Who says who interprets? On the possible existence of an interpreter system

References

• Abdallah, K., and K. Koskinen. 2007. “Managing Trust: Translating and the Network Economy.” Meta 52 (4): 673–687. doi:10.7202/017692ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• AIIC. 2021. A practical guide for applicants. https://tinyurl.com/6x3jbxs3 Accessed 28 May 2021.
   Google Scholar
• Aran, R., 2018. “Entrevista amb el President de l’Audiència Provincial de Tarragona.” Unpublished interview transcript. Tarragona: Intercultural Studies Group.
   Google Scholar
• AUSIT/NAATI. 2012. Code of Ethics and Code of Conduct. https://ausit.org/code-of-ethics Accessed 31 December 2019.
   Google Scholar
• Baigorri-Jalón, J. 2004. Interpreters at the United Nations. A History, trans. by A. Barr. Salamanca: Ediciones de la Universidad.
   Google Scholar
• Bourdieu, P., and L. Wacquant. 1992. An Invitation to Reflexive Sociology. Cambridge, UK: Polity Press.
   Google Scholar
• Brown, S. 2001. “Do Interpreters Translate? Results of an E-mail Survey of AIIC Members to Determine if Interpreters Also Work as Translators.” https://tinyurl.com/faj2y862 Accessed 28 May 2021.
   Google Scholar
• Cooke, M. G. 1995. “Understood by All Concerned? Anglo/Aboriginal Legal Translation.” In Translation and the Law, edited by M. Morris, 37–66. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Cooke, M. G. 2002. Indigenous Interpreting Issues for Courts. Carlton, Vic: Australian Institute of Judicial Administration.
   Google Scholar
• Dong, J., and G. Turner. 2016. “The Ergonomic Impact of Agencies in the Dynamic System of Interpreting Provision.” Translation Spaces 5 (1): 97–123. doi:10.1075/ts.5.1.06don.
   Google Scholar
• Eades, D. 1992. Aboriginal English and the Law: Communicating with Aboriginal English-Speaking Clients: A Handbook for Legal Practitioners. Brisbane: Continuing Legal Education Dept. of the Queensland Law Society.
   Google Scholar
• Eades, D. 2014. “The Politics of Understanding in the Legal System. Aboriginal Speakers in Queensland.” In Misunderstanding in Social Life. Discourse Approaches to Problematic Talk, edited by J. House, G. Kasper, and S. Ross, 199–226. London: Routledge.
   Google Scholar
• Edwards, R., B. Temple, and C. Alexander. 2005. “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting 7 (1): 77–96. doi:10.1075/intp.7.1.05edw.
   Google Scholar
• Field, M. 2018. “Confidentiality in the Spotlight.” Communicate! 73. https://tinyurl.com/m52c49pd Accessed 28 May 2021
   Google Scholar
• Gaiba, F. 1998. The Origins of Simultaneous Interpreting. The Nuremberg Trial. Ottawa: University of Ottawa Press.
   Google Scholar
• Hermans, T. 2007a. “Translation, Irritation and Resonance.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by M. Wolf and A. Fukari, 57–77. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hermans, T. 2007b. The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Hosking, G. 2014. Trust: A History. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ju, E.M. 2009. “The Professionalization of Interpreting in Taiwan: A Critical Review of Tseng’s Model.” Compilation and Translation Review 2 (2): 105–125.
   Google Scholar
• Justice Committee. 2013. “Written Evidence from Involvis Ltd.” UK Parliament. https://tinyurl.com/94cyztf6 Accessed 28 May 2021.
   Google Scholar
• Karidakis, M., R. Woodward-Kron, R. Amorati, H. Bei, A. Pym, and J. Hajek. 2022. “Enhancing COVID-19 Public Health Communication for Culturally and Linguistically Diverse Communities: An Australian Interview Study with Community Representatives.” Qualitative Heath Communication 1 (1): 4–26.
   Google Scholar
• Kelly, N., R. G. Stewart, and H. Vijayalaxami. 2010. The Interpreting Marketplace. A Study of Interpreting in North America, commissioned by InterpretAmerica. https://www.interpretamerica.com/publications Accessed 28 May 2021.
   Google Scholar
• Luhmann, N. 1968. Vertrauen. Ein Mechanismus der Reduktion sozialer Komplexität. Stuttgart: Ferdinand Enke.
   Google Scholar
• Luhmann, N. 1988. “Familiarity, Confidence, Trust: Problems and Alternatives.” In Trust Making and Breaking. Cooperative Relations, edited by D. Gambetta, 94–108. New York: Blackwell.
   Google Scholar
• Luhmann, N. 1996. Social systems, trans. by John Bednarz Jr. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Luhmann, N. 2000. The Reality of the Mass Media, trans. by Kathleen Cross. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Monacelli, C., and R. Punzo. 2001. “Ethics in the Fuzzy Domain of Interpreting: A ‘Military’ Perspective.” The Translator 7 (2): 265–282. doi:10.1080/13556509.2001.10799105.
   Google Scholar
• Ortega Herráez, J.M. 2013. “‘La intérprete no sólo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondió ella a las preguntas que los abogados le realizaban al testigo’: Requisitos de calidad en la subcontratación de servicios de interpretación judicial y policial en España.” Sendebar 24: 9–42.
   Google Scholar
• Pöchhacker, F. 2016. Introducing Interpreting Studies. 2nd ed. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Putnam, R. D. 2000. Bowling Alone – The Collapse and Revival of American Community. New York, NY: Simon & Schuster.
   Google Scholar
• Pym, A. 2014. “Translator Associations – From Gatekeepers to Communities.” Target 26 (3): 466–491. doi:10.1075/target.26.3.06pym.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A. 2018. “Introduction. Why Mediation Strategies are Important.” Language Problems and Language Planning 42 (3): 255–265. doi:10.1075/lplp.00022.pym.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A., F. Grin, C. Sfreddo, and A. L. J. Chan. 2012. The Status of the Translation Profession in the European Union. Luxembourg: European Commission.
   Google Scholar
• Risku, H., R. Rogl, and J. Milosevic. 2019. “Researching Workplaces.” In The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, edited by E. Angelone, M. Ehrensberger-Dow, and G. Massey, 37–62. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Rizzi, A., B. Lang, and A. Pym. 2019. What Is Translation History? A Trust-Based Approach. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Segal, C. 2018. “Lawmakers Want Trump’s Interpreter to Testify. That Might Be Unethical.” PBS Newshour. https://tinyurl.com/nmhc8ctf Accessed 28 May 2021.
   Google Scholar
• Seleskovitch, D. 1999. “The Teaching of Conference Interpretation in the Course of the Last 50 Years.” Interpreting 4 (1/2): 55–66. doi:10.1075/intp.4.1.07sel.
   Google Scholar
• Takeda, K. 2010. Interpreting the Tokyo War Crimes Tribunal. A Sociopolitical Analysis. Ottawa: University of Ottawa Press.
   Google Scholar
• Tseng, J. 1992. Interpreting as an emerging profession in Taiwan — A sociological model. MA thesis. Fu Jen Catholic University.
   Google Scholar
• United States Department of the Army. 2006. Counterinsurgency. Washington: Headquarters, Department of the Army.
   Google Scholar
• Zwischenberger, C. 2016. “The Policy Maker in Conference Interpreting and Its Hegemonic Power.” Translation Spaces 5 (2): 200–221. doi:10.1075/ts.5.2.03zwi.
   Google Scholar