Multilingual support in HIV/ STD counselling in Flanders

References

• Angelelli, C. 2004. Medical Interpreting and Cross-cultural Communication. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Angelelli, C. 2010. “A Professional Ideology in the Making: Bilingual Youngsters Interpreting for Their Communities and the Notion of (No) Choice.” Translation and Interpreting Studies 5 (1): 94–108.
   Web of Science ®Google Scholar
• Antonini, R. 2015. “Child Language Brokering.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by F. Pöchhacker, 48–49. London & New York: Routledge.
   Google Scholar
• Antonini, R., L. Cirillo, L. Rossato, and I. Torresi, eds. 2017. Non-professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Arnaut, K., J. Blommaert, B. Rampton, and M. Spotti, eds. 2016. Language and Superdiversity. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2006. Discourse: A Critical Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, J. 2015. “Chronotopes, Scales, and Complexity in the Study of Language in Society.” Annual Review of Anthropology 44 (1): 105–116. doi:https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-102214-014035.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bögner, D., J. Herlihy, and C. Brewin. 2007. “Impact of Sexual Violence on Disclosure during Home Office Interviews.” British Journal of Psychiatry 191 (1): 75–81. doi:https://doi.org/10.1192/bjp.bp.106.030262.
   PubMedGoogle Scholar
• Braun, S. 2015. “Remote Interpreting.” In The Routledge Handbook of Interpreting, edited by H. Mikkelson and R. Jourdenais, 352–367. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Cambridge, J. 1999. “Information Loss in Bilingual Medical Interviews through an Untrained Interpreter’.” The Translator 5 (2): 201–219. doi:https://doi.org/10.1080/13556509.1999.10799041.
   Google Scholar
• Cicourel, A. 1992. “The Interpenetration of Communicative Contexts: Examples from Medical Encounters.” In Rethinking Context, edited by A. Duranti and C. Goodwin, 291–310. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Copland, F., and E. Creese. 2015. Linguistic Ethnography: Collecting, Analysing and Presenting Data. London: Sage.
   Google Scholar
• Cox, A. and R. Lazaro Gutierrez. 2016. “Interpreting in the Emergency Department: How Context Matters for Practice.” In Mediating Emergencies and Conflicts: Frontline Translating and Interpreting, edited by G. Federici 33–58. London: Palgrave Macmillan UK.
   Google Scholar
• De Fina, A., D. Schiffrin, and M. Bamberg, eds. 2006. Discourse and Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• De Wilde, J., E. Van Praet, and Y. Van Vaerenbergh. 2019. “Language Discordance and Technological Mediation in Healthcare Service Encounters: A Contrastive Experiment.” In Mediated Service Encounters, edited by P. Garcés-Conejos Blitvich, L. Fernández-Amaya, and M. Hernández-López, 17–44. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• De Wilde, J., E. Van Praet, K. Maryns, and P. Van Daele. 2018b. “Evaluatierapport Zanzu.be.Research Report.” Accessed September 2019. http://hdl.handle.net/1854/LU-8574502
   Google Scholar
• De Wilde, J., E. Van Praet, P. Rillof, and K. Van Bosstraeten. 2019. “Equal Access to Health Information: Evaluating the Use of a Multilingual Website in Face-to-face Consultations, Language Support, Multilingual Website, Sexual and Reproductive Health Consultations.” Fitispos 6 (1): 78–90.
   Google Scholar
• De Wilde, J., S. Van Hoof, S. Decock, P. Rillof, and E. Van Praet. 2018a. “Shifting Multilingual Strategies in a Flemish Public Healthcare Service.” Multilingua 37 (4): 377–401. doi:https://doi.org/10.1515/multi-2017-0108.
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Percio, A., and M. Flubacher. 2017. “Language, Education and Neoliberalism.” In Language, Education and Neoliberalism, edited by M. Flubacher and A. Del Percio, 1–18. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Del Pozo Triviño, M., and L. Campillo Rey. 2016. “La interpretación telefónica y su práctica profesional. Estudio de caso sobre dos empresas proveedoras del servicio en España.” Sendebar 27: 73–95.
   Google Scholar
• Elderkin-Thompson, V., R. Silver, and H. Waitzkin. 2001. “When Nurses Double as Interpreters: A Study of Spanish-speaking Patients in A US Primary Care Setting.” Social Science & Medicine 52 (9): 1343–1358.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fernández Pérez, M. 2015. “La interpretación remota en contextos de violencia de género.” In Interpretación en contextos de violencia de género, edited by, C. Toledano Buendía and M. Del Pozo Triviño, 101–122. http://cuautla.uvigo.es/sos-vics/blogs/files/manual-para-interpretes-sosvics.pdf
   Google Scholar
• García Sánchez, I. 2012. “Language Socialization and Exclusion.” In The Handbook of Language Socialization, edited by A. Duranti, E. Ochs, and B. Schieffelin, 391–420. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Gavioli, L. 2015. “On the Distribution of Responsibilities in Treating Critical Issues in Interpreter-mediated Medical Consultations: The Case of “Le Spieghi(amo)”.” Journal of Pragmatics 76: 169–180.
   Web of Science ®Google Scholar
• Goffman, E. 1974. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Goodwin, C., and M. H. Goodwin. 1992. “Context, Activity and Participation.” In The Contextualization of Language, edited by P. Auer and A. DiLuzio, 77–99. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Goodwin, C. 2007. Participation, Stance and Affect in the Organization of ctivities. Discourse & Society 18 (1): 53–73. doi:https://doi.org/10.1177/0957926507069457.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gumperz, J., and J. Cook-Gumperz. 2009. Discourse, Cultural Diversity and Communication: A Linguistic Anthropological Perspective. In Handbook of Intercultural Communication, edited by H. Kotthoff and H. Spencer-Oatey, 13–29. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Gumperz, J., and D. Hymes. 1986. Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Hassa, S. 2017. “The French Language, Gender, and the Discursive Construction of Sexuality in Morocco.” Journal of Language and Sexuality 6 (2): 292–319.
   Google Scholar
• Kerremans, K., L-P. De Ryck, R. Janssens, P. Rillof and M. Scheppers. 2018. “Bridging the Communication Gap in Multilingual Service Encounters: A Brussels Case Study. The European Legacy 23 (7–8): 757–772.
   Google Scholar
• Margalit, R. S., D. Roter, and M. A. Dunevant. 2006. “Electronic Medical Record Use and Physician-patient Communication: An Observational Study of Israeli Primary Care Encounters.” Patient Education and Counseling 61: 134–141.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Gómez, A. 2015. “Non-Professional Interpreters.” In The Routledge Handbook of Interpreting, edited by H. Mikkelson and Jourdenais, 417–431. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Maryns, K., and J. Blommaert. 2002. “Pretextuality and Pretextual Gaps: On Re/defining Linguistic Inequality.” Journal of Pragmatics 12 (1): 11–30.
   Google Scholar
• Maynard, D. 1991. “Bearing Bad News in Clinical Settings.” In Progress in Communication Sciences, edited by B. Dervin, 143–172. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Napier, J. 2011. “If a Tree Falls in the Forest and No One Is There to Hear It, Does It Make a Noise? The Merits of Publishing Interpreting Research.” In Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action, edited by B. Nicodemus and L. Swabe, 121–152. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Niska, H. 1999. “Quality Issues in Remote Interpreting.” In Anovar/Anosar estudios de traduccion e interpretaccion, edited by A. Alvarez Lugris and A. Fernandez Ocampo 109–121. Vigo: University of Vigo.
   Google Scholar
• Noppe, J., M. Vanweddingen, G. Doyen, K. Stuyck, Y. Feys, and P. Buysschaert. 2018. Vlaamse Migratie- En Integratiemonitor 2018. Brussel: Agentschap Binnenlands Bestuur.
   Google Scholar
• Obermeyer, C. 2000. “Sexuality in Morocco: Changing Context and Contested Domain.” Culture, Health & Sexuality 2 (3): 239–254. doi:https://doi.org/10.1080/136910500422232.
   Google Scholar
• Peräkylä, A. 1995. AIDS Counselling: Institutional Interaction and Clinical Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Piller, I. 2017. Intercultural Communication: A Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Pöchhacker, F., and M. Kadric. 1999. “The Hospital Cleaner as Healthcare Interpreter.” The Translator 5 (2): 161–178.
   Google Scholar
• Roels, B., M. Seghers, B. De Bisschop, P. Van Avermaet, M. Van Herreweghe, and S. Slembrouck. 2015. “Equal Access to Community Interpreting in Flanders: A Matter of Self-reflective Decision Making?” The International Journal for Translation & Interpreting Research 7 (3): 149–165.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosenberg, B. 2007. “A Data Driven Analysis of Telephone Interpreting.” In The Critical Link 4. Professionalisation of Interpreting in the Community, edited by C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova, and A. Nilsson, 65–76. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Roy, C. 1993. “The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters.” Journal of Interpreting 6 (1): 127–154.
   Google Scholar
• Schouten, B., J. Ross, R. Zendedel, and L. Meeuwesen. 2012. “Informal Interpreters in Medical Settings.” The Translator 18 (2): 311–338.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverman, D., and A. Peräkylä. 1990. “AIDS Counselling: The Interactional Organisation of Talk about ‘Delicate Issues’.” Sociology of Health & Illness 12: 293–318.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverstein, M. 1992. “The Indeterminacy of Contextualization: When is Enough Enough? In The Contextualization of Language, edited by P. Auer and A. Di Luzio, 55–76. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Swabey, L., and P. Mickelson. 2008. “Role Definition: A Perspective on Forty Years of Professionalism in Sign Language Interpreting.” In Crossing Borders in Community Interpreting, edited by C. Valero-Garcés and A. Martin, 51–80. Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Swinglehurst, D., C. Roberts, S. Li, O. Weber, and P. Singy. 2014. “Beyond the ‘Dyad’: A Qualitative Re-evaluation of the Changing Clinical Consultation.” BMJ Open 4: 1–11. doi:https://doi.org/10.1136/bmjopen-2014-006017.
   Google Scholar
• Tipton, R. 2008. Reflexivity and the Social Construction of Identity in Interpreter-Mediated Asylum Interviews. The Translator 14 (1): 1–19. doi:https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799247.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tipton, R., and O. Furmanek. 2016. Dialogue Interpreting: A guide to Interpreting in Public Services and the Community. London: Routledge.
   Google Scholar
• Urciuoli, B. 2016. “Neoliberalizing Markedness: The Interpellation of “Diverse” College Students. Journal of Ethnographic Theory 6 (3): 201–221. doi:https://doi.org/10.14318/hau6.3.016.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Herreweghe, M. 2015. “Sign Language Interpretation in Health Care Situations in Flanders.” In Translation and Interpreting of Specialised Discourses, edited by M. J. Varela Salinas and B. Meyer, 59–75. Vol. 79. Berlin: Frank and Timme.
   Google Scholar
• Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman.
   Google Scholar
• Wadensjö, C. 1999. “Telephone Interpreting and the Synchronization of Talk in Social Interaction.” The Translator 5 (2): 247–264.
   Google Scholar
• Wilkinson, R. 2007. “Managing Linguistic Incompetence as a Delicate Issue in Aphasic Talk-in-interaction: On the Use of Laughter in Prolonged Repair Sequences.” Journal of Pragmatics 39: 542–569.
   Web of Science ®Google Scholar