‘My language, my identity’: negotiating language use and attitudes in the New Zealand Fiji Indian diaspora

References

• Biewer, C. (2015). South pacific Englishes – the dynamics of second-language varieties of English in Fiji, Samoa and the Cook Islands. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. (1992). Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Brubaker, R. (2005). The ‘diaspora’ diaspora. Ethnic and Racial Studies, 28(1), 1–19.10.1080/0141987042000289997
   Web of Science ®Google Scholar
• Bucholtz, M., & Hall, K. (2004). Language and identity. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 369–394). Malden: Blackwell.
   Google Scholar
• Bucholtz, M., & Hall, K. (2005). Identity in interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies, 7(4–5), 585–614.10.1177/1461445605054407
   Web of Science ®Google Scholar
• De Fina, A. (2011). Researcher and informant roles in narrative interactions: Constructions of belonging and foreign-ness. Language in Society, 40(1), 27–38.10.1017/S0047404510000862
   Web of Science ®Google Scholar
• Falzon, M.-A. (2003). 'Bombay, our cultural heart': Rethinking the relation between homeland and diaspora. Ethnic and Racial Studies, 26(4), 662–683.10.1080/0141987032000087352
   Web of Science ®Google Scholar
• Fischer-Hornung, D., Brosius, C., Hundt, M., & Mesthrie, R. (2009). Moodling beyond Bollywood: E-teaching the language, literature and culture of the Indian diaspora. English Today, 25(3), 18–28.10.1017/S026607840999023X
   Google Scholar
• Friesen, W. (2014). The Indian diaspora in New Zealand: Identities and cultural representations. In O. P. Dwivedi (Ed.), Tracing the new Indian diaspora (pp. 121–136). Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Friesen, W. & Kearns, R. A. (2008). Indian Diaspora in New Zealand: History, identity and cultural landscapes. In P. Raghuram, A. K. Sahoo, B. Maharaj, & D. Sangha (Eds.), Tracing an Indian Diaspora: Contexts, Memories, Representations (pp. 210–236). New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Geraghty, P. 1984. Language policy in Fiji and Rotuma. In G. B. Milner, D. G. Arms, & P. Geraghty (Eds.), Duivosavosa: Fiji’s Languages: Their Use and Their Future. (Bulletin of the Fiji Museum) No. 8 (pp. 32–73). Suva: Fiji Museum.
   Google Scholar
• Ghosh, A. (1989). The diaspora in Indian culture. Public Culture, 2(1), 73–78.10.1215/08992363-2-1-73
   Google Scholar
• Hundt, M. (2014a). Home is where you’re born: negotiating identity in the diaspora. Studia Neophilologica, 86(2), 125–137.10.1080/00393274.2014.959292
   Web of Science ®Google Scholar
• Hundt, Marianne (2014b). Zero articles in Indian English. A Comparison of primary and secondary diaspora situations. In Marianne Hundt & Devyani Sharma (Eds.), English in the Indian Diaspora (pp. 131–170). Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Hundt, M., Zipp, L., & Huber, A. (2015). Attitudes in Fiji towards varieties of English. World Englishes, 34(4), 688–707.10.1111/weng.12160
   Web of Science ®Google Scholar
• Lal, B. V. (2004). Girmitiyas. The Origins of the Fiji Indians. Lautoka: Fiji Institute of Applied Studies.
   Google Scholar
• Lal, B. V. (Ed.). (2006). The encyclopedia of the Indian Diaspora. Singapore: Singapore University Press.
   Google Scholar
• Lal, B. V. (2015). The world becomes stranger, the pattern more complicated: Identity and the Indo-Fijian experience. In P. Patrap Kumar (Ed.), Indian Diaspora. Socio-cultural and religious worlds (pp. 52–72). Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Miller, K. C. (2015). Beyond exile: The Ramayana as a living narrative among Indo-Fijians in Fiji and New Zealand. In F. Gounder (Ed.), Narrative and identity construction in the Pacific Islands (pp. 225–241). Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Mugler, F., & Tent J. (2008). Fiji English: Morphology and syntax. In K. Burridge, and B. Kortmann (Eds.), Varieties of English. The Pacific and Australasia (pp. 546–567). Berlin: de Gruyter.
   Google Scholar
• Oxford English Dictionary online (OED) (2000). Oxford: Oxford University Press. Retrieved from http://www.oed.com
   Google Scholar
• Preston, D. R. (1999). A language attitude approach to the perception of regional variety. In D. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology (Vol. I pp. 359–373). Amsterdam: Benjamins. 10.1075/z.hpd1
   Google Scholar
• Raghuram, P. (2008). Indo-Fijians: Marooned without land and power in a South Pacific archipelago? In P. Raghuram, A. K. Sahoo, B. Maharaj & D. Sangha, eds. Tracing an Indian Diaspora: Contexts, memories, representations (pp. 75–95). New Delhi: Sage.10.4135/9788132100393
   Google Scholar
• Rathore, C. (2014). East African Indian twice migrants in Britain: Phonological variation across generations. In M. Hundt & D. Sharma (Eds.), English in the Indian diaspora (pp. 55–83). Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Sanadhya, T. (22003). My Twenty-One Years in the Fiji Islands and The Story of the Haunted Line. (J. D. Kelly and U. K. Singh Trans.) Suva: Quality Print Limited.
   Google Scholar
• Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English. Varieties around the world. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511618901
   Google Scholar
• Shameem, N. (1995). HAMAI LOG KE BOLI (Our Language). Language Shift in an Immigrant Community: The Wellington Indo-Fijans ( Ph.D. dissertation), Victoria University.
   Google Scholar
• Shameem, N. (1998). Validating self-reported language proficiency by testing performance in an immigrant community: The Wellington Indo-Fijians. Language Testing, 15(1), 86–108.10.1177/026553229801500104
   Google Scholar
• Sharma, D., & Sankaran, L. (2011). Cognitive and social factors in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change, 23(03), 399–428.10.1017/S0954394511000159
   Google Scholar
• Siegel, J. (1987). Language contact in a plantation environment: A sociolinguistic history of Fiji. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Vertovec, S. (2000). The Hindu Diaspora: Comparative patterns. London: Routledge.
   Google Scholar
• Vertovec, S. (2005). Transnationalism. In M. Gibney and R. Hansen (Eds.), Immigration and asylum: From 1900 to the present (Vol. 2, pp. 603–607). Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
   Google Scholar
• Voigt-Graf, C. (2008). Transnationalism and the Indo-Fijian Diaspora: The relationship of Indo-Fijians to India and its people. Journal of Intercultural Studies, 29(1), 81–109.10.1080/07256860701759956
   Google Scholar
• Wodak, R., de Cillia, R., Reisigl, M., & Liebhart, K. (1999). The discursive construction of national identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Zipp, L. (2014). Educated Fiji English. Lexico-grammar and variety status. Amsterdam: Benjamins.10.1075/veaw
   Google Scholar