Using the Rose Angina Questionnaire cross-culturally: the importance of consulting lay people when translating epidemiological questionnaires

References

• Abernathy , J.R. 1988 . Prevalence of ischaemic resting and stress electrocardiograph abnormalities and angina among 40 to 59 year old men in selected U.S. and U.S.S.R. populations . Circulation , 77 : 270 – 278 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhopal , R. 1999 . Heterogeneity of coronary heart disease risk factors in Indian, Pakistani, Bangladeshi and European origin populations: cross sectional study . British Medical Journal , 319 : 215 – 220 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bhopal , R. 2004 . Review of prevalence data in, and evaluation of methods for cross cultural adaptation of, UK surveys on tobacco and alcohol in ethnic minority groups . British Medical Journal , 328 : 76 – 82 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bullinger , M. 1993 . Developing and evaluating cross-cultural instruments from minimum requirements to optimal models . Quality of Life Research , 2 : 451 – 459 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Collins , G. and Johnson , M.D. , 2008 . Addressing ethnic diversity in health outcome measurement: a systematic and critical review of the literature [online] . Leicester : Mary Seacole Research Centre, DeMontfort University . Available from: http://www.haps.bham.ac.uk/publichealth/methodology/docs/publications/99_52_10_ETHTOM_Final_Report_Dec2008.pdf [Accessed 11 May 2011]
   Google Scholar
• Erens , B. , Primatesta , P. and Prior , G. 2001 . Health survey for England: the health of minority ethnic groups , London : The Stationery Office .
   Google Scholar
• Feinleib , M. 1982 . The British-Norwegian migrant study-analysis of parameters of mortality differentials associated with angina . Biometrics , 38 : S55 – S71 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fischbacher , C.M. 2001a . The performance of the Rose Angina Questionnaire in a South Asian population: a comparative study in Newcastle, UK . International Journal of Epidemiology , 340 : 1009 – 1016 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fischbacher , C.M. , Hanna , L. , and Bhopal , R. , 2001b . International and cross-cultural comparisons of angina prevalence using the Rose Angina Questionnaire: have Rose's warnings been heeded? Poster to the Joint conference of the Society for Social Medicine and the International Epidemiological Association European Group , 12–15 September 2001 , Oxford , UK .
   Google Scholar
• Hanna , L. and Bhopal , R. 2004 . Involving monolingual lay people in improving the cross-cultural validity of questionnaires: easier said than done! . Ethnicity and Health , 9 : S113 – S114 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hanna , L. and Bhopal , R. , 2006 . Opt-in. Rapid response to Hewison, J. and Haines, A., 2006. Overcoming barriers to recruitment in health research [online] . British Medical Journal , 333, 300. Available from: http://www.bmj.com/content/333/7562/300/reply .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hanna , L. , Hunt , S. and Bhopal , R. 2008 . Insights from research on cross-cultural validation of health-related questionnaires: the role of bilingual project workers and lay participants . Current Sociology , 56 : 115 – 131 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Harding , S. , Rosato , M. and Teyhan , A. 2008 . Trends for coronary heart disease and stroke mortality among migrants in England and Wales, 1979–2003: slow declines notable for some groups . Heart , 94 : 463 – 470 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harland , J.O. 1997 . Low levels of cardiovascular risk factors and coronary heart disease in a UK Chinese population . Journal of Epidemiology and Community Health , 51 : 636 – 642 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hunt , S.M. 1998 . “ Cross-cultural aspects of the measurement of quality of life in randomised controlled trials ” . In Quality of Life Assessment in Clinical Trials: Methods and Practice , Edited by: Staquet , M. , Hays , R. and Payers , P. 51 – 67 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Hunt , S. and Bhopal , R. 2003 . Self-reports in research with non-English speakers . British Medical Journal , 327 : 353 – 353 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hunt , S.M. and Bhopal , R. 2004 . Self-report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture . Journal of Epidemiology and Community Health , 58 : 618 – 622 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Keen , H. and Jarrett , R.J. 1979 . The WHO multinational study of vascular disease in diabetes: 2. Macrovascular disease prevalence . Diabetes Care , 2 : 187 – 195 .
   Google Scholar
• Lawlor , D.A. , Adamson , J. and Ebrahim , S. 2003 . Performance of the Rose Angina Questionnaire in post-menopausal women: are all of the questions necessary? . Journal of Epidemiology and Community Health , 57 : 538 – 541 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lloyd , C.E. 2008 . Development of alternative methods of data collection in South Asians with Type 2 diabetes . Diabetic Medicine , 25 ( 4 ) : 455 – 462 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Patel , D.J. 1997 . Comparison of methods to assess coronary heart disease prevalence in South Asians . The National Medical Journal of India , 10 : 210 – 213 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rose , G.A. 1962 . The diagnosis of ischaemic heart pain and intermittent claudication in field surveys . Bulletin of the World Health Organisation , 27 : 645 – 658 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rose , G.A. , et al. 1982 . Cardiovascular survey methods , 2nd ed . Geneva : World Health Organisation .
   Google Scholar
• Rose , G. , McCartney , P. and Reid , D.D. 1977 . Self-administration of a questionnaire on chest pain and intermittent claudication . British Journal of Preventive and Social Medicine , 31 : 42 – 48 .
   PubMedGoogle Scholar
• Temple , B. 1997 . Watch your tongue: issues in translation and cross-cultural research . Sociology , 31 : 607 – 618 .
   Google Scholar
• Temple , B. 2002 . Crossed wires: interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language Research . Qualitative Health Research , 12 : 844 – 854 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Unwin , N. 1997 . Body mass index, waist circumference, waist-hip ratio, and glucose intolerance in Chinese and Europid adults in Newcastle, UK . Journal of Epidemiology and Community Health , 51 : 160 – 166 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar