Chinese Malaysian English Phonology

References

• Abdullah, H. (2005). Language Planning in Malaysia: The first hundred years. English Today 84, 21(4), 3–12.
   Google Scholar
• Asmah, O. H. (1977). The Phonological Diversity of the Malay Dialects. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
   Google Scholar
• Asmah, O. H. (2004). The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature. Kuala Lumpur: Editions Didier Millet.
   Google Scholar
• Augustin, J. (1982). Regional Standards of English in Peninsular Malaysia. In J. Pride (Ed.), New Englishes (pp. 249–258). Massachusetts: Newbury House.
   Google Scholar
• Bao, Z. M. (1998). The Sounds of Singapore English. In J. A. Foley, T. Kandiah, B. Zhiming, A. F. Gupta, A. Lubna, H. C. Lick, L. Wee, I. S. Talib, & W. Bokhorst-Heng (Eds.), English in New Cultural Contexts: Reflections from Singapore (pp. 152–174). Singapore: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Baskaran, L. (1994). The Malaysian English Mosaic. English Today 37, 10(1), 27–32.
   Google Scholar
• Baskaran, L. (2004). Malaysian English: Phonology. In E. Schneider, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A Handbook of varieties of English: A Multimedia Reference Tools (pp. 1034–1046). Berlin; New York: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Bauer, L., & Warren, P. (2004). New Zealand English: Phonology. In E. Schneider, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A Handbook of Varieties of English (Vol. 1 Phonology, pp. 593–594). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Bautista, L. S. M., & Gonzalez, B. A. (2006). Southeast Asian Englishes. In B. B. Kachru, Y. Kachru, & C. L. Nelson (Eds.), The Handbook of World Englishes (pp. 130–144). Maden, USA; Oxford, UK; Victoria, Australia: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Bickerton, D. (1976). Dynamics of a Creole System. Language, 52(4), 992–997.
   Google Scholar
• Bolton, K. (2008). English in Asia, Asian Englishes, and the Issue of Proficiency. English Today 94, 24(2), 3–13.
   Google Scholar
• Brown, A. (1988a). Vowel Differences between Received Pronunciation and the English of Malaysia and Singapore: Which Ones Really Matter? In J. Foley (Ed.), New Englishes: the Case of Singapore (pp. 129–147). Singapore: Singapore University Press.
   Google Scholar
• Brown, A. (1988b). The Staccato Effect in the Pronunciation of English in Malaysia and Singapore. In J. Foley (Ed.), New Englishes: the Case of Singapore (pp. 115–128). Singapore: Singapore University Press.
   Google Scholar
• Brown, A., Deterding, D., & Low, E. L. (2000). The English Language in Singapore. Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Chang, J. (1987). Chinese speakers. In M. Swan, & B. Smith (Eds.), A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems (pp. 224–237). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Chin, T. (2006). Sound Systems of Mandarin Chinese and English: A Comparison. Muenchen: LINCOM GmbH.
   Google Scholar
• Cox, F., & Palethorpe, S. (2007). Reversal of Short Front Vowel Raising in Australian English. Proceedings of the 9th Annual Conference of the International Speech Communication Association (Interspeech 2008) incorporating the 12th Australasian International Conference on Speech Science and Technology (SST 2008), 342–345.
   Google Scholar
• Demirezen, M. (2006). Flapping in North American Pronunciation: Case 1 The Change of /t/ and /d/ into [D] in Pronunciation. Journal of Language and Linguistic Studies, 2(1), 87–100.
   Google Scholar
• Department of Statistics. (2007). Malaysian Population, from http://www.statistics.gov.my/
   Google Scholar
• Deterding, D. (2000). Measurements of the /ει/ and /ευ/ Vowels of Young English Speakers in Singapore. In A. Brown, D. Deterding, & L. E. Ling (Eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation SAAL (pp. 93–99). Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2001). The Measurement of Rhythm: A Comparison of Singapore and British English. Journal of Phonetics, 29(2), 217–230.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2002). Review of Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia. In V. B.Y. Ooi (Ed.), English World-Wide, 23(2), 324–329.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2003). An Instrumental Study of the Monophthong Vowels of Singapore English. English World-Wide, 24(1), 1–16.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2005). Emergent Patterns in the Vowels of Singapore English. English World-Wide, 26(2), 179–197.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2006). The Pronunciation of English by Speakers from China. English World-Wide, 27(2), 175–198.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2007). Phonetics and Phonology. Singapore English, 12–39.
   Google Scholar
• Deterding, D. (2008). The Pronunciation of Hong Kong English. English World-Wide, 29(2), 148–175.
   Google Scholar
• Di Paolo, M., & Faber, A. (1990). Phonation Differences and the Phonetic Content of the Tense-lax Contrast in Utah English. Language Variation and Change, 2, 155–204.
   Google Scholar
• Dodd, B., Hua, Z., Crosbie, S., Holm, A., & Ozanne, A. (2002). Diagnostic Evaluation of Articulation and Phonology: The Psychological Corporation.
   Google Scholar
• Durian, D. (2004). /s/-retraction and /l/-vocalization realization in Columbus AAVE Speech: An Impressionistic Sociolinguistic Analysis. Columbus, Ohio: Ohio State University.
   Google Scholar
• Elbert, M., & Gierut, J. A. (1986). Assessing Productive Phonological Knowledge: Overview. Handbook of Clinical Phonology, Approaches to Assessment and Treatment. London: Taylor & Francis Ltd.
   Google Scholar
• Finley, R. (1999). The Simple Way to Create Surveys, from http://www.surveymonkey.com
   Google Scholar
• Giegerich, H. J. (1992). English Phonology: An Introduction. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gill, S. K. (1999). Standards and Emerging Linguistic Realities in the Malaysian Workplace. World Englishes, 18(2), 215.
   Google Scholar
• Gimson, A. C. (Ed.). (1989). An Introduction to the Pronunciation of English. New York: Routledge, Chapman and Hall, Inc.
   Google Scholar
• Gopinathan, S. (1994). Language Policy Changes 1979–1992: Politics and Pedagogy. In S. Gopinathan, A. Pakir, W. K. Ho, & V Saravanan (Eds.), Language, Society and Education in Singapore: Issues and Trends (pp. 65–91). Singapore: Times Academic Press.
   Google Scholar
• Gordon, E., & Maclagan, M. A. (2001). Capturing a Sound Change: A Real Time Study over 15 years of the NEAR/SQUARE Diphthong Merger in New Zealand English. Australian Journal of Linguistics, 21(2), 215–238.
   Google Scholar
• Grabe, E., & Low, E. L. (2002). Durational Variability in Speech and the Rhythm Class Hypothesis. In C. Gussenhoven, & N. Warner (Eds.), Laboratory Phonology 7 (pp. 515–546). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Gregersen, F., & Pedersen, I. (1991). The Copenhagen Study in Urban Sociolinguistics. Copenhagen: C.A. Reitzels Forlag.
   Google Scholar
• Grimes, B. F. (1996). Languages of Malaysia (Peninsular). Ethnologue (13th ed.). Dallas: Summer Institute of Linguistics, Inc.
   Google Scholar
• Grunwell, P. (1982). Clinical Phonology. Rockville: Aspen Systems Corporation.
   Google Scholar
• Gupta, A. F. (1994). The Step-Tongue: Children’s English in Singapore. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Habick, T. (1980). Sound Change in Farmer City: A Sociolinguistic Study Based on Acoustic Data. University of Illinois at Urbana-Champaign Dissertation.
   Google Scholar
• Heng, M. G., & Deterding, D. (2005). Reduced Vowels in Conversational Singapore English. In D. Deterding, A. Brown, & L. E. Ling (Ed.), English in Singapore: Phonetic Research on a Corpus (pp. 54–63). Singapore: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Horvath, B. M., & Horvath, R. J. (2001). A Multilocality Study of a Sound Change in Progress: The case of /l/ vocalization in New Zealand and Australian English. Language Variation and Change, 13, 37–57.
   Google Scholar
• Hua, Z., & Dodd, B. (2000). The Phonological Acquisition of Putonghua (Modern Standard Chinese). Journal of Child Language, 27(01), 3–42.
   Google Scholar
• Janda, R. D., & Joseph, B. D. (2003). Reconsidering the Canons of Sound Change: Towards a “big bang” Theory. In B. Blake, & K. Burridge (Eds.), Historical linguistics 2001: Selected papers from the 15th international conference on historical linguistics, Melbourne, 13–17 August 2001 (pp. 205–219). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Jones, D. (Ed.). (2003). English Pronouncing Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kachru, B. B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press. Kachru, B. B. (2005). South Asian Schizophrenia. In B. B. Kachru (Ed.), Asian Englishes: Beyond the Canon (pp. 29–71). Seattle: University of Washington Press.
   Google Scholar
• Kirkpatrick, A. (2007). The Communicative Strategies of ASEAN Speakers of English as a Lingua Franca. In D. Prescott, A. Kirkpatrick, I. Martin, & A. Hashim (Eds.), English in Southeast Asia Literacies, Literatures and Varieties (pp. 121–139). New Castle: Cambridge Scholars Press.
   Google Scholar
• Labov, W. (1972). Sociolinguistic Features. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Labov, W. (1984). Field Methods of the Project on Linguistic Change and Variation. In J. Baugh, & J. Sherzer (Eds.), Language in Use: Readings in Sociolinguistics (pp. 84–112). Eaglewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• Labov, W. (1994). Principles of Linguistic Change, Volume 1: Internal Factors. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Lance, D. M., & Howie, S. M. (1997). Spectrographic Analysis of English Phonemes and Allophones. In J. S. Kenyon (Ed.), American Pronunciation (12th ed.) (pp. 267–344). Michigan: George Wahr.
   Google Scholar
• Laver, J. (1993). Principles of Phonetics. Language Arts & Disciplines, 707.
   Google Scholar
• Lawrence, W. (2000). /str/->/shtr/: Assimilation at a Distance? American Speech, 75, 82–87.
   Google Scholar
• Lee, E. M., & Lim, L. (2000). Dipthongs in Singaporean English: Their Realisations Across Different Formality Levels, and Some Attitudes of Listeners Towards Them. In A. Brown, D. Deterding, & L. E. Ling (Eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation SAAL (pp. 100–111). Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Lisker, L., & Abramson, A. S. (1971). Distinctive Features and Laryngeal Control. Language, 47(4), 767–783.
   Google Scholar
• Low, E. L., & E. Grabe (1999). A Contrastive Study of Prosody and Lexical Stress Placement in Singapore English and British English. Language and Speech, 42, 39.
   Google Scholar
• Low, E. L., E. Grabe, & Nolan, F. (2000). Quantitative Characterizations of Speech Rhythm: Syllable-timing in Singapore English. Language and Speech, 43, 377–401.
   Google Scholar
• Maclagan, M. A. (2000). Where Are We Going in Our Language? New Zealand English Today. NZ Journal of Speech-Language Therapy, 53–54, 14–20.
   Google Scholar
• Milroy, L. (1987). Observing and Analysing Natural Language. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Mohanan, K. (1992). Describing the Phonology of Non-native Varieties of a Language. World Englishes, 11, 111–128.
   Google Scholar
• Morais, E. (2001). Lectal Varieties of Malaysian English. In V. Ooi (Ed.), Evolving Identities: The English Language in Singapore and Malaysia (pp. 33–52). Singapore: Times Academic Press.
   Google Scholar
• Nair-Venugopal, S. (2000). English, Identity and the Malaysian Workplace. World Englishes, 19(2), 205–213.
   Google Scholar
• O’Connor, J. D. (1973) Phonetics. Harmondsworth: Penguin.
   Google Scholar
• Omar, A. H. (2004). The Encyclopedia of Malaysia: Languages & Literature. Kuala Lumpur: Editions Didier Millet.
   Google Scholar
• Platt, J. (1977). “The Creoloid” as a Special Type of Interlanguage. Interlanguage Studies Bulletin, 2(3), 22–38.
   Google Scholar
• Platt, J. (1982). English in Singapore, Malaysia and Hong Kong. In R. W. Bailey, & M. Gorlach (Eds.), English as a World Language (pp. 384–414). New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Platt, J., & Weber, H. (1980). English in Singapore and Malaysia: Status, Features and Functions. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1983). Singapore and Malaysia English. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Platt, J., Weber, H., & Ho, M. L. (1984). The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
   Google Scholar
• Poedjosoedarmo, G. (2000). A Description of the English Pronunciation of Young Educated Singaporeans: A Study in Multidimensional Variation. In A. Brown, D. Deterding, & L. E. Ling (Eds.), The English Language in Singapore: Research on Pronunciation (pp. 65–75). Singapore: Singapore Association for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Population and Housing Census (2000). Population Distribution and Basic Demographic Characteristics Report, Department of Statistics Malaysia, from http://www.statistics.gov.my/
   Google Scholar
• Preshous, A. (2001). Where You Going ah? English Today, 17(01), 46–53.
   Google Scholar
• Preston, D. (2005). How Can You Learn a Language That Isn’t There? In D. Kołaczyk, & J. Przedlacka (Eds.), English Pronunciation Models: A Changing Scene (pp. 37–58). Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Rajadurai, J. (2007). Sociolinguistic Perspectives on Variation in Non-native Varieties of English: The Case of Malaysian English. Multilingua, 26(04), 409–426.
   Google Scholar
• Richards, J. C., & Tay, W. J. M. (1977). The la Particle in Singapore-English. In W. Crewe (Ed.), English Language in Singapore (pp. 68–82). Singapore: Eastern Universities Press.
   Google Scholar
• Ridge, B. (2004). Bangsa Malaysia and Recent Malaysia English Language Policy. Current Issues in Language Planning, 5(4), 407–423.
   Google Scholar
• Schneider, E. W. (2003). Evolutionary Patterns of New Englishes and the Special Case of Malaysian English. Asian Englishes, 6(2), 44–63.
   Google Scholar
• Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English: Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Shapiro, M. (1995). A Case of Distant Assimilation: /str/->/shtr/. American Speech, 70, 101–107.
   Google Scholar
• Stoel-Gammon, C., & Dunn, C. (1985). Normal and Disordered Phonology in Children. Austin, Texas: Pro-ed.
   Google Scholar
• Tan, E. L. (1989). The Use of Dental Stop in Singaporean English and Its Relation to the Mother Tongue. National University of Singapore, Singapore.
   Google Scholar
• Tan, P. K. W. (1998). Malay Loan Words Across Different Dialects of English. English Today, 14(4), 44–50.
   Google Scholar
• Tay, W. J. M. (1982). The Phonology of Educated Singapore English. English World-Wide, 3, 135–145.
   Google Scholar
• Thavisak, A. (2002). Malay Dialects in Thailand. Paper presented at the The 2nd International Symposium on Language Speech and Hearing Science, Kuala Lupmpur.
   Google Scholar
• Tongue, R. K. (1979). The English of Singapore and Malaysia (2nd ed.). Singapore: Eastern Universities Press.
   Google Scholar
• Trudgill, P. (1974). The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tsui, C. (1987). An Error Analysis of English Consonants Pronunciation of Chinese University Students. Paper presented at the Fourth Conference on English Language Teaching, Republic of China.
   Google Scholar
• Wee, L. (2004). Singapore English: Phonology. In E. Schneider, B. Kortmann, K. Burridge, R. Mesthrie, & C. Upton (Eds.), A Handbook of Varieties of English: A Multimedia Reference Tools (pp. 1017–1033). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Weismer, G. (1980). Control of the Voicing Distinction for Intervocalic Stops and Fricatives: Some Data and Theoretical Considerations. Journal of Phonetics, 8, 427–438.
   Google Scholar
• Wells, J. C. (1990). Syllabification and Allophony. In S. Ramsaran (Ed.), Studies in the Pronunciation of English (pp. 76–86). London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wells, J. C. (2000). Longman Pronunciation Dictionary (2nd ed.). Harlow: Pearson Education Limited.
   Google Scholar
• Wells, W. (1982). Accents of English. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Zuraidah, M. D. (2000). Malay + English -> A Malay Variety of English Vowels and Accent. In M. S. Halimah, & K. S. Ng (Eds.), English is an Asian Language: The Malaysian Context (pp. 35–45). Kuala Lumpur: Persatuan Bahasa Moden Malaysia and Sydney: Macquarie Library.
   Google Scholar
• Zuraidah, M. D., Knowles, G., & Yong, J. (2008). How Words can be Misleading: A Study of Syllable Timing and Stress in Malay. The Linguistics Journal, 3(2), 66–81.
   Google Scholar