What culture for the post-national subject? Understanding the nation through translation

References

• Almeida de Souza, J. B. (2006). Las Casas, Alonso de Sandoval and the defence of black slavery (Vol. 2). Rio de Janeiro: Topoi. Retrieved December 2013, from http://socialsciences.scielo.org
   Google Scholar
• Ascherson, N. (2004, August, 4). From multiculturalism to where? Interview by M. Salter. Retrieved December 2013, from http://www.opendemocracy.net/arts-multiculturalism/article_2052.jsp
   Google Scholar
• Balibar, É. (2003). We, the people of Europe? Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Balibar, É. (2011). The genealogical scheme: Race or culture? Trans-Scripts, 1, 2–9.
   Google Scholar
• Balibar, É., & Wallerstein, I. (1991). Race, nation, class: Ambiguous identities. London: Verso.
   Google Scholar
• Beck, U. (2006). National, International, Transnational, Kosmopolitisch – Perspektiven der Ungleichheitsforschung. Eine Argumentationsskizze [National, International, Transnational, cosmopolitan. Approaches on Inequality-Research. An Outline]. Retrieved March 2014, from: http://www.soziale-ungleichheit.de/tagungen/sektion/transnationalisierung/praes/Beck_Transnationalisierung_Praes.pdf
   Google Scholar
• Benhabib, S. (2006). Another cosmopolitanism (pp. 147–197.). Oxford: The Berkeley Tanner Lectures.
   Google Scholar
• Benjamin, W. (2002). The task of the translator. In M. Bullock, & M. Jennings (Eds.), Walter Benjamin Selected Writings volume 1 1913–1926 (pp. 253–263). Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Brown, W. (2006). Regulating aversion. Tolerance in the age of identity and empire. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Buden, B. (2003). Public space as translation process. Retrieved December 2013, from http://www.republicart.net/disc/realpublicspaces/buden03_en.htm
   Google Scholar
• Buden, B. (2006a). Cultural translation: Why it is important and where to start with it. transversal – Eipcp multilingual webjournal. Retrieved December 2012, from: http://translate.eipcp.net/transversal/0606/buden/en
   Google Scholar
• Buden, B. (2006b). Translation is impossible. Let’s do it! Transversal – Eipcp multilingual webjournal. Retrieved December 2012, from http://eipcp.net/transversal/1206/buden/en
   Google Scholar
• Buden, B. (2008). A tangent that betrayed the circle. On the limits of fidelity in translation. Transversal – Eipcp Multilingual Webjournal. Retrieved December 2013, from http://eipcp.net/transversal/0608/buden/en
   Google Scholar
• Capdevila, N. (1998). Las Casas une politique de l'humanité , l'homme et l'Empire de la foi [Las Casas' humanistic politics, the man and the Empire of Faith]. Les Mesnuls: Nomade Store Europe.
   Google Scholar
• Cronin, M. (2006). Translation and identity. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Faigle, P. (2011, March 11). Merkels Märchen vom faulen Portugiesen [Merkel's Fairy Tales of lazy Portuguese]. Zeitonline. Wirtschaft. Retrieved March 2013, from http://www.zeit.de/wirtschaft/2011-05/merkel-krisenstaaten-rente
   Google Scholar
• Fanon, F. (1986). Black skin, white masks. London: Pluto.
   Google Scholar
• Feres Júnior, J. (2003). The history of counterconcepts: Latin America as an example. Bulletin of the History of Concepts, 6, 14–19.
   Google Scholar
• Feres Júnior, J. (2011). With an eye on future research: The theoretical layers of conceptual history. In J. Fernández Sebastián (Ed.), Political concepts and time: New approaches to conceptual history (pp. 223–244.). Santander: McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Fraser, N., & Honneth, A. (2003). Redistribution or recognition? A political-philosophical exchange. London: Verso.
   Google Scholar
• Glynn, S. (2006). Marxism and multiculturalism. In Institute of Geography Online Papers Collection. University of Edinburgh. Retrieved March 2013, from http://www.geos.ed.ac.uk/homes/sglynn/Multiculturalism.pdf
   Google Scholar
• Gressgård, R. (2010). Multicultural dialogue. Dilemmas, paradoxes, conflicts. New York, NY: Berghan.
   Google Scholar
• Habermas, J. (1993). Citizenship and national identity. Some reflections on the future of Europe. Praxis International Journal, 12(1), 1–19.
   Google Scholar
• Habermas, J. (1998). Die postnationale Konstellation [The postnational constellation]. Frankfurt: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Habermas, J. (2001). The postnational constellation. Political essays. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Habermas, J. (2011). Zur Verfassung Europas Ein Essay [On Europe's Constitution – An Essay]. Berlin: Suhrkamp.
   Google Scholar
• Hall, S. (1996). The question of cultural identity. In S. Hall, D. Held, D. Hubert, & K. Thompson (Eds.), Modernity. An introduction to modern societies (pp. 595–634). Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Honig, B. (2006). Another cosmopolitanism? Laws and politics in the New Europe. In S. Benhabib (Ed.), Another cosmopolitanism (pp. 102–127). New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Iveković, R. (2005). Transborder translating. Eurozine. Retrieved February 2014, from http://www.eurozine.com/articles/2005-01-14-ivekovic-en.html
   Google Scholar
• Iveković, R. (2007). Resisting absolute translation /résister à la traduction absolue for a politics of culture 2007 (pp. 21–26). Taipei and Chilhac: Culture & Politics Summer Research University in Chilhac.
   Google Scholar
• Iveković, R. (2008). Traduire les frontières. Langue maternelle et langue nationale [Translating borders. Mother tongue and national tongue]. REVUE Asylon(s), No. 4, May 2008, Institutionnalisation de la xénophobie en France. Retrieved December 2013, from http://www.reseau-terra.eu/article749.html
   Google Scholar
• Iveković, R. (2010). The watershed of modernity: Translation and the epistemological revolution. Inter-Asia Cultural Studies, 11(1), 45–63. doi:10.1080/14649370903403561
   Web of Science ®Google Scholar
• Kant, I. (2006). Anthropology from a pragmatic point of view. Cambridge texts in the history of philosophy. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Koselleck, R. (2006). Begriffsgeschichten. Studien zur Semantikund Pragmatik der politischen und sozialen Sprache [Begriffsgeschichte. Studies on the semantics and social history of social and political language] (pp. 105–284). Suhrkamp: Frankfurt am Main.
   Google Scholar
• Kymlicka, W. (1995). Multicultural citizenship. A liberal theory of minority rights. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kymlicka, W., & Norman, W. (2000). Citizenship in diverse societies. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Laborde, C. (2008). Critical republicanism: The Hijab controversy and political philosophy. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Las Casas, B., & Sepúlveda, J. G. (1552). Aquí se contiene una disputa o controversia entre [Here is contained the dispute or controversy between]. Retrieved December 2013, from http://purl.pt/15372/4/224055_PDF/224055_PDF_24-C-R0150/224055_0000_rosto-LIXv_t24-C-R0150.pdf
   Google Scholar
• Lentin, A. (2012). Post-race, post politics: The paradoxical rise of culture after multiculturalism. Ethnic and Racial Studies, 37(8), 1268–1285. doi:10.1080/01419870.2012.664278
   Web of Science ®Google Scholar
• Mancheno, T. (2011). Raum und Gewalt: Eine Geo-Ethnologische Analyse über die Pariser Banlieues [Space and Violence. A Geo-ethnological analysis of the Parisian Banlieues]. Research Unit of Wars, Armament and Development. Hamburg: University of Hamburg. Retrieved from https://www.wiso.uni-hamburg.de/fileadmin/sowi/akuf/Text_2010/AP_Banlieues-Mancheno_2011_2.pdf
   Google Scholar
• Marjanen, J. (2009). Undermining methodological nationalism: Histoire croisée of concepts as transnational history. In M. Albert, G. Bluhm, J. Helmig, A. Leutzsch, & J. Walter (Eds.), Transnational political spaces: Agents – Structures – Encounters (pp. 239–263). Frankfurt and New York, NY: Campus.
   Google Scholar
• Marx, K. (1844). On the Jewish Question. In Works of Karl Marx 1844. Retrieved December 2013, from https://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/jewish-question
   Google Scholar
• Mezzadra, S. (2007, June). Living in transition toward a heterolingual theory of the multitude. Transversal – Eipcp. multilingual Webjournal. Retrieved from http://eipcp.net/transversal/1107/mezzadra/en
   Google Scholar
• Mujica Bermúdez, L. (2002). Aculturación, Inculturación e Interculturalidad. Los supuestos en las relaciones entre “unos” y “otros” [Acculturation, Education, and Interculturality. The suppositions in the relations between “us” and “them”]. In Fénix 43–44 (2001–2002) Revista del a Biblioteca Nacional del Perú (pp. 55–78). Retrieved December 2014 from, http://red.pucp.edu.pe/wp-content/uploads/biblioteca/Luis%20Mujica.pdf
   Google Scholar
• Nagel, T. (2005). The problem of global justice. Philosophy and Public Affairs, 33, 113–147. doi:10.1111/j.1088-4963.2005.00027.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-Prendes, J.-M. (1993). Los criterios indianos de Juan Ginés de Sepúlveda [The Indian criteria of Juan Ginés de Sepúlveda]. In J. G. de Sepúlveda (Ed.), Actas del Congreso Internacional sobre el V Centenario del nacimiento del Dr. Juan Ginés de Sepúlveda [Documents of the International Conference on the V Centenary of birth of Dr. Juan Ginés de Sepúlveda] (pp. 269–277). Córdoba: Exmo Ayuntamiento de Pozoblanco.
   Google Scholar
• Redfield, M. (1999). Imagi-nation. The imagined community and the aesthetics of mourning. Diacritics, 29(4), 58–83. doi:10.1353/dia.1999.0033
   Web of Science ®Google Scholar
• Richter, M. (1987). Begriffsgeschichte and the history of ideas. Journal of the History of Ideas, 48, 247–263. doi:10.2307/2709557
   Web of Science ®Google Scholar
• Richter, M., & Richter, M. W. (2006). Introduction: Translation of ‘Krise’. Journal of the History of Ideas, 67(2), 343–356. doi:10.1353/jhi.2006.0017
   Web of Science ®Google Scholar
• Skinner, Q. (2009). A genealogy of the modern state (Vol. 162, pp. 352–370). London: British Academy Lecture.
   Google Scholar
• Taylor, C. (1992). Multiculturalism and “the politics of recognition”. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Taylor, C. (2011). Why we need a radical redefinition of secularism. In E. Mendieta & J. Vanantwerpen (Eds.), The power of religion in the public sphere (pp. 34–59). New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Taylor, C., & Sierakowski, S. (2011). The de-politicization of politics. Retrieved December 2013, from http://www.eurozine.com/articles/2011-11-10-sierakowski-en.html
   Google Scholar
• Tönnies, F. (2001). Community and civil society. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved May 2015, from http://www.langtoninfo.com/web_content/9780521561198_frontmatter.pdf
   Google Scholar
• Wallerstein, I. (1990, June). Culture as ideological battleground in the modern world-system. Theory, Culture & Society, 7(2), 31–55. doi:10.1177/026327690007002003
   Google Scholar