Swedish interpreter professions – How legislation and public institutions contribute to creation and disruption of work, remuneration and education

References

• Almqvist, I. 2016. Tolkutbildning i Sverige: Ett kritiskt vägval. [Interpreter Education in Sweden: A crucial choice]. Stockholm: Stockholms universitet. Retrieved October, 2021 from http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-128833
   Google Scholar
• Andersson, G. 1984. Elin lär sig teckenspråk. [Elin learns sign language]. Dagens Nyheter [the Daily News]. 13 September 1984.
   Google Scholar
• Andres, D. 2013. “History of Interpreting.” In The Encyclopedia of Applied Linguistics, edited by C. A. Chapelle. London: Blackwell. doi: 10.1002/9781405198431.wbeal0509.
   Google Scholar
• Baigorri-Jalón, J., M. M. Fernández-Sánchez, and G. Payàs. 2022. “Historical Developments in Conference Interpreting: An Overview”. In The Routledge Handbook of Conference Interpreting, edited by M. Albl-Mikasa and E. Tiselius, 9–18. London: Routledge. doi: 10.4324/9780429297878-3.
   Google Scholar
• Bonnard-Sjögren, E. 1993. Studiebesök vid ESIT, Paris. [ Study visit at ESIT. Paris]. Stockholm: Tolk- och översättarinstitutet.
   Google Scholar
• Bowen, G. A. 2009. “Document Analysis as a Qualitative Research Method.” Qualitative Research Journal 9 (2): 27–40. doi:10.3316/QRJ0902027.
   Google Scholar
• Byström, M., and P. Frohnert. 2017. “Invandringens Historia – Från “Folkhemmet” till Dagens Sverige [The History of Immigration – From the ’People’s Home’ to Contemporary Sweden]. Kunskapsöversikt 2017:5. Delmi.” Retrieved October, 2020 from https://www.delmi.se/media/jpsaitaj/delmi-kunskaps%C3%B6versikt-2017_5.pdf
   Google Scholar
• Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpreting and translation in criminal proceedings. Retrieved October, 2021 from http://data.europa.eu/eli/dir/2010/64/oj
   Google Scholar
• Frímannsson, G. H. 2006. “Introduction: Is There a Nordic Model in Education?” Scandinavian Journal of Educational Research 50 (3): 223–228. doi:10.1080/00313830600743233.
   Google Scholar
• Gross, J. M. S. 2018. “Document Analysis.” In The SAGE Encyclopedia of Educational Research, Measurement, and Evaluation, edited by B. B. Frey, 545–548. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Hein, A. 2009. “Interpreter Education in Sweden: A Uniform Approach to Spoken and Signed Language Interpreting.” In International Perspectives on Sign Language Interpreter Education, edited by J. Napier, 124–145. Washington DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Kalmteg, L. 2009. “Dansmöte under jord för hörande och döva.” [Underground Dance Meeting for Hearing and Deaf] Svenska Dagbladet [the Swedish Daily Paper] 3 March 2009.
   Google Scholar
• Kammarkollegiet. 2017. “God Tolksed [Good Interpreter Practice].” Retrieved October, 2021 from https://www.kammarkollegiet.se/download/18.27f1fe4c168c1d817515205f/1551777027993/God_tolksed_mars2019.pdf
   Google Scholar
• Keiser, W. 2004. “L’interprétation de conférence en tant que profession et les précurseurs de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC) 1918-1953.” Meta 49 (3): 576–608. [Conference Interpreting as a Profession and the Precursors of the International Association of Conference Interpreters] doi: 10.7202/009380ar.
   Google Scholar
• Krippendorff, K. 2018. Content Analysis: An Introduction to Its Methodology. Thousand Oaks, CA: Sage publications.
   Google Scholar
• Landström, I. 2004. “Mellan Samtid Och Tradition – Folkhögskolans Identitet I Kursutbudets Yrkesinriktning” [Between Contemporary and Tradition – The Identity of the Folk High Schools Reflected in the Professional Profile of the Course Selection.] PhD diss. Linköping University. Retrieved February, 2020. from http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:244480/FULLTEXT01.pdf
   Google Scholar
• Lemhagen, G., and I. Almqvist. 2013. Tolk- och översättarinstitutet – En särskild inrättning [The Institute for Interpreting and Translation Studies – A special establishment]. Stockholm: Tolk- och översättarinstitutet. Retrieved October, 2021 from http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-91984
   Google Scholar
• Niska, H. 2007. “From Helpers to Professionals. Training of Community Interpreters in Sweden”. In The Critical Link 4. Professionalisation of interpreting in the community, Selected papers from the 4th International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings, Stockholm, Sweden, 20 - 23 May 2004, edited by C. Wadensjö, B. E. Dimitrova, and A.-L. Nilsson, 297–310. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.70.32nis.
   Google Scholar
• Norén, C. 1971. En Miljon Svenskar Får Ingen Information. [One Million Swedes Do Not Get Any Information] Dagens Nyheter [the Daily News]. 30 november 1971.
   Google Scholar
• Ozolins, U. 2010. “Factors that Determine the Provision of Public Service Interpreting: Comparative Perspectives on Government Motivation and Language Service Implementation.” The Journal of Specialized Translation 14 Retrieved October, 2021 from https://www.jostrans.org/issue14/art_ozolins.php
   Google Scholar
• Persson Bergvall, I., and M. Sjöberg. 2012. Årtal – ur handikapphistorien. Handikapphistoriska föreningen. [Years – in the history of disability. The Association for disability history] Retrieved July, 2019 from https://www.likaunika.org/Filer/Wordfiler1/Rapporter/Aratal-ur-Handikapphistorien.pdf
   Google Scholar
• Regeringens proposition 1980/81:100 Förslag till statsbudget för budgetåret 1981/82. [ Government proposal for the state budget for the budget year 1981/82] Retrieved October, 2021 from http://data.riksdagen.se/dokument/G403100
   Google Scholar
• Regeringens proposition 1992/93:159 Om stöd och service till vissa funktionshindrade [Government proposal on support and service to certain disabled individuals] Retrieved October, 2021 from http://data.riksdagen.se/dokument/gg03159
   Google Scholar
• Regeringens proposition 2005/06:2 Bästa språket – en samlad svensk språkpolitik. [The best language – a joint Swedish language policy] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/proposition/basta-spraket—en-samlad-svensk-sprakpolitik_GT032
   Google Scholar
• Riksdagsbeslut 1980/81:27 Om gymnasial utbildning för döva och gravt hörselskadade (proposition 1980/81:123) [Parliamentary decision on high school education for deaf and hard of hearing] Retrieved October, 2021 from https://data.riksdagen.se/fil/345D2DDC-6B68-4B7C-95BC-A7633CA1DC4E
   Google Scholar
• Russell, D. 2005. “Consecutive and Simultaneous Interpreting.” In Topics in Signed Language Interpreting: Theory and Practice, edited by T. Janzen, 135–164. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi:10.1075/btl.63.10rus.
   Google Scholar
• Seeber, K. 2021. “Time to Take Stock: 100 Years of Conference Interpreting.” In 100 years of Conference Interpreting, edited by K. Seeber, 1–25. Newcastle upon Thyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• SFS 2009. SFS 2009:600. Språklag. [The Language Act] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/spraklag-2009600_sfs-2009-600
   Google Scholar
• SFS 1942:740. Rättegångsbalken. [Code of Judicial Procedure] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/rattegangsbalk-1942740_sfs-1942-740
   Google Scholar
• SFS 1971:290. Förvaltningslagen. [Code of Public Administration] Retrieved October, 2021 from https://www.lagboken.se/Lagboken/start/forvaltningsratt/offentlighets–och-sekretesslag-2009400/d_2571153-sfs-1971_290
   Google Scholar
• SFS 1984:131. Om ändring i rättegångsbalken [Changes to the Code of Judicial Procedure] Retrieved October, 2021 from https://www.lagboken.se/Lagboken/ny-start/processratt/rattegangsbalk-1942740/d_2602779-sfs-1984_131
   Google Scholar
• SFS 1986:223. Förvaltningslagen. [Code of Public Administration] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/forvaltningslag-1986223_sfs-1986-223
   Google Scholar
• SFS 2016:1145. Lag om offentlig upphandling [The Public Procurement Act] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/lag-20161145-om-offentlig-upphandling_sfs-2016-1145
   Google Scholar
• SFS 2017:900. Förvaltningslagen. [Code of Public Administration] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/forvaltningslag-2017900_sfs-2017-900
   Google Scholar
• SFS1975:689. Lagen om särskild tystnadsplikt för vissa tolkar och översättare [Code of Professional Secrecy for certain interpreters and translators] Retrieved October, 2021 from https://www.riksdagen.se/sv/dokument-lagar/dokument/svensk-forfattningssamling/lag-1975689-om-tystnadsplikt-for-vissa-tolkar_sfs-1975-689
   Google Scholar
• Socialstyrelsen. 2018. Barn och andra anhöriga som översätter och medlar inom socialtjänst och hälso- och sjukvård. [Children and other close relations who translate and mediate in the social services and healthcare] Retrieved October, 2021 from https://www.socialstyrelsen.se/globalassets/sharepoint-dokument/artikelkatalog/ovrigt/2018-5-13.pdf
   Google Scholar
• SOU 1971:51. Invandrarutredningen 1: Invandrarnas Utbildningssituation [Special Investigation on Immigration: The Educational Status of Immigrants]. Retrieved October, 2021 Retrieved https://lagen.nu/sou/1971:51?attachment=index.pdf&repo=soukb&dir=downloaded
   Google Scholar
• SOU 1972: 83. Invandrarutredningen 2: Tolkservice, Nordisk språkkonvention [Special investigation on immigration 2: Interpreting services, Nordic Language Convention] Retrieved October, 2021 from https://filedn.com/ljdBas5OJsrLJOq6KhtBYC4/forarbeten/sou/1972/sou-1972-83.pdf
   Google Scholar
• SOU 1974:69. Invandrarutredningen 3: Invandrarna och minoriteterna. [Special investigation on Immigration: The immigrants and the minorities] Retrieved October, 2021 from https://filedn.com/ljdBas5OJsrLJOq6KhtBYC4/forarbeten/sou/1974/sou-1974-69.pdf
   Google Scholar
• SOU 1979: 50. Huvudmannaskap för specialskolan [Responsible Authority for the Special Education School] Retrieved October, 2021 from https://lagen.nu/sou/1979:50
   Google Scholar
• SOU 1998:114. Svenskan i EU – Hur kan vi främja kvaliteten på de svenska EU-texterna. [Swedish in the EU – How do we promote the quality of the Swedish EU-texts] Retrieved October, 2021 from https://lagen.nu/sou/1998:114
   Google Scholar
• SOU 2002:27. Mål i mun - Förslag till handlingsprogram för svenska språket. [Speak out – a proposal for an action plan for the Swedish Language] Retrieved July, 2020 from https://www.regeringen.se/rattsliga-dokument/statens-offentliga-utredningar/2002/04/sou-200227/
   Google Scholar
• SOU 2004:15. Tolkförmedling - kvalitet, registrering, tillsyn. [Interpreting agencies – quality, registration, supervision] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/rattsliga-dokument/statens-offentliga-utredningar/2004/02/sou-200415/
   Google Scholar
• SOU. 2004:64. Teckenspråk och teckenspråkiga. Översyn av teckenspråkets ställning. [Sign Language and Signers. An inventory of the status of Swedish Sign Language] Retrieved February, 2021 from https://www.regeringen.se/49b6aa/contentassets/ee1ffc35f75e4ffe83d85fd800b585ca/teckensprak-och-teckensprakiga.-oversyn-av-teckensprakets-stallning-hela-dokumentet-sou-200654
   Google Scholar
• SOU 2005:37. Tolkutbildning – nya former för nya krav [Interpreter education – new forms for new demands] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/49b72b/contentassets/139643ec8d8d42af8d34047b376c9b4f/tolkutbildning—nya-former-for-nya-krav
   Google Scholar
• SOU 2008:26. Värna språken – Förslag till Språklag. [Protect the Languages – Proposal for a Language Act] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/49bb98/contentassets/80e573241bbc4ce595510810065fd59e/varna-spraken—forslag-till-spraklag-sou-200826
   Google Scholar
• SOU 2011:83. En samlad tolktjänst – samordning och utveckling av tolktjänst för barndomsdöva, vuxendöva, hörselskadade och personer med dövblindhet. [A joint interpreting service – coordination and development of an interpreting service for childhood deaf, late deafened, hard of hearing and individuals with deafblindness] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/rattsliga-dokument/statens-offentliga-utredningar/2011/12/sou-201183/
   Google Scholar
• SOU 2012:49. Tolkning och översättning vid straffrättsliga förfaranden: Genomförande av EU:s tolknings- och översättningsdirektiv. [Interpreting and translation in criminal court proceedings: Implementing the EU directive of interpreting and translation] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/rattsliga-dokument/statens-offentliga-utredningar/2012/08/sou-201249/
   Google Scholar
• SOU 2018:83. Att förstå och bli förstådd. [Understanding and be understood: The Special investigation on Reforming Rules and Regulations for Interpreters of Spoken languages] Retrieved October, 2021 from https://www.regeringen.se/rattsliga-dokument/statens-offentliga-utredningar/2018/12/sou-201883/
   Google Scholar
• Tesfazion, M., E. Tiselius, and J. Mesch. forthcoming. “Sign Language Interpreter Education in Sweden”. In International Perspectives on Sign Language Interpreter Education, edited by R. Adam, S. Webb, and J. Napier. Washington DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Utrikesdepartementet, EU-sekretariatet 1996: 6 rev. Cirkulär 6. [Circular 6]
   Google Scholar
• Vantanen, O. 1974. Mönsterbildande tolkavtal klart. [Groundbreaking interpreting agreement closed] Dagens Nyheter[the Daily News]. 15 October 1974.
   Google Scholar
• Vedung, E. O. 2017. “Policy Instruments: Typologies and Theories.” In Carrots, Sticks & Sermons: Policy Instruments and Their Evaluation, edited by M. L. Bemelmans-Videc, R. C. Rist, and E. O. Vedung, 21–58. London: Routledge. doi:10.4324/9781315081748-2.
   Google Scholar