Crying Laocoon: the visual arts of translation

References

• Argan, G. C. 1967. “Il valore critico della stampa di traduzione.” In Essays in the History of Art Presented to Rudolf Wittkower, edited by  D. Fraser and M. J, Lewine, 179–181. London: Phaidon.
   Google Scholar
• Babbit, I. 1910. The New Laokoon: An Essay on the Confusion of the Arts. Boston: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. 1968. Rabelais and His World. Translated by H. Iswolsky. Cambridge MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Barkan, L. 1999. Unearthing the Past: Archaeology and Aesthetics in the Making of Renaissance Culture. London & New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Barocchi, P., ed. 1998. Pittura e Scultura nel Cinquecento: Vincenzo Borghini, Benedetto Varchi. Leghorn: Sillabe.
   Google Scholar
• Barthes, R. 1957. Mythologies. Paris: Editions du Seuil.
   Google Scholar
• Barthes, R. 1977. Image: Music: Text. S. Heath trans. and ed. London: Fontana.
   Google Scholar
• Black, P., and G. Warwick. 2014. Picturing Venus in the Renaissance Print. Glasgow: Hunterian.
   Google Scholar
• Bober, P. P., and R. Rubinstein. 1986. Renaissance Artists & Antique Sculpture: A Handbook of Sources. London: Harvey Miller.
   Google Scholar
• Boschloo, A., ed. 1989. Academies of Art between Renaissance and Romanticism. Leids Kunsthistorisch Jahrboek. ‘S. Gravenhage: SDU Uitgeverij.
   Google Scholar
• Boucher, B. 1991. The Sculpture of Jacopo Sansovino. Vol. 2. London & New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Bourgeois, B. 2007. “The French Laocoon: An Impossible Restoration.” In Towards a New Laocoon, edited by P. Curtis and S. Feeke, 25–28. Leeds: Henry Moore Institute.
   Google Scholar
• Brown, B., ed. 2004. Things. Chicago & London: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Buranelli, P., P. Liverani, and A. Nesselrath, ed. 2006. Laocoonte: Alle Origini Dei Musei Vaticani, Quinto Centenario Dei Musei Vaticani, 1506–2006. Vatican City: Vatican Museums.
   Google Scholar
• Curtis, P., and S. Feeke, eds. 2007. Towards a New Laocoon. Leeds: Henry Moore Institute.
   Google Scholar
• de Saussure, F. 2011. Course in General Linguistics. (1916) trans. W. Baskin. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Deleuze, G. 1968. Différence et Répétition. Paris: Presse universitaire de France.
   Google Scholar
• Dolce, L. 1557. Dialogo della pittura intitolato l’Aretino. Venice: G. G. de Ferrari.
   Google Scholar
• Eco, U. 1976. A Theory of Semiotics. London: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Frederiksen, R., and E. Marchand, eds. 2010. Plaster Casts: Making, Collecting and Displaying from Classical Antiquity to the Present. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Fried, M. October 1986. “Antiquity Now: Reading Winckelmann on Imitation.” October 37 (Summer issue): 87–97. doi:10.2307/778521.
   Google Scholar
• Gilio, G. A. 1564. Due Dialogi. Camerino: A. Gioioso.
   Google Scholar
• Giuliani, L., and S. Muth. 2017. “Der (re)konstruierte Laokoon im 16. Jahrhundert: Die Dynamik des Transformationsprozesses.” In Laokoon: Auf der Suche nach einem Meisterwerk, edited by S. Muth, 129–160. Berlin: Humboldt University Winckelmann Instituts.
   Google Scholar
• Greenberg, C. 1980. “Towards a Newer Laocoon.” (Partisan Review July-August 1940) the Collected Essays and Criticism, edited by J. O’Brian. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Greene, T. M. 1982. The Light in Troy: Imitation and Discovery in Renaissance Poetry. London & New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Haskell, F., and N. Penny. 1981. Taste and the Antique: The Lure of Classical Sculpture, 1500–1900. London & New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Herrmann, D. F., ed. 2017–18. Eduardo Paolozzi. Exh. Cat. London: Whitechapel Gallery and Berlin: Berlinische Galerie.
   Google Scholar
• Isager, J. 2013. Pliny on Art and Society: The Elder Pliny’s Chapters on the History of Art. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jakobson, R. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by R. A. Brower, 232–239. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Jenkins, I. 1994. The Parthenon Frieze. London: British Museum Press.
   Google Scholar
• Jenkins, I. 1998. “Gods without Altars: The Belvedere in Paris.” In Il Cortile delle Statue: Der Statuenhof des Belvedere im Vatikan, edited by M. Winner, et al., 459–470. Rome: Akten des Internationalen Kongresses zu Ehren von Richard Krautheimer. Accessed 21–23 October 1992. Mainz: Philipp von Zabern.
   Google Scholar
• Landau, D., and P. Parshall. 1994. The Renaissance Print, 1470–1550. London & New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Laschke, B. 1998. “Die Arme des Laokoon.” In Il Cortile delle Statue: Der Statuenhof des Belvedere im Vatikan, edited by M. Winner, et al., 175–186. Rome: Akten des Internationalen Kongresses zu Ehren von Richard Krautheimer. Accessed 21–23 October 1992. Mainz: Philipp von Zabern.
   Google Scholar
• Lee, R. W. 1940. “’Ut Pictura Poesis’: The Humanist Theory of Painting.” The Art Bulletin XXII 4: 197–269. doi:10.1080/00043079.1940.11409319.
   Google Scholar
• Lessing, G. E. 1984. Laocoon: An Essay on the Limits of Painting and Poetry (1767). Translated by E.A. McCormick. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
   Google Scholar
• Lifschitz, A., and M. Squire, eds. 2017. Rethinking Lessing’s Laocoon: Antiquity, Enlightenment, and the ‘Limits’ of Painting and Poetry. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lomazzo, G. P. 1584. Trattato dell’arte della pittura. Milan: P.G. Pontio.
   Google Scholar
• Magi, F. 1960. “Il ripristino del Laocoonte.” Memorie/Pontificia Accademia Romana di Archeologia IX 1: 5–117.
   Google Scholar
• Malvern, S. 2010. “Outside In: The Afterlife of the Plaster Cast in Contemporary Culture.” In Plaster Casts: Making, Collecting and Displaying from Classical Antiquity to the Present, edited by R. Frederickson and E. Marchand, 351–358. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Mitchell, W. J. T. 1986. Iconology: Image, Text, Ideology. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Muth, S., ed. 2017. Laokoon: Auf Der Suche Nach Einem Meisterwerk, Berlin: Humboldt University Winckelmann Instituts. Exhibited 19 October 2016–31 July 2018. Accessed 12 December 2017. http://www.laokoon.hu-berlin.de/schule.html
   Google Scholar
• Nesselrath, A. 1998. “Montorsolis Vorzeichnung für seine Ergänzung des Laokoon.” In Il Cortile delle Statue: Der Statuenhof des Belvedere im Vatikan, edited by M. Winner, B. Andreae, and C. Pietrangeli, 165–174. Rome. Akten des Internationalen Kongresses zu Ehren von Richard Krautheimer. Accessed 21–23 October 1992. Mainz: Philipp von Zabern.
   Google Scholar
• Nisbet, H. B. 1979. “Laocoon in Germany: The Reception of the Group since Winckelmann.” Oxford German Studies 10 (1): 22–63. doi:10.1179/ogs.1979.10.1.22.
   Google Scholar
• Panofsky, E. 1960. Renaissance and Renascences in Western Art. Stockholm: Almquist & Wiksell.
   Google Scholar
• Peirce, C. S. 1960-66. Collected Papers. Vol. 8 vols. eds. C Hartshorne and P Weiss. Cambridge MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Pevsner, N. 1940. Academies of Art, past and Present. Cambridge: Cambridge University Press and Macmillan.
   Google Scholar
• Pon, L. 2004. Raphael, Dürer, and Marcantonio Raimondi: Copying and the Italian Renaissance Print. London: Yale University Press.
   Google Scholar
• Rebaudo, L. 1999. “I restauri del Laocoonte.” In Laocoonte: Fama e stile, edited by S. Settis, 231–258. Rome: Donzelli.
   Google Scholar
• Richter, S. J. 1992. “The End of Laocoon: Pain and Allegory in Goethe’s ‘Uber Laokoon’.” Goethe Yearbook 6 (1): 123–141. doi:10.1353/gyr.2011.0301.
   Google Scholar
• Schuster, G., and H. Vogler. 2017. “Ein antikes Meisterwerk in der Moderne: Aneignung und Transformation der Laokoongruppe in der Kunst und Alltagskultur des 20. und 21. Jahrhunderts.” In Laokoon: Auf der Suche nach einem Meisterwerk, edited by S. Muth, 279–287. Berlin: Humboldt University Winckelmann Instituts.
   Google Scholar
• Settis, S. 2003. “La Fortune De Laocoon Au XXe Siѐcle.” Le Laocoon: histoire et reception, Revue Germanique Internationale 19: 269–301.
   Google Scholar
• Settis, S. 2004. Futuro del ‘classico’. Turin: Einaudi.
   Google Scholar
• Settis, S. 2015. “Supremely Original: Classical Art as Serial, Iterative, Portable.” In Serial/portable Classic, S. Settis, A. Anguissola, and D. Gasperotto, edited by, 51–72. Milan: Fondazione Prada.
   Google Scholar
• Settis, S., and S. Maffei, eds. 1999. Laocoonte: Fama e stile. Rome: Donzelli.
   Google Scholar
• Smailes, H. 1991. ““A History of the Statue Gallery at the Trustees’ Academy in Edinburgh and the Acquisition of the Albacini Casts in 1838.” Plaster and Marble: The Classical and Neo-Classical Portrait Bust, Ed. Glenys Davies, Special Issue.” Journal of the History of Collections 3 (2): 125–143. doi:10.1093/jhc/3.2.125.
   Google Scholar
• Summers, D. 1984. Michelangelo and the Language of Art. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Trimble, J., and J. Elsner. 2006. “Art and Replication: Greece, Rome and Beyond, Special Issue.” Art History 29 (2).
   Google Scholar
• Vasari, G. 1973. Le vite. Vol. 8 vols. (Florence 1568), G Milanesi ed. Florence: Sansoni.
   Google Scholar
• Viljoen, M. 2007. “Laocoon’s Snakes: The Reception of the Group in Renaissance Italy.” In Towards a New Laocoon, edited by P. Curtis and S. Feeke, 21–24. Leeds: Henry Moore Institute.
   Google Scholar
• von Goethe, J. W. 1980. “Uber Laokoon.” In Goethe on Art, edited by J. Gage, 78–88. Propyläen, I, I, 1798. London: Scolar Press.
   Google Scholar
• Warwick, G. 2014. “Recollecting Venus.” In Picturing Venus in the Renaissance Print, edited by P. Black and G. Warwick, 7–23. Glasgow: Hunterian.
   Google Scholar
• Warwick, G. 2017. “Memory’s Cut: Caravaggio’s Sleeping Cupid of 1608.” Image and Memory 4 (40): 884–903. G. Parkinson and G. Warwick, eds., special issue, Art History.
   Google Scholar
• Winckelmann, J. J. 1985. “Gedanken Über Die Nachahmung Der Griechischen Werke in Der Malerei Und Bildhauerkunst (1755), “Thoughts on the Imitation of the Painting and Sculpture of the Greeks.” In German Aesthetic and Literary Criticism: Winckelmann, Lessing, Hamann, Herder, Schiller, Goethe, edited by H. B. Nisbet, 29–54. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Winckelmann, J. J. 2006. Geschichte Der Kunst Des Alterthums (1764), History of the Art of Antiquity. trans. H. Mallgrave intro. A. Potts, Getty Research Institute Publications: Texts & Documents. Los Angeles: Getty Publications.
   Google Scholar
• Winner, M. 1974. “Zum Nachleben des Laokoon in der Renaissance.” Jahrbuch der Berliner Museen XVI: 83–121. doi:10.2307/4125704.
   Google Scholar
• Winner, M., B. Andreae, and C. Pietrangeli, eds.. 1998. Il Cortile delle Statue: Der Statuenhof des Belvedere im Vatikan. Rome: Akten des Internationalen Kongresses zu Ehren von Richard Krautheimer. Accessed 21 –23 October 1992. Mainz: Philipp von Zabern.
   Google Scholar