Translation traces in the archive: unfixing documents, destabilising evidence

References

• Appadurai, A. 2003. “Archive and Aspiration.” In Information Is Alive: Art and Theory on Archiving and Retrieving Data, edited by J. Brouwer and A. Mulder, 14–25. Antoinette: NAi Publishers.
   Google Scholar
• Burton, A., ed. 2005. “ Introduction: Archive Fever, Archive Stories.” In Archive Stories: Facts, Fictions and the Writing of History, 1–24. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Cohn Bernard, S. 1996. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Dandekar, D. 2018. “Translation and the Christian Conversion of Women in Colonial India: Rev. Sheshadri and Bāḷā Sundarābāī Ṭhākūr.” South Asia Journal of South Asian Studies 41 (2): 366–383. doi:10.1080/00856401.2018.1443370.
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, M. 1969/2002. Archaeology of Knowledge. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Francke, G. A., ed. 1765. “ Schreiben des Herrn Missionarii Hüttemanns zu Cudelur an den Editorem, vom 12ten Januarii 1764.” In Acht und neunzigste Continuation des Berichts der königlich-dänischen Missionarien in Ost-Indien, 285–300. Halle: Waisenhaus.
   Google Scholar
• Frenz, M. 2018. “Truth by Narration—Why Autobiographical Conversion Accounts are so Compelling: The Case of H.A. Kaundinya, the First Indian Pastor in the Basel Mission.” South Asia Journal of South Asian Studies 41 (2): 384–399. doi:10.1080/00856401.2018.1443238.
   Web of Science ®Google Scholar
• Frykenberg, R. E., ed. 2003. Christians and Missionaries in India: Cross-Cultural Communication since 1500. London: RoutledgeCurzon. Grand Rapids, MI-Cambridge: Eerdmans.
   Google Scholar
• Frykenberg, R. E., and J. Brown, eds. 2002. Christians, Cultural Interactions and India’s Religious Traditions, Studies in the History of Christian Missions. Grand Rapids, Mich: Eerdmans.
   Google Scholar
• Hutteman, G. H. 1765. A Genuine Account of the remarkable Conversion of an INDIAN PRIEST to Christianity, in the Year 1763. By the Reverend Mr GEORGE HENRY HUTTEMAN, Protestant Missionary at Cudulore in the East Indies. With an Introduction, containing a brief View of the Protestant Missions on the Coast of Coromandel, supported by the Society for Promoting Christian Knowledge. Published by Order, and at the Expense of the said SOCIETY.
   Google Scholar
• Israel, H. 2016. “Improving the Public: Translating Protestant Values through Nineteenth-century Bilingual Print Journalism in South Asia.” In Translating Values: Evaluative Concepts in Translation, edited by P. Blunczynski and J. Gillespie, 191–211. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Israel, H. 2018. “Conversion, Memory and Writing: Remembering and Reforming the Self.” South Asia Journal of South Asian Studies 41 (2): 400–417. doi:10.1080/00856401.2018.1443239.
   Web of Science ®Google Scholar
• Israel, H., and J. Zavos, eds. 2018. “Narratives of Transformation: Religious Conversion and Indian Traditions of “Life Writing”,’ Special Section.” South Asia: Journal of South Asian Studies 41 (2): 352–365. doi:10.1080/00856401.2018.1443237.
   Web of Science ®Google Scholar
• “Oru Paṇṭāram Maṉaṉantirumpiṉatai Parri [Conversion of a Pandarum].” 1841. The Morning Star 1 (22): 207–208. November. Jaffna.
   Google Scholar
• Padmanji, B. 1890. Once Hindu, Now Christian. The Early Life of Baba Padmanji. An Autobiography. London: Nisbet & Co.
   Google Scholar
• Pandey, G., ed. 2014. “Introduction.” In Unarchived Histories: The ‘Mad’ and the ‘Trifling’ in the Colonial and Postcolonial World, 3–19. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Reid, K., and F. Paisley. 2017. Sources and Methods in Histories of Colonialism: Approaching the Imperial Archive. London, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Smart, B. 1985/2002. Michel Foucault. Revised ed. London, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Vethayaniakum, R. 1833. Letter, Tamil, Unpublished paper manuscript, CWM archives, School of Oriental and African studies, London. Library Accession No. CWM/IC/SI(T)/Box 6A/Fol4/1834.
   Google Scholar
• Wakankar, M. 2018. “The Crisis in Religion: Christianity and Conversion in the Marathi Nineteenth Century.” South Asia Journal of South Asian Studies 41 (2): 468–482. doi:10.1080/00856401.2018.1443241.
   Web of Science ®Google Scholar