References
- AJDHPE. 2012. “Treize socitétés forestières suspendues d’exportation de bois en grumes.” AJDHPE-Congo, May 20. http://ajdhpecongo.e-monsite.com/blog/treize-societes-forestieres-suspendues-d-exportation-de-bois-en-grumes.html#3qHwFTmfCpPCF1yr.99
- Bandia, P. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St Jerome Publishing.
- Batchelor, K. 2009. Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation. Manchester: St Jerome Publishing.
- Batchelor, K. 2017. “Twenty-first Century Sino-African Cultural Cooperation: Exploring Reciprocity.” In China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication, edited by K. Batchelor and X. Zhang, 75–97. London and New York: Routledge.
- Bedjaoui, M. 2012. “Brief Historical Overview of Steps to African Unity.” In The African Union: Legal and Institutional Framework. A Manual on the Pan-African Organization, edited by A. A. Yusuf and F. Ouguergouz, 9–23. Leiden: Brill.
- Biango, M. 2010. “Précarité de l’emploi au Congo: L’esclavage est de retour.” congo-liberty.com, November 26. http://congo-liberty.com/?p=90
- Biozi Kiminou, P. 2012. “Littérature: Deux nouveaux livres d’Henri Djombo présentés à Brazzaville.” La Semaine Africaine, November 6. http://www.lasemaineafricaine.net/index.php/culture/5035-litterature-deux-nouveaux-livres-dhenri-djombo-presentes-a-brazzaville
- Breslin, S. 2011. The Soft Notion of China’s ‘Soft Power’. London: Chatham House (Asia Programme Paper ASP PP 2011/03).
- Cannon, J. C. 2016. “Republic of Congo Awards Two Million Hectares of Timber Concessions.” Mongabay: News and Inspiration from Nature’s Frontline, February 11. https://news.mongabay.com/2016/02/republic-of-congo-awards-two-million-hectares-of-timber-concessions/
- Casanova, P. 2007. The World Republic of Letters. Translated by Malcolm DeBevoise. Cambridge, Mass: Harvard University Press.
- China’s Forbidden News. 2011. “Jiang Zemin: ‘Gadhafi Is My Close Friend’”. China’s Forbidden News, 26 October. [ online video]. https://www.youtube.com/watch?v=N7aymUXz6Rc
- Chinese Foreign Ministry. 2006. “China.org.cn.” 10 October. http://www.china.org.cn/english/features/focac/183438.htm
- Chorin, E. 2015. Translating Libya: In Search of the Libyan Short Story. London: Darf Publishers.
- Congo-SiteOfficiel. 2010. “Visite de travail d’Henri Djombo en Chine.” Congo-SiteOfficiel JTV-CONGO, November 11 [ online video]. http://www.dailymotion.com/video/xfod0a_visite-de-travail-d-henri-djombo-en-chine_news
- Daily, C. 2012. “Beyond Diplomatic Language.” China Daily, October 19. http://www.chinadaily.com.cn/china/2012-10/09/content_16385930.htm
- de Villiers, P. Y. 2010. “Preface.” In No Serenity Here. An Anthology of African Poetry in Amharic, English, French, Arabic and Portuguese, edited by P. Y. de Villiers, I. Ferrin-Aguirre, and X. Kaiyu, i–ix. Beijing: New Knowledge Publishing House.
- Ding, S. 2008. “To Build a ‘Harmonious World’: China’s Soft Power Wielding in the Global South.” Journal of Chinese Political Science 13 (2): 193–213. doi:10.1007/s11366-008-9023-9.
- Embassy of the People’s Republic of China in the Republic of Senegal. 2007. “Le Président Hu Jintao a recontré le Président sénégalais Abdoulaye Wade.” June 8. http://sn.china-embassy.org/fra/xwdt/t328730.htm
- Forest Stewardship Council. 2014. “H. E. Henri Djombo.” http://ga2014.fsc.org/h-e-henri-djombo
- Gil, J. 2017. Soft Power and the Worldwide Promotion of Chinese Language Learning: The Confucius Institute Project. Bristol: Multilingual Matters.
- Gilbert, C. 2017. “China Corner: Chinese Book Donations to Africa.” In China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication, edited by K. Batchelor and X. Zhang, 113–128. London and New York: Routledge.
- Global Forest Watch. 2018. “Republic of Congo Logging Concessions.” Global Forest Watch. Accessed 5 March 2018. http://data.globalforestwatch.org/datasets/557bfc901c584b7a8884aa455cfa6de2_19
- Hall, T. 2010. “An Unclear Attraction: A Critical Examination of Soft Power as an Analytical Category.” The Chinese Journal of International Politics 3 (2): 189–211. doi:10.1093/cjip/poq005.
- Heilbron, J., and G. Sapiro. 2007. “Outline for a Sociology of Translation: Current Issues and Future Prospects.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by M. Wolf and A. Fukari, 93–107. Amsterdam: John Benjamins.
- Ikome, F. 2010. “The Role and Place of the African Union in the Emerging China-Africa Partnership.” In Chinese and African Perspectives on China in Africa, edited by A. Harneit-Sievers, S. Marks, and S. Naidu, 201–212. Cape Town, Dakar, Nairobi and Oxford: Pambazuka Press.
- Jacquemond, R. 1992. “Translation and Cultural Hegemony: The Case of French-Arabic Translation.” In Rethinking Translation, edited by L. Venuti, 139–158. New York and London: Routledge.
- John, S., and R. Bruce. 2014. Historical Dictionary of Libya. Fifth Edition ed. Lanham, Boulder: Rowman & Littlefield.
- Kaiyu, X. 2010. “Introduction.” In No Serenity Here. An Anthology of African Poetry in Amharic, English, French, Arabic and Portuguese, edited by P. Y. de Villiers, I. Ferrin-Aguirre, and X. Kaiyu, x–xiii. Beijing: New Knowledge Publishing House.
- Kalder, D. 2010. “Dictator-lit: Gadaffi’s Surreal Gibberish.” The Guardian, March 24. https://www.theguardian.com/books/booksblog/2010/mar/24/dictator-lit-gaddafi
- King, K. 2013. China’s Aid and Soft Power in Africa: The Case of Education and Training. Woodbridge: James Currey.
- King, K. 2017. “Confucius Institutes in Africa: Culture and Language without Controversy?” In China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication, edited by K. Batchelor and X. Zhang, 98–112. London and New York: Routledge.
- Kong, S. 2005. Consuming Literature: Best Sellers and the Commercialization of Literary Production in Contemporary China. Stanford: Stanford University Press.
- Lambert, J. 1995. “Literature, Translation and (De)colonization.” In Translation and Modernization, edited by T. Hyun and J. Lambert, 98–117. Tokyo: Tokyo University Press.
- Lawson, S. 2014. Illegal Logging in the Republic of Congo. London: Chatham House. ( Energy, Environment and Resources EER PP 2014/02.).
- Lefkowitz, M. 2017. “Revolutionary Friendship: Representing Africa during the Mao Era.” In China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication, edited by K. Batchelor and X. Zhang, 29–50. London and New York: Routledge.
- Li, S., and H. Roenning. 2013. Winning Hearts and Minds: Chinese Soft Power Foreign Policy in Africa. Bergen: Chr. Michelsen Institute (CMI Brief 12.3).
- Libraries, C. U. 2018. Africa’s 100 Best Books of the 20th Century. Columbia University Libraries. Accessed 5 March 2018. http://library.columbia.edu/locations/global/virtual-libraries/african_studies/books.html
- Liu, H. 2008. “China-Africa Relations through the Prism of Culture – The Dynamics of China’s Cultural Diplomacy with Africa.” China Aktuell Journal of Current Chinese Affairs 3: 9–44.
- Lubabu, T. 2008. “Henri Djombo”. Jeune Afrique, May 13. http://www.jeuneafrique.com/112909/politique/henri-djombo/
- Maluwa, T. 2012. “The Transition from the Organization of African Unity to the African Union.” In The African Union: Legal and Institutional Framework. A Manual on the Pan-African Organization, edited by A. A. Yusuf and F. Ouguergouz, 25–52. Leiden: Brill.
- Michel, S., and M. Beuret. 2008. La Chinafrique: Pékin à la conquête du continent noir. Paris: Editions Grasset & Fasquelle.
- Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (PRC). 2001. “Libyan Leaders Meet Foreign Minister Tang Jiaxun.” January 12. http://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjb_663304/zzjg_663340/xybfs_663590/gjlb_663594/2848_663686/2850_663690/t16389.shtml
- Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (PRC). 2004a. “Characteristics of FOCAC.” http://www.fmprc.gov.cn/zflt/eng/gylt/ltjj/t157576.htm
- Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (PRC). 2004b. “Overview of Africa.” http://www.focac.org/eng/zjfz/fzzl/
- Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China (PRC). 2006. “Entretien entre le Président Hu Jintao et le Président sénégalais Abdoulaye Wade.” http://www.mfa.gov.cn/fra/wjb/zzjg/fzs/fzsgjlb/1630/1632/t259907.shtml
- Nederhood, J. 2018. “Where are Foreign Cultural Institutes in Africa?” https://public.tableau.com/profile/joshua.nederhood4406#!/vizhome/WhereareForeignCulturalInstitutesinAfrica/WhereareForeignCulturalInstitutesinAfrica
- Nye, J. S. 2004. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York: Public Affairs.
- Nye, J. S. 2008. “Public Diplomacy and Soft Power.” Annals of the American Academy of Political and Social Science 616 (March): 94–109. doi:10.1177/0002716207311699.
- People’s Daily Online. 2006. “Full Text: China’s African Policy.” January 12. http://english.peopledaily.com.cn/200601/12/eng20060112_234894.html#
- Rothman, S. B. 2011. “Revising the Soft Power Concept: What are the Means and Mechanisms of Soft Power?” Journal of Political Power 4 (1): 49–64. doi:10.1080/2158379X.2011.556346.
- Rowe, R. 2013. “Has the EU Fallen for Congo Rainforest Logging Scam?” BBC News, July 22. http://www.bbc.co.uk/news/world-africa-23358055
- Salinger, P. 1999. “Foreword.” In Escape to Hell and Other Stories, edited by M. Gadaffi, vii–xxix. London: Blake Publishing Ltd.
- SEFYD. 2018. “La Visite Du Ministre Henri Djombo.” SEFYD. Accessed 5 March 2018. http://sefyd.com/fr/newsview.asp?id=51
- Shuman, A. 2017. “Giving ‘Prominence to Politics: African Sportsmen Visit China in the Early Cultural Revolution.” In China-Africa Relations: Building Images through Cultural Cooperation, Media Representation and Communication, edited by K. Batchelor and X. Zhang, 51–72. London and New York: Routledge.
- Stiles, D. 2014. “Flying under the Radar in Central Africa, Chinese Companies May Be Wreaking Environmental Havoc.” Mongabay: News and Inspiration from Nature’s Frontline, November 7. https://news.mongabay.com/2014/11/flying-under-the-radar-in-central-africa-chinese-companies-may-be-wreaking-environmental-havoc/
- Sun, J., Y. Yang, and M. Mao. 2009. “The Current Status of the Publishing Industry in China.” Journal of Scholarly Publishing 41 (1): 92–102. doi:10.3138/jsp.41.1.92.
- Venuti, L. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge.
- Wade, A. 2008. “Time for the West to Practise What It Preaches.” Financial Times, January 23. http://www.ft.com/cms/s/0/5d347f88-c897-11dc-94a6-0000779fd2ac.html#axzz30Z7ZUexH
- World Wildlife Fund (WWF-UK). 2005. “Failing the Forests – Europe’s Illegal Timber Trade.” November 1. assets.panda.org/downloads/failingforests.pdf
- Xinhau, 2012. “Congo: Neuf ministres primés par l’Association Congo-Chine-First.” www.focac.org, February 2. http://www.focac.org/fra/zxxx/t901047.htm
- Xinhua. 2011. “Congo: Un projet de transformation de bois par la société chinoise FOMA.” Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China [ website] January 27. http://wcm.fmprc.gov.cn/pub/zflt/fra/zfgx/jmhz/t790343.htm
- Zhang, Z. 2010. “Africa Joint Pavillion – Shanghai World Expo: Not to Be Missed.” People’s Daily, May 21. http://www.fmprc.gov.cn/zflt/eng/zfgx/rwjl/t696790.htm