Kafka re-re-retranslated: the graphic novel Kafka in English, German and Polish

References

• Barthes, R. 1977. “Rhetoric of the Image.” In Image—Music—Text, trans. Stephen Heath. New York: Hill and Wang. 32–51.
   Google Scholar
• Baskind, S., and R. Omer-Sherman, eds. 2008. The Jewish Graphic Novel: Critical Approaches. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press.
   Google Scholar
• Berk Albachten, Ö., and Ş. Tahir Gürçağlar, eds. 2019. Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Borodo, M. 2015. “Multimodality, Translation and Comics.” Perspectives 23 (1): 22–41. doi:10.1080/0907676X.2013.876057.
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell, E. 2007. “What Is a Graphic Novel?” World Literature Today 81 (2): 13–15.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coetzee, J. M. 1998. “Kafka: Translators on Trial”. The New York Review of Books, 14/5. Accessed 30 June 2019. https://www.nybooks.com/articles/1998/05/14/kafka-translators-on-trial/
   Google Scholar
• Eker-Roditakis, A. 2019. “Repackaging, Retranslation, and Intersemiotic Translation: A Turkish Novel in Greece.” In Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods, edited by Ö. B. Albachten and Ş. T. Gürçağlar, 67–86. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Guillaume, I. 2015. “Translating British and US-American Graphic Novels into French: A Conversation with the Translator Lili Sztajn.” New Readings 15: 93–110.
   Google Scholar
• Gürçağlar, T. 2009. “Retranslation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies 2nd ed., edited by M. Baker and G. Saldanha, 233. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hermann, C. 2016. “A Conflict in Words and Images, or A conflict between Word and Image? an Intermedial Analysis of Graphic Novel Adaptations of Hendrik Conscience’s the Lion of Flanders (1838).” In Discord and Consensus in the Low Countries, 1700-2000, edited by J. Fenoulhet, G. Quist, and U. Tiedau, 57-80. London. UCL Press. accessed 20 June 2019. https://ia800403.us.archive.org/13/items/DiscordAndConsensusInTheLowCountries/Discord-and-Consensus-in-the-Low-Countries.pdf
   Google Scholar
• Hermans, T., ed. 1985. The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation. London: Croom Helm.
   Google Scholar
• Hutcheon, L. 2006. A Theory of Adaptation. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Jarniewicz, J. 2018. “To See Heart of Darkness: On an Intersemiotic Translation of Joseph Conrad’s Novel”, Trans. Zofia Ziemann, Przekładaniec Special Issue: “Word and Image in Translation.” 36–51. Accessed 20 June 2019. http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/English-issues/Special-Issue-Word-and-Image-in-Translation/art/13057/
   Google Scholar
• Kaindl, K. 1999. “Thump, Whizz, Poom: A Framework for the Study of Comics under Translation.” Target 11 (2): 263–288.
   Google Scholar
• Kaindl, K. 2013. “Multimodality and Translation.” In The Routledge Handbook of Translation Studies, edited by C. Millán and F. Bartina, 257–269. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kaźmierczak, M. 2018. “From Intersemiotic Translation to Intersemiotic Aspects of Translation”, Przekładaniec Special Issue: “Word and Image in Translation”.” 7–35. Accessed 20 June 2019. http://www.ejournals.eu/Przekladaniec/English-issues/Special-Issue-Word-and-Image-in-Translation/art/13048/
   Google Scholar
• King, E., and J. Page. 2017. Posthumanism and the Graphic Novel in Latin America. UCL Press. Accessed 30 June 2019. http://discovery.ucl.ac.uk/1560469/1/Posthumanism-and-the-Graphic-Novel-in-Latin-America.pdf
   Google Scholar
• Koskinen, K., and O. Paolposki. 2003. “Retranslations in the Age of Digital Reproduction.” Cadernos De Tradução 1 (11): 19–37.
   Google Scholar
• Koskinen, K., and O. Paolposki. 2015. “Anxieties of Influence: The Voice of the First Translator in Retranslation.” Target 27 (1): 25–39.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kundera, M. 1991. ““In Saint Garta’s Shadow: Rescuing Kafka from the Kafkologists”, Trans. Barbara Wright.” Times Literary Supplement 24 (May): 5.
   Google Scholar
• Labio, C. 2011. “What’s in a Name? the Academic Study of Comics and the ‘graphic Novel’.” Cinema Journal 50 (3): 123–126. doi:10.1353/cj.2011.0033.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lefevere, A. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Mairowitz, D. Z. 2013. “Crumb Hat Dieselben Ängste Wie Kafka.” Der Tagesspiegel. 14 March. Accessed 28 June 2019. https://www.tagesspiegel.de/kultur/comics/interview-mit-david-z-mairowitz-crumb-hat-dieselben-aengste-wie-kafka/8203776.html
   Google Scholar
• Mairowitz, D. Z. 2014. “Metamorphosing Franz Kafka through Comics, Graphic Novels and Music.” ABC Radio website, 25/7. Accessed 28 June 2019. https://www.abc.net.au/radionational/programs/archived/radiotonic/metamorphosing-kafka/5620316
   Google Scholar
• Mairowitz, D. Z. 2019. “Keynote Lecture at ComFor Conference “Aspekte Der Comickomparatistik”.” Schwarzenbach an der Saale, 8
   Google Scholar
• Mairowitz, D. Z., and R. Crumb. 1995. Kafka Kurz Und Knapp. trans. Ursula Grützmacher-Tabori. Frankfurt am Main: Zweitausendeins.
   Google Scholar
• Mairowitz, D. Z., and R. Crumb. 2006 [1993]. Introducing Kafka. Cambridge, UK: Icon Books.
   Google Scholar
• Malone, P. M. 2000. “Trial and Error: Combinatory Fidelity in Two Versions of Franz Kafka’s the Trial.” In Classics in Film and Fiction, edited by I. Q. Deborah Cartmell, H. K. Hunter, and I. Whelehan, 176–193. London and Sterling, Virginia: Pluto Press.
   Google Scholar
• Mälzer, N. 2015. “Taxonomien for Bild-Text Beziehungen im Comic.” In N. Comics - ÜBersetzungen und Adaptionen, edited by N. Mälzer, 47-64. Berlin: Frank und Timme.
   Google Scholar
• O’Hallaran, K. L., S. Tan, and E. P. Wignell. 2016. “Intersemiotic Translation as Resemiotisation: A Multimodal Perspective.” Signata 7: 199–229. Accessed 28 June 2019. doi:10.4000/signata.1223.
   Google Scholar
• O’Sullivan, C. 2013. “Introduction: Multimodality as Challenge and Resource for Translation.” The Journal of Specialised Translation 20. accessed 28 June 2019. https://www.jostrans.org/issue20/art_osullivan.pdf
   Google Scholar
• Pym, A. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Simonetti, P. 2011. “Translating Comics into Literature and Vice Versa: Intersections between Comics and Non-Graphic Narratives in the United States.” In Translating America. The Circulation of Narratives, Commodities, and Ideas between Italy, Europe, and the United States, edited by M. Camboni, A. Carosso, S. Di Loreto and M. Mariano, 217–238, Bern and New York.
   Google Scholar
• Szyłak, J. 1999. Poetyka Komiksu. Gdańsk: słowo/obraz terytoria.
   Google Scholar
• Tabachnick, S. E. 2009. Teaching the Graphic Novel. New York: MLA.
   Google Scholar
• Tabachnick, S. E. 2014. The Quest for Jewish Belief and Identity in the Graphic Novel. Tuscaloosa: University of Alabama Press.
   Google Scholar
• Weissbrod, R., and A. Kohn. 2019. “Coping with Trauma as an Act of Translation: Waltz with Bashir.” In Translating the Visual: A Multimodal Perspective, edited by R. Weissbrod and A. Kohn. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Woods, M. 2014. Kafka Translated: How Translators Have Shaped Our Reading of Kafka. London and New York: Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2014a [2008]. “Comics in Translation: An Overview.” In Comics in Translation, edited by F. Zanettin, 1–31. Abingdon, Oxon and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2014b [2008]. “The Translation of Comics as Localization: On Three Italian Translations of La Piste Des Navajos.” In Comics in Translation, edited by F. Zanettin, 200–219. Abingdon, Oxon and New York: Routledge.
   Google Scholar