The mental health interpreter’s relational agency and therapeutic alliance

References

• Andersen, H. 2007. “Marqueurs discursifs propositionnels.” Langue Française 2 (154): 13–28. doi:10.3917/lf.154.0013.
   Google Scholar
• Baraldi, C. 2018. “Interpreting as Mediation of Migrants’ Agency and Institutional Support. A Case Analysis.” Journal of Pragmatics 125: 13–27. doi:10.1016/j.pragma.2017.11.012.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baraldi, C. 2019. “Pragmatics and Agency in Healthcare Interpreting.” In The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics, edited by R. Tipton and L. Desilla, 319–335, London: Routledge.
   Google Scholar
• Bioy, A., and M. Bachelart. 2010. “L’alliance thérapeutique: Historique, recherches et perspectives cliniques.” Perspectives Psy 49 (4): 317–326. doi:10.1051/ppsy/2010494317.
   Google Scholar
• Bolden, G. 2018. “Understanding Interpreters’ Actions in Context.” Communication and Medicine 15 (2): 135–149. doi:10.1558/cam.38678.
   Google Scholar
• Bolton, J. 2002. “The Third Presence: A Psychiatrist’s Experience of Working with non-English Speaking Patients and Interpreters.” Transcultural Psychiatry 39 (1): 97–114. doi:10.1177/136346150203900104.
   Google Scholar
• Boss-Prieto, O. (2013). “The Dyadic and Triadic Therapeutic Alliance in Crosscultural Health Care: The case of Hispanic American Patients [Thèse de Doctorat].” Université de Lausanne.
   Google Scholar
• Boss-Prieto, O., Y. De Roten, A. Elghezouani, A. Madera, and J.-N. Despland. 2010. “Differences in Therapeutic Alliance When Working with an Interpreter: A Preliminary Study.” Scheizerarchiv Für Neurologie Und Psychiatrie 161 (1): 14–16.
   Google Scholar
• Bot, H. 2005. Dialogue Interpreting in Mental Health. Amsterdam/New York: Rodopi.
   Google Scholar
• Boutin, G. 1997. L’entretien de recherche qualitatif. Sainte-Foy: Presses de l’Université du Québec.
   Google Scholar
• Brown, P., and S. C. Levinson. 1978. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Codrington, R., A. Iqbal, and J. Segal. 2011. “Lost in Translation? Embracing the Challenges of Working with Families from a Refugee Background.” The Australian and New Zealand Journal of Family Therapy 32 (2): 129–143. doi:10.1375/anft.32.2.129.
   Web of Science ®Google Scholar
• Collot, E. 2011. L’alliance thérapeutique - Fondements et mises en œuvre. Paris: Dunod.
   Google Scholar
• Delizée, A. 2015. Émergence et professionnalisation de l’interprétation communautaire en Belgique francophone. Mons: Université de Mons.
   Google Scholar
• Delizée, A. (2018). “Du rôle de l’interprète en santé mentale: Analyse socio-discursive de ses positions subjectives au sein de la triade thérapeute-patient-interprète [Thèse de doctorat].” Université de Mons.
   Google Scholar
• Delizée, A. 2020. “Quand dire, c’est agir sur l’autre: Conscientiser les influences mutuelles lors d’une interaction bilingue interprétée.” Bulletin de l’Institut de Linguistique, 39–60.
   Google Scholar
• Delizée, A. 2021. “Alignement et position subjective, une double focale analytique pour observer la dynamique interactionnelle en interprétation de dialogue.” The Interpreter’s Newsletter 26: 75–93.
   Google Scholar
• Delizée, A., and N. Bruwier. 2021. Code of Ethics for Interpreters of the Brussels Social Translation and Interpreting Service. Bruxelles: SeTIS Bruxelles.
   Google Scholar
• Delomier, D. 1999. “Hein, particule désémantisée ou indice de consensualité?” Faits de langues 7 (13): 137–149. doi:10.3406/flang.1999.1247.
   Google Scholar
• Dostie, G., and C. Pusch. 2007. “Les marqueurs discursifs. Sens et variation.” Langue Française 2 (157): 3–12.
   Google Scholar
• Elghezouani, A., Y. De Roten, A. Madera, and O. Boss-Prieto. 2007. “Analyse de l’alliance thérapeutique dans la psychothérapie interculturelle: Une approche interactionniste.” Actualités Psychologiques 19: 147–151.
   Google Scholar
• Goguikian Ratcliff, B. 2010. “Du Bon Usage de L’interprète, Entre Neutralité Et Implication Émotionnelle.” In Language Barriers in Clinical Settings, edited by P. Singy, C. Bourquin, and O. Weber, 39–56. Lausanne: Université de Lausanne.
   Google Scholar
• Goguikian Ratcliff, B., and N. Changkakoti. 2004. “Le rôle de l’interprète dans la construction de l’interculturalité dans un entretien ethnopsychiatrique.” L’Autre. Cliniques, Cultures et Sociétés 5 (2): 255–264.
   Google Scholar
• Goguikian Ratcliff, B., and C. Pereira. 2019. “L’alliance thérapeutique triadique dans une psychothérapie avec un interprète: Un concept en quête de validation.” Pratiques Psychologiques 25 (1): 63–77. doi:10.1016/j.prps.2018.02.001.
   Google Scholar
• Grin, C. 2003. “Retour à la pratique.” In Quand la médecine a besoin d’interprètes, edited by P. Guex and P. Singy, 141–163. Genève: Médecine et Hygiène.
   Google Scholar
• Guerrero, O. 2008. “Il faut d’abord être trois pour une relation thérapeutique à deux.” Mémoires 41: 10–11.
   Google Scholar
• Harré, R., and L. van Langenhove, Eds. 1999a. Positioning Theory. Oxford: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Harré, R., and L. van Langenhove. 1999b. “The Dynamics of Social Episodes.” In Positioning Theory, edited by R. Harré and L. van Langenhove, 1–13. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Henriksen, T. 1998. “Liquidating Roles and Crystallising Positions: Investigating the Road between Role and Positioning Theory.” In Global Conflict Resolution through Positioning Analysis, edited by F. M. Moghaddam, R. Harré, and N. Lee, 41–64. Dordrecht: Springer Science.
   Google Scholar
• Hlavac, J. 2017. Mental Health Interpreting Guidelines for Interpreters. Melbourne: Monash University.
   Google Scholar
• Horvath, A., and R. Bedi. 2002. “The Alliance.” In Psychotherapy Relationships that Work: Therapist Contributions and Responsiveness to Patients, edited by J. C. Norcross, 37–69. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Hsieh, E., and S. Hong. 2010. “Not All are Desired: Providers’ Views on Interpreters’ Emotional Support for Patients.” Patient Education and Counseling 81 (2): 192–197. doi:10.1016/j.pec.2010.04.004.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E., and B. Nicodemus. 2015. “Conceptualizing Emotion in Healthcare Interpreting: A Normative Approach to Interpreters’ Emotion Work.” Patient Education and Counseling 98 (12): 1474–1481. doi:10.1016/j.pec.2015.06.012.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacques, P. 2007. La pratique thérapeutique avec interprète. Namur: Clinique de l’exil.
   Google Scholar
• Jefferson, G. 2004. “Glossary of Transcript Symbols with an Introduction.” In Conversation Analysis: Studies from the First Generation, edited by G. Lerner, 13–31. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Kerbrat-Orecchioni, C. 1992. Les interactions verbales. Tome II. Paris: Armand Colin.
   Google Scholar
• Kerbrat-Orecchioni, C. 1996. “Dialogue Théâtral Vs Conversations Ordinaires.” Cahiers de praxématique 26: 32–49. doi:10.4000/praxematique.2977.
   Google Scholar
• Kerbrat-Orecchioni, C. 2011. Le discours en interaction. Paris: Armand Colin.
   Google Scholar
• Krystallidou, D., C. Bylund, and P. Pype. 2020. “The Professional Interpreter’s Effect on Empathic Communication in Medical Consultations: A Qualitative Analysis of Interaction.” Patient Education and Counseling 103 (3): 521–529. doi:10.1016/j.pec.2019.09.027.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Leanza, Y., A. Miklavcic, I. Boivin, and E. Rosenberg. 2014. “Working with Interpreters.” In Cultural Consultation: Encountering the Other in Mental Health Care, edited by L. Kirmayer, J. Gizder, and C. Rousseau, 89–114. New York: Springer.
   Google Scholar
• Mellinger, C. 2020. “Positionality in Public Service Interpreting Research.” FITISPos International Journal 7 (1): 92–109. doi:10.37536/FITISPos-IJ.2020.7.1.250.
   Google Scholar
• Merlini, R. 2013. “Changing Perspectives: Politeness in Cooperative multi-party Interpreted Talk.” In Interpreting in a Changing Landscape, edited by C. Schäffner, K. Kredens, and Y. Fowler, 267–283. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Merlini, R. 2017. “Interactional Data through the Kaleidoscope of Analytical Perspectives: Reassembling the Picture.” Dragoman 5 (7): 11–28.
   Google Scholar
• Merlini, R., and M. Gatti. 2015. “Empathy in Healthcare Interpreting: Going beyond the Notion of Role.” The Interpreters’ Newsletter 20: 139–160.
   Google Scholar
• Miklavcic, A., and M. N. Leblanc. 2014. “Culture Brokers, Clinically Applied Ethnography, and Cultural Mediation.” In Cultural Consultation: Encountering the Other in Mental Health Care, edited by L. Kirmayer, J. Gizder, and C. Rousseau, 115–137., New York: Springer Science.
   Google Scholar
• Miller, K., Z. Martell, L. Pazdirek, M. Caruth, and D. Lopez. 2005. “The Role of Interpreters in Psychotherapy with Refugees: An Exploratory Study.” American Journal of Orthopsychiatry 75 (1): 27–39. doi:10.1037/0002-9432.75.1.27.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Norcross, J., and B. Wampold. 2011. “Evidence-based Therapy Relationships: Research Conclusions and Clinical Practices.” Psychotherapy 48: 98–102. doi:10.1037/a0022161.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paillé, P., and A. Mucchielli. 2013. L’analyse Qualitative En Sciences Humaines Et Sociales. Paris: Armand Colin.
   Google Scholar
• Patel, N. 2003. “Speaking with the Silent: Addressing Issues of Disempowerment When Working with Refugee People.” In Working with Interpreters in Mental Health, edited by R. Tribe and H. Raval, 219–237. Hove and New York: Psychology Press.
   Google Scholar
• Prosser, S., and A. Bawaneh. 2010. “When Words are Not Enough … Psychodynamic Psychotherapy in Chronic Conflict Settings.” Intervention 8 (2): 146–147. doi:10.1097/WTF.0b013e32833c2f1c.
   Google Scholar
• Raval, H., and M. Maltby. 2005. “Not Getting Lost in Translation: Establishing a Working Alliance with co-workers and Interpreters.” In The Space between Experience, Context, and Process in the Therapeutic Relationship, edited by C. Flaskas, B. Mason, and A. Perlesz, 63–78. London: Karnac Books.
   Google Scholar
• Raval, H., and J. A. Smith. 2003. “Therapists’ Experiences of Working with Language Interpreters.” International Journal of Mental Health 32 (2): 6–31. doi:10.1080/00207411.2003.11449582.
   Google Scholar
• Resera, E., R. Tribe, and P. Lane. 2015. “Interpreting in Mental Health, Roles and Dynamics in Practice.” International Journal of Culture and Mental Health 8 (2): 192–206. doi:10.1080/17542863.2014.921207.
   Google Scholar
• Rodriguez Somolinos, A. 2011. “Présentation: Les marqueurs du discours – Approches contrastives.” Langages 4 (184): 3–12. doi:10.3917/lang.184.0003.
   Google Scholar
• Shlien, J. 2010. “L’empathie en psychothérapie.” Approche Centrée Sur La Personne. Pratique et Recherche 2 (12): 14–39.
   Google Scholar
• Ticca, A., and V. Traverso. 2017. “Parole, voix et corps: Convergence entre l’interprète et le soignant dans les consultations avec des migrants.” L’Autre. Cliniques, cultures et sociétés 18 (3): 304–314.
   Google Scholar
• Toury, G. 1995. Descriptive Translations Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Traverso, V. 1996. La conversation familière: Analyse pragmatique des interactions. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.
   Google Scholar
• Tribe, R., and K. Thompson. 2009. “Exploring the three-way Relationship in Therapeutic Work with Interpreters.” International Journal of Migration, Health and Social Care 5 (2): 15–21. doi:10.1108/17479894200900009.
   Google Scholar
• Tyulenev, S. 2016. “Agency and Role.” In Researching Translation and Interpreting, edited by C. Angelelli and B. Baer, 17–31. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Vogeleer, S., and A. Delizée. 2017. “Le discours de l’interprète de dialogue: Les énoncés à la troisième personne dans une interaction argumentative.” Dragoman 5 (7): 112–141.
   Google Scholar
• Wadensjö,C. (1998). “Interpreting as Interaction.” Longman.
   Google Scholar
• Сарафанникова, Е. (2006). “Дискурсивные маркеры соотнесения сообщаемого с действительностью (Discourse markers of correspondence between what is communicated and reality) [Thèse de doctorat].” Université de Voronej
   Google Scholar