How Effective is Teaching Note-Taking to Trainee Interpreters?

References

• Aherns, Barbara (2002) ‘Hieroglyphen auf dem Block – Über den Nutzen der Symbole beim Notieren’, Transrelations 3: 3–4.
   Google Scholar
• Albl-Mikasa, Michaela (2007) Notationssprache und Notizentext. Ein kognitivlinguistisches Modell für das Konsekutivdolmetschen, Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Allioni, Sergio (1989) ‘Towards a grammar of consecutive interpretation’, in Laura Gran and John Dodds (eds) The Theoretical and Practical Aspects of Teaching Conference Interpreting. Proceedings of the Trieste Symposium, 1989, Udine: Campanotto, 191–97.
   Google Scholar
• Andres, Dörte (2002) Konsekutivdolmetschen und Notation, Frankfurt: Peter Lang.
   Google Scholar
• Bowen, David and Margareta Bowen (1984) Steps to Consecutive Interpreting, Washington: Pen & Booth.
   Google Scholar
• Chmiel, Agnieszka (2005) ‘Mental imagery in interpreting – a neurocognitive perspective’, Polissema Revista de Letras do ISCAP 5: 23–36.
   Google Scholar
• Dam, Helle V. (2004) ‘Interpreters’ notes: on the choice of form and language’, in Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile (eds) Claims, Changes and Challenges in Translation Studies. Selected papers from the 2001 EST Conference in Copenhagen, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 251–61.
   Google Scholar
• Dam, Helle V. (2007) ‘What makes interpreters’ notes efficient? Features of (non-)efficiency in interpreters’ notes for consecutive’, in Yves Gambier, Miriam Shlesinger and Radegundis Stolze (eds) Doubts and Directions in Translation Studies. Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 183–97.
   Google Scholar
• Dollerup, Cay and Anne Loddegaard (eds) (1992) Teaching Translation and Interpreting. Training, Talent and Experience, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gile, Daniel (1995) Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gillies, Andrew (2005) Note-Taking for Consecutive Interpreting. A Short Course, Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Ilg, Gerard and Sylvie Lambert (1996) ‘Teaching consecutive interpreting’, Interpreting 1(1): 69–99.
   Google Scholar
• Jones, Roderick (2002) Conference Interpreting Explained, Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Kalina, Sylvia (1998) Strategische Prozesse beim Dolmetschen: Theoretische Grundlagen, empirische Fallstudien, didaktische Konsequenzen, Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Kosslyn, Stephen M. (1994) Image and Brain. The Resolution of the Imagery Debate, Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Kosslyn, Stephen M. and William L. Thompson (2000) ‘Shared mechanisms in visual imagery and visual perception: Insights from cognitive neuroscience’, in Michael S. Gazzaniga (ed.) The New Cognitive Neurosciences, Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 975–85.
   Google Scholar
• Lim, Hyang-Ok (2006) ‘A post-mortem of note-taking’, FORUM: International Journal of Interpretation and Translation 4(2): 89–111.
   Google Scholar
• Matyssek, Heinz (1989) Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher, Heidelberg: Julius Groos.
   Google Scholar
• Molska, Agnieszka (2004) ‘Brain jogging, or neurocognitive approach to early stages of interpreter training’, in Justyna Leśniewska and Ewa Witalisz (eds) The Legacy of History. English and American Studies and the Significance of the Past. Volume 2. Language and Culture, Kraków: Jagellonian University Press, 265–88.
   Google Scholar
• Paivio, Allan (1971) Imagery and Verbal Processes, New York: Holt, Rinehart & Winston.
   Google Scholar
• Ratajczak, Karolina (2009) ‘Memory strategies in consecutive interpreting’, unpublished M.A. thesis, Poznań, Poland: Adam Mickiewicz Univeristy.
   Google Scholar
• Rozan, Jean-François (1956) La prise de notes en interprétation consecutive, Genève: Georg.
   Google Scholar
• Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer (1995) A Systematic Approach to Teaching Interpretation, Silver Spring, MD: Registry of Interpreters for the Deaf.
   Google Scholar
• Squire, Larry R. and Eric R. Kandel (1999) Memory. From Mind to Molecules, New York: Scientific American Library.
   Google Scholar
• Szabo, Csilla (2006) ‘Language choice in note-taking for consecutive interpreting’, Interpreting 8(2): 129–47
   Google Scholar
• Weigl, Egon (1981) Neuropsychology and Neurolinguistics. Selected Papers, The Hague: Mouton Publishers.
   Google Scholar