Translating affect, redeeming life. The case of the Italian queer transfeminist group ideadestroyingmuros

References

• Adlinghton, Robert. 2016. “Whose voices? The fate of Luigi Nono’s ‘Voci destroying muros’”. Journal of the American Musicological Society, 69 (1): 179-236
   Google Scholar
• Ahmed, S. 2004. The Cultural Politics of Emotions. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Angelelli, C., ed. 2014. The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Baker, M. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M. 2013. “Translation as an Alternative Space for Political Action.” Social Movement Studies 12 (1): 23–47. doi:10.1080/14742837.2012.685624.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baldo, M. 2017. “Queer Translation as Performative and Affective Undoing. Translating Butler’s Undoing Gender into Italian.” In Queering Translation, Translating the Queer, edited by B. Baer and K. Kaindl, 188–205. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Baldo, M., and M. Inghilleri. 2018. “Cultural Resistance, Female Voices. Translating Subversive and Contested Sexualities.” In The Routledge Handbook of Translation and Culture, edited by S.-A. Harding and C. C. Ovidi, 296–313. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Basile, E. 2005. “Responding to the Enigmatic Address of the Other: A Psychoanalitic Approach to the Translator’s Labour.” New Voices in Translation Studies 1: 12–30.
   Google Scholar
• Borghi, R. 2013. “Postporn.” Rue Descartes 79: 29–41.
   Google Scholar
• Califa, P. 1979. “The Dark Side of Lesbian Sexuality.” The Advocate Magazine, December.
   Google Scholar
• Chamberlain, L. 1988. “Gender and the Metaphorics of Translation.” Signs 13 (3): 454–472.
   Web of Science ®Google Scholar
• Consultoria Transfemminista Queer Bologna. Accessed 27 July 2018. https://consultoriaqueerbologna.noblogs.org/
   Google Scholar
• Damasio, A. 2000. The Feeling of What Happens. Body and Emotion in the Making of Consciousness. London: Vintage.
   Google Scholar
• Espineira, K., and M.-H. S. Bourcier. 2016. “Transfeminism. Something Else. Somewhere Else.” TSQ: Transgender Studies Quarterly 3 (1–2): 84–94. doi:10.1215/23289252-3334247.
   Google Scholar
• Gregg, M., and G. Seigworth, eds. 2010. The Affect Theory Reader. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Hild, A. 2014. “Development of Interpreting Expertise. The Role of Self- Regulatory Processes.” Translation and Interpreting Studies 9 (1): 128–149. doi:10.1075/tis.9.1.07hil.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hocquenghem, G. 1972. Le Désire Homosexuel. Paris: Fayard.
   Google Scholar
• Hokkanen, S., and K. Koskinen. 2016. “Affect as a Hinge. The Translator’s Experiencing Self as a Sociocognitive Interface.” Translation Spaces 5 (1): 79–96. doi:10.1075/ts.5.1.05hok.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2013a. “The Role of Intuition in the Translation Process: A Case Study.” Translation and Interpreting Studies 8 (2): 211–232. doi:10.1075/tis.8.2.05hub.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2013b. “Emotional Intelligence and Translation Studies: A New Bridge.” Meta 58 (2): 324–346. doi:10.7202/1024177ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hubscher-Davidson, S. 2017. Translation and Emotion. A Psychological Perspective. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ideadestroyingmuros. Accessed 27 July 2018. http://www.ideadestroyingmuros.info
   Google Scholar
• Koskinen, K. 2010. “On EU Communication 2.0 Using Social Media to Attain Affective Citizenship.” In Text and Context. Essays on Translation and Interpreting in Honour of Ian Mason, edited by M. Baker, M. C. Perez, and M. Olohan, 139–156. Manchester: Saint Jerome publishing.
   Google Scholar
• Koskinen, K. 2012. “Domestication, Foreignization and the Modulation of Affect.” In Domestication and Foreignization in Translation Studies, edited by H. Kemppanen, M. Jänis, and A. Belikova, 13–32. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Koyama, E. 2001. “The Transfeminist Manifesto.” Accessed 28 May 2017. http://eminism.org/readings/pdf-rdg/tfmanifesto.pdf
   Google Scholar
• Laboratorio Smaschieramenti. Accessed 27 July 2018. https://smaschieramenti.noblogs.org/
   Google Scholar
• Lai, M., Georgina H., and Sedat M. 2015. “Vicarious Trauma among Interpreters.” International Journal Of Interpreter Education 7 (1): 3–22.
   Google Scholar
• Latour, B. 2004. Politics of Nature: How to Bring the Sciences into Democracy. Trans. by Catherine Porter. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Lehr, C. 2013. “Influences of Emotions on Cognitive Processing in Translation/A Framework and Some Empirical Evidence.” Paper delivered at the International Online Workshop on Affective factors in Translation Process Research: To Feel or not to Feel? That is the Question, Aston University, December 6.
   Google Scholar
• Maier, C. 2006. “Translating as a Body: Meditations on Mediation. Excerpts 1994–2004.” In The Translator as Writer, edited by S. Bassnett and P. Bush, 137–148. London: Continuum.
   Google Scholar
• Massumi, B. 2002. Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation. (Post- Contemporary Interventions). Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Preciado, P. B. 2009. Terror Anal. In El deseo homosexual by Guy Hocquenghem, 2–3, 133–172. Tenerife: Melusina. Trans by ideadestroyingmuros as “Terrore Anale. http://www.ideadestroyingmuros.info.
   Google Scholar
• Phipps, A. 2011. “Travelling Languages? Land, Languaging and Translation.” Language and Intercultural Communication 11 (4): 364–376. doi:10.1080/14708477.2011.611249.
   Web of Science ®Google Scholar
• Preciado, P. B. 2018. Terrore anale. Translated by ideadestroyingmuros and edited by Liana Borghi. Milano: Fandango editore.
   Google Scholar
• Robinson, D. 1991. The Translator’s Turn. Baltimore, MD: John Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Rojo, A. 2017. “The Role of Emotions.” In The Handbook of Translation and Cognition, edited by J. W. Schwieter and A. Ferreira, 369–385. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, .
   Google Scholar
• Rojo, A., M. Ramos, and V. Javier. 2014. “The Emotional Impact of Translation: A Heart Rate Study.” Journal of Pragmatics 71: 31–44. doi:10.1016/j.pragma.2014.07.006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schmitz, S., and S. Ahmed. 2014. “Affect/Emotion: Orientation Matters. A Conversation between Sigrid Schmitz and Sara Ahmed.” Budrich Journals 20 (2): 9–108.
   Google Scholar
• Shaviro, S. 2016. “Affect vs Emotion”. The Cine-Files, 10.
   Google Scholar
• Shouse, E. 2005. “Feeling, Emotion, Affect.” Accessed 18 May 2017. http://journal.media-culture.org.au/0512/03-shouse.php
   Google Scholar
• Sommovimento NazioAnale. Accessed 30 July 2018. https://sommovimentonazioanale.noblogs.org/
   Google Scholar
• Ticineto Clough, P., and J. Halley, eds. 2007. The Affective Turn: Theorizing the Social. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Torres, D. 2011. Porno Terrorismo. Tafalla: Txalaparta.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Tymoczko, M., ed. 2010. Translation, Resistance, Activism. Amherst: University of Massachusetts Press.
   Google Scholar
• Valero-Garcés, C. 2005. “Emotional and Psychological Effects on Interpreters in Public Services: A Critical Factor to Bear in Mind.” Translational Journal 9 (3): 1–15.
   Google Scholar
• Valero-Garcés, C. 2015. “The Impact of Emotional and Psychological Factors on Public Service Interpreters: Preliminary Studies.” Translation and Interpreting 7 (3): 90–102.
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, L. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London: Routledge.
   Google Scholar
• Wolf, M. 2012. “The Sociology of Translation and Its “Activist Turn”.” Translation and Interpreting Studies 7 (2): 129–143.
   Web of Science ®Google Scholar