Challenging ethical issues of online ethnography: reflections from researching in an online translator community

References

• Agar, M. H. 1980. The Professional Stranger: An Informal Introduction to Ethnography. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Agorni, M. 2007. “Locating Systems and Individuals in Translation Studies.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by M. Wolf and A. Fukari, 123–134. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Angelelli, C. V. 2004. Medical Interpretation and Cross-Cultural Communication. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Angrosino, M. V. 2005. “Recontextualizing Observation: Ethnography, Pedagogy, and the Prospects for a Progressive Political Agenda.” In The SAGE Handbook of Qualitative Research, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 729–745. 3rd ed. Thousand Oaks: Sage Publications.
   Google Scholar
• Bachmann-Medick, D. 2009. “Introduction: The Translational Turn.” Translation Studies 2 (1): 2–16. doi:10.1080/14781700802496118.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, M. 2016. “The Prefigurative Politics of Translation in Place-Based Movements of Protest: Subtitling in the Egyptian Revolution.” The Translator 22 (1): 1–21. doi:10.1080/13556509.2016.1148438.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bao, H. 2019. “The ‘Queer Generation’: Queer Community Documentary in Contemporary China.” Transnational Screen 10 (2): 1–17. doi:10.1080/25785273.2019.1662197.
   Google Scholar
• Bassett, E. H., and K. O’Riordan. 2002. “Ethics of Internet Research: Contesting the Human Subjects Research Model.” Ethics and Information Technology 4 (3): 233–247. doi:10.1023/A:1021319125207.
   Google Scholar
• Boellstorff, T., B. Nardi, C. Pearce, and T. L. Taylor. 2012. Ethnography and Virtual Worlds: A Handbook of Method. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Boéri, J. 2012. “Translation/Interpreting Politics and Praxis: The Impact of Political Principles on Babels’ Interpreting Practice.” The Translator 18 (2): 269–290. doi:10.1080/13556509.2012.10799511.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brewer, J. D. 2000. Ethnography. Buckingham: Open University Press.
   Google Scholar
• Buchanan, E. A. 2003. Readings in Virtual Research Ethics: Issues and Controversies. Hershey: Information Science Publishing.
   Google Scholar
• Buchanan, E., A. Markham, and C. Ess. 2010. “Ethics and Internet Research Commons: Building a Sustainable Future.” Paper presented at the Association of Internet Researchers 11th Annual Conference Workshop, Gothenburg, Sweden. University of Gothenburg/Chalmers University of Technology, October, 21–23.
   Google Scholar
• Buzelin, H. 2009. “Translation Studies, Ethnography and the Production of Knowledge.” In In Translation: Reflections, Refractions, Transformations, edited by P. St-Pierre and P. Kar, 39–56. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Coffey, A. 2018. Doing Ethnography. Los Angeles: Sage Publication.
   Google Scholar
• Correll, S. 1995. “The Ethnography of an Electronic Bar: The Lesbian Cafe.” Journal of Contemporary Ethnography 24 (3): 270–298. doi:10.1177/089124195024003002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davidson, B. 2002. “The Interpreter as Institutional Gatekeeper: The Social-Linguistic Role of Interpreters in Spanish-English Medical Discourse.” Journal of Sociolinguistics 4 (3): 379–405. doi:10.1111/1467-9481.00121.
   Google Scholar
• Davidson, J. 2006. “Covert Research.” In The Sage Dictionary of Social Research Methods, edited by V. Jupp, 48–50. London: Sage.
   Google Scholar
• Dombek, M. 2014. “A Study into the Motivations of Internet Users Contributing to Translation Crowdsourcing: The Case of Polish Facebook User-Translators.” PhD thesis, Dublin City University.
   Google Scholar
• Driscoll, C., and M. Gregg. 2010. “My Profile: The Ethics of Virtual Ethnography.” Emotion, Space and Society 3 (1): 15–20. doi:10.1016/j.emospa.2010.01.012.
   Google Scholar
• Duflou, V. 2016. Be(com)ing a Conference Interpreter: An Ethnography of EU Interpreters as a Professional Community. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Duke, K. 2002. “Getting Beyond the ‘Official Line’: Reflections on Dilemmas of Access, Knowledge and Power in Researching Policy Networks.” Journal of Social Policy 31 (1): 39–59. doi:10.1017/S0047279402006505.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fontana, A. 2004. “Postmodern Ethnography.” In The SAGE Encyclopedia of Social Research Methods, edited by M. S. Lewis-Beck, A. Bryman, and T. F. Liao, 841–842. Thousand Oaks: Sage Publication.
   Google Scholar
• Frankel, M. S., and S. Siang. 1999. Ethical and Legal Aspects of Human Subjects Research on the Internet. Washington DC: American Association for the Advancement of Science. https://www.aaas.org/sites/default/files/2020-02/report_internet_research.pdf?adobe_mc=MCMID%3D13000614905405683995335849378418609464%7CMCORGID%3D242B6472541199F70A4C98A6%2540AdobeOrg%7CTS%3D1639785600.
   Google Scholar
• Geertz, C. 1973. The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Hammersley, M., and P. Atkinson. 2007. Ethnography: Principles in Practice. 3rd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hine, C. 2000. Virtual Ethnography. London: Sage Publication.
   Google Scholar
• Jones, J. S. 2010. “Introductions.” In Ethnography in Social Science Practice, edited by J. S. Jones and S. Watt, 3–12. London: Routledge.
   Google Scholar
• Katz, J. E. 1997. “Hyperbole Over Cyberspace: Self-Presentation and Social Boundaries in Internet Home Pages and Discourses.” The Information Society 13 (4): 297–327. doi:10.1080/019722497129043.
   Web of Science ®Google Scholar
• King, S. 1996. “Researching Internet Communities: Proposed Ethical Guidelines for the Reporting of Results.” The Information Society 12 (2): 119–128. doi:10.1080/713856145.
   Google Scholar
• Koskinen, K. 2008. Translating Institutions: An Ethnographic Study of EU Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kozinets, R. V. 2015. Netnography: Redefined. 2nd ed. London: Sage Publication.
   Google Scholar
• Lavorgna, A., and L. Sugiura. 2020. “Direct Contacts with Potential Interviewees When Carrying Out Online Ethnography on Controversial and Polarized Topics: A Loophole in Ethics Guidelines.” International Journal of Social Research Methodology 25 (2): 261–267. Advance online publication. doi:10.1080/13645579.2020.1855719.
   Web of Science ®Google Scholar
• LeBlanc, M. 2013. “Translators on Translation Memory (TM). Results of an Ethnographic Study in Three Translation Services and Agencies.” The International Journal for Translation and Interpreting Research 5 (2): 1–13. doi:10.12807/ti.105202.2013.a01.
   Google Scholar
• Li, D. 2015. “Amateur Translation and the Development of a Participatory Culture in China: A Netnographic Study of the Last Fantasy Fansubbing Group.” PhD Thesis, The University of Manchester.
   Google Scholar
• Li, D. 2017. “A Netnographic Approach to Amateur Subtitling Networks.” In Non-Professional Subtitling, edited by D. Orrego-Carmona and Y. Lee, 37–62. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Lu, S., and S. Lu. 2021. “Methodological Concerns in Online Translation Community Research: A Reflexive Netnography on Translator’s Communal Habitus.” Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice 30 (4): 695–710. Advanced online publication. doi:10.1080/0907676X.2021.1913196.
   Web of Science ®Google Scholar
• Madden, R. 2017. Being Ethnographic: A Guide to the Theory and Practice of Ethnography. 2nd ed. Thousand Oaks: Sage Publication.
   Google Scholar
• Markham, A. N. 2012. “Fabrication as Ethical Practice.” Information, Communication & Society 15 (3): 334–353. doi:10.1080/1369118X.2011.641993.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mulhall, A. 2003. “In the Field: Notes on Observation in Qualitative Research.” Journal of Advanced Nursing 41 (3): 306–331. doi:10.1046/j.1365-2648.2003.02514.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mullamaa, K. 2006. Towards a Dynamic Role Conception of Liason Interpreters: An Ethnographic Study of Self-Descriptions of Practising Liason Interpreters in Estonia. Tartu: Tartu University Press.
   Google Scholar
• Murphy, E., and R. Dingwall. 2007. “The Ethics of Ethnography.” In Handbook of Ethnography, edited by P. Atkinson, S. Delamont, A. Coffey, J. Lofland, and L. H. Lofland, 339–351. Los Angeles: Sage.
   Google Scholar
• Pérez-González, L. 2016. “The Politics of Affect in Activist Amateur Subtitling.” In Citizen Media and Public Spaces: Diverse Expressions of Citizenship and Dissent, edited by M. Baker and B. B. Blaagaard, 118–135. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Pérez-González, L. 2017. “Investigating Digitally Born Amateur Subtitling Agencies in the Context of Popular Culture.” In Non-Professional Subtitling, edited by D. Orrego-Carmona and Y. Lee, 15–36. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Reeves, C. L. 2010. “A Difficult Negotiation: Fieldwork Relations with Gatekeepers.” Qualitative Research 10 (3): 315–331. doi:10.1177/1468794109360150.
   Web of Science ®Google Scholar
• Reid, E. 1995. “Virtual Worlds: Culture and Imagination.” In Virtual Culture: Identity and Communication in Cybersociety, edited by S. G. Jones, 164–183. London: Sage.
   Google Scholar
• Reid, E. 1996. “Informed Consent in the Study of Online Communities: A Reflection on the Effects of Computer-Mediated Social Research.” The Information Society 12 (2): 169–174. doi:10.1080/713856138.
   Google Scholar
• Roy, L., and S. C. Beckman. 2005. “Sensitive Research Topics: Netnography Revisited.” Qualitative Market Research 8 (2): 189–203. doi:10.1108/13522750510592454.
   Google Scholar
• Sade-Beck, L. 2004. “Internet Ethnography: Online and Offline.” International Journal of Qualitative Methods 3 (2): 45–51. doi:10.1177/160940690400300204.
   Google Scholar
• Sharf, B. 1999. “Beyond Netiquette: The Ethics of Doing Naturalistic Discourse Research on the Internet.” In Doing Internet Research: Critical Issues and Methods for Examining the Net, edited by S. Jones, 243–256. London: Sage.
   Google Scholar
• Stanley, L., and S. Wise. 1983. Breaking Out: Feminist Consciousness and Feminist Research. London: Routledge.
   Google Scholar
• Sugiura, L., R. Wiles, and C. Pope. 2017. “Ethical Challenges in Online Research: Public/Private Perceptions.” Research Ethics 13 (3–4): 184–199. doi:10.1177/1747016116650720.
   Google Scholar
• Sundar, N. 2006. “Missing the Ethical Wood for the Bureaucratic Trees.” American Ethnologist 33 (4): 535–537. url. https://www.jstor.org/stable/4098886.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tedlock, B. 2005. “The Observation of Participation and the Emergence of Public Ethnography.” In The SAGE Handbook of Qualitative Research, edited by N. K. Denzin and Y. S. Lincoln, 467–482. 3rd ed. Thousand Oaks: Sage.
   Google Scholar
• Tesseur, W. 2014. “Institutional Multilingualism in NGOs: Amnesty International Strategic Understanding of Multilingualism.” Meta 59 (3): 557–577. doi:10.7202/1028657ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• van Hout, M. C. 2014. “Nod and Wave: An Internet Study of the Codeine Intoxication Phenomenon.” International Journal of Drug Policy 26 (1): 67–77. doi:10.1016/j.drugpo.2014.06.016.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Walther, J. B. 2002. “Research Ethics in Internet-Enabled Research: Human Subjects Issues and Methodological Myopia.” Ethics and Information Technology 4 (3): 205–216. doi:10.1023/A:1021368426115.
   PubMedGoogle Scholar
• Wolcott, H. F. 2008. Ethnography: A Way of Seeing. Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
   Google Scholar
• Wolf, M. 2002. “Culture as Translation and Beyond: Ethnographic Models of Representation in Translation Studies.” In Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues, edited by T. Hermans, 180–192. Manchester, UK: St. Jerome.
   Google Scholar
• Wongseree, T. 2017. “Understanding Thai Fansubbing: Collaboration in Fan Communities Translating a Korean TV Show.” PhD Thesis, Dublin City University.
   Google Scholar
• Yu, C. 2017. “Collaborative Translation in Online Communities of Practices: An Ethnographic Study of Yeeyan.” PhD Thesis, Hong Kong Baptist University.
   Google Scholar
• Yu, C. 2019. “Negotiating Identity Roles During the Process of Online Collaborative Translation: An Ethnographic Approach.” Translation Studies 12 (2): 231–252. doi:10.1080/14781700.2019.1692062.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yu, C. 2020a. “Ethnography.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by M. Baker and G. Saldanha, 167–171. London: Routledge.
   Google Scholar
• Yu, C. 2020b. “Insider, Outsider or Multiplex Persona? Confessions of a Digital Ethnographer’s Journey in Translation Studies.” url Journal of Specialised Translation 34: 9–31. https://www.jostrans.org/issue34/art_yu.php.
   Google Scholar
• Zimmer, M. 2010. ““But the Data is Already public”: On the Ethics of Research in Facebook.” Ethics and Information Technology 12 (4): 313–325. doi:10.1007/s10676-010-9227-5.
   Web of Science ®Google Scholar