians.” In A. Kirkpatrick (ed.) , Englishes in Asia. Language Australia: Melbourne.
   Google Scholar
• Baskaran, L.M. 2005. A Malaysian English Primer: Aspects of Malaysian English Features. University of Malaya Press: Kuala Lumpur.
   Google Scholar
• Cesarano, G. 2000. Ethnolectal and Sociolectal Creativity in Malaysian Literature with Specific Reference to the Works of K.S. Maniam. Unpublished MA Dissertation. University of Malaya.
   Google Scholar
• David, M.K. 2000. “The Language of Malaysian Youth-an Exploratory Study.” In Halimah Mohd. Said and K.S. Ng (eds.), English is an Asian Language. Persatuam Bahasa Moden and Macquarie Library.
   Google Scholar
• David, M.K. and J.Y. Yong. 2002. “Even Obituaries Reflect Cultural Norms and Values.” In A. Kirkpatrick (ed.), Englishes in Asia. Language Australia: Melbourne.
   Google Scholar
• Fadillah, Merican. 2000. “Going Native and Staying Strong: Malaysian Fiction in English.” In Halimah Mohd. Said and K.S. Ng (eds.), English is an Asian Language. Persatuan Bahasa Moden and Macquarie Library.
   Google Scholar
• Fadillah, Merican, et al. 2004. Voices of Many Worlds. Marshall Cavendish: Selangor, Malaysia.
   Google Scholar
• Fadzeli, Mohammad Jaahar. 1999. “Emplematic Codeswitching Represented in Fiction: the Case of the Malay Discourse Markers lah, what, ah.” Journal of Bahasa Moden 12. 41–58.
   Google Scholar
• Govendan, U. 2001. The Use of Malaysian English in Creative Writing by Malaysian Writers. Unpublished MA Dissertation. University of Malaya.
   Google Scholar
• Halimah Mohd. Said and K.S. Ng. (eds.) 2000. English is an Asian Language: The Malaysian Context. Persatuan Bahasa Moden and the Macquarie Library Pty Ltd.
   Google Scholar
• Kirkpatrick, A. (ed.) 2002. Englishes in Asia: Communication, Identity, Power and Education. Language Australia: Melbourne.
   Google Scholar
• Morais, E. 2000. “Talking in English but Thinking Like a Malaysian: Insights from a Car Assembly Plant.” In Halimah Mohd. Said and K.S. Ng (eds.), English is an Asian Language. Persatuan Bahasa Moden and Macquarie Library.
   Google Scholar
• Nair-Venugopal, S. 2000. “English as Sociolect and Ethnolect in Malaysian Business Discourse.” In Halimah Mohd. Said and K. S. Ng (eds.), English as an Asian Language. Persatuan Bahasa Moden and Macquarie Library.
   Google Scholar
• Noss, R.B. (ed.) 1983. Varieties of English in Southeast Asia. Singapore University Press: Singapore.
   Google Scholar
• Omar, Asmah Haji. 1992. The Linguistic Scenery in Malaysia. Dewan Bahasa dan Pustaka: Kuala Lumpur.
   Google Scholar
• Platt, J. and H. Weber. 1980. English in Singapore and Malaysia: Status, Features, Functions. Oxford University Press: Oxford.
   Google Scholar
• Quayum, Mohammad A. (forthcoming) “Interrogating Malaysian Literature in English: Its Glories, Sorrows and Thematic Trends.” In Kingsley Bolton and Azirah Hashim (eds.), Malaysian English Language and Literature. Hong Kong University Press: Hong Kong.
   Google Scholar
• Tay, M.W.J. and A.F. Gupta. 1983. “Towards a Description of Standard Singapore English.” In R.B. Noss (ed.), Varieties of English in Southeast Asia. Singapore University Press: Singapore.
   Google Scholar
• Tongue, R.K. 1974. The English of Singapore and Malaysia. Eastern Universities Press: Singapore.
   Google Scholar
• Velautham, L. 2000. A Discourse Analysis of Three Malaysian Short Stories. Unpublished MA Dissertation. University of Malaya.
   Google Scholar
• Wong, F.H. 1983. “Simplification Features in the Structure of Colloquial Malaysian English.” In R.B. Noss (ed.), Varieties of English in Southeast Asia. Singapore University Press: Singapore.
   Google Scholar