Language Retention through Music in Two Afrodescendant Communities of Latin America: Garífuna Punta Rock and Palenquero Champeta

References

• Aldana, Ligia S. 2008. “Policing Culture: The Champeta Movement under the New Colombian Constitution.” International Journal of Cultural Policy 14 (3): 265–280.
   Google Scholar
• Amaya, Jorge Alberto. 2007. Imágenes de los negros garífunas en la literatura hondureña: La construcción de discursividades nacionales excluyentes. Tegucigalpa: Secretaría de Cultura, Artes y Deportes.
   Google Scholar
• Anderson, Mark. 2007. “When Afro Becomes (like) Indigenous: Garifuna and Afro-Indigenous Politics in Honduras.” Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 12 (2): 384–413.
   Google Scholar
• Anderson, Mark. 2009. Black and Indigenous: Garífuna Activism and Consumer Culture in Honduras. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Birenbaum Quintero, Michael. 2013. “De ritos a ritmos: las prácticas musicales afropacíficas en la época de la etnodiversidad.” In Estudios afrocolombianos hoy: Aportes a un campo transdisciplinario, edited by Eduardo Restrepo, 159–187. Popoyán: Universidad del Cauca.
   Google Scholar
• Birenbaum Quintero, Michael. 2018. “Exchange, Materiality, and Aesthetics in Colombian Champeta.” Ethnomusicology Forum 27 (1): 3–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Camargo, Blanca, and Alain Lawo-Sukam. 2015. “San Basilio de Palenque (Re)Visited: African Heritage, Tourism, and Development in Colombia.” Afro-Hispanic Review 34 (1): 25–45.
   Google Scholar
• Cayetano, Mariano, and Roy Cayetano. 2005. “Garífuna Language, Dance, and Music – a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity. How Did It Happen?” In The Garífuna: A Nation across Borders: Essays in Social Anthropology, edited by Joseph Palacio, 230–250. Belize City: Cubola.
   Google Scholar
• Cunin, Elisabeth. 2006. “De Kinshasa a Cartagena, pasando por París: Itinerarios de una ‘música negra’, la champeta.” Aguaita (15–16): 176–192.
   Google Scholar
• Escure, Geneviève. 2004. “Garífuna in Belize and Honduras.” In Creoles, Contact, and Language Change, edited by Geneviève Escure and Armin Schwegler, 35–66. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua. 1991. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua. 2001. “Why is It so Hard to save a Threatened Language?” In Can Threatened Languages Be Saved?: Reversing Language Shift Revisited: A 21st Century Perspective, edited by Joshua Fishman, 1–23. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Friedemann, Nina S., and Carlos Patiño Rosselli. 1983. Lengua y sociedad en el Palenque de San Basilio. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.
   Google Scholar
• Gillett, Charlie. 2007. “Andy Palacio and The Garífuna Collective, ‘Watina’.” The Guardian, US edition, March 18. Accessed 27 November 2018. https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2007/mar/18/shopping.worldmusic.
   Google Scholar
• Giraldo Barbosa, Jorge Enrique, and Jair Vega Casanova. 2014. “Entre champeta y sonidos africanos: Fronteras difusas y discusiones sobre ‘músicas negras’ en el Caribe Colombiano.” Memorias: Revista Digital de Historia y Arqueología desde el Caribe Colombia 10 (23): 128–152.
   Google Scholar
• González, Nancie. 1988. Soujourners of the Caribbean: Ethnogenesis and Ethnohistory of the Garífuna. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Greene, Oliver. 2002. “Ethnicity, Modernity, and Retention in the Garífuna Punta.” Black Music Research Journal 22 (2): 189–216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Greene, Shane. 2007. “Introduction: On Race, Roots/Routes, and Sovereignty in Latin America’s Afro-Indigenous Multiculturalisms.” Journal of Latin American and Caribbean Anthropology 12 (2): 329–355.
   Google Scholar
• Hale, Charles. 2005. “Neoliberal Multiculturalism: The Remaking of Cultural Rights and Racial Dominance in Central America.” PoLAR: Political and Legal Anthropology Review 28 (1): 10–28.
   Google Scholar
• Henne-Ochoa, Richard, and Richard Bauman. 2015. “Who is Responsible for Saving the Language?’ Performing Generation in the Face of Language Shift.” Journal of Linguistic Anthropology 25 (2): 128–150.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirstoglou, Elisabeth, and Dimitrios Theodossopoulos. 2004. “They Are Taking Our Culture Away’: Tourism and Culture Commodification in the Garífuna Community of Roatan.” Critique of Anthropology 24 (2): 135–157.
   Web of Science ®Google Scholar
• Langworthy, Geneveva. 2002. “Language Planning in a Trans-National Speech Community.” In Indigenous Languages across the Community, edited by Barbara Burnably and Jon Reyhner, 41–48. Flagstaff: Northern Arizona University Press.
   Google Scholar
• Lipski, John. 2012a. “Free at Last: From Bound Morpheme to Discourse Marker in Lengua ri Palenge (Palenquero Creole Spanish).” Anthropological Linguistics 54 (2): 101–132.
   Google Scholar
• Lipski, John. 2012b. “The ‘New’ Palenquero: Revitalization and Re-Creolization.” In Colombian Varieties of Spanish, edited by Richard File-Muriel and Rafael Orozco, 21–41. Madrid: Iberoamericana.
   Google Scholar
• McCarthy, Teresa, Mary Eunice Romero, and Ofelia Zepeda. 2006. “Reclaiming the Gift: Indigenous Youth Counter-Narratives on Native Language Loss and Revitalization.” American Indian Quarterly 30 (1 & 2): 28–48.
   Google Scholar
• Munro, Pamela. 1998. “The Garífuna Gender System.” In The Life of Language: Papers in Linguistics in Honor of William Bright, edited by Jane H. Hill, P. J. Mistry, and Lyle Campbell, 443–461. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Pardo Rojas, Mauricio. 2017. “La champeta en el Caribe en Colombia: Valores en circulación de un fenómeno musical polifacético.” Encuentros 15 (3): 98–110.
   Google Scholar
• Tejedor, Pérez, and Juana Pabla. 2008. “The Role of the Palenge Language in the Transmission of Afro-Palenquero Cultural Heritage.” Museum International UNESCO 60 (3): 71–79.
   Web of Science ®Google Scholar
• Quesada, J. Diego. 2017. Gramática de la lengua garífuna. Hermosillo, Mexico: Universidad de Sonora.
   Google Scholar
• Ravindranath, Maya. 2009. “Language Shift and the Speech Community: Sociolinguistic Change in a Garifuna Community in Belize.” PhD diss., University of Pennsylvania.
   Google Scholar
• Ricciardi, Davide, David Luquetta Cediel, and Luis Ricardo Navarro Díaz. 2016. “Desarrollo rural y cultural sostenible: Retos de San Basilio de Palenque (Colombia).” In La cooperacion internacional en transición 2015–2030: Análisis global y experiencias para Colombia, edited by Jairo Agudelo Taborda and Gustavo Rodriguez, 197–225. Cartagena, Colombia: Universidad de San Buenaventura.
   Google Scholar
• Schwegler, Armin. 2000. “The Myth of Decreolization: The Anomalous Case of Palenquero.” In Degrees of Restructuring in Creole Languages, edited by Ingrid Neumann-Holzschuh and Edgar W. Schneider, 409–434. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Sumida Huaman, Elizabeth, Nathan D. Martin, and Carnell T. Chosa. 2016. “‘Stay with Your Words’: Indigenous Youth, Local Policy, and the Work of Language Fortification.” Education Policy Analysis Archives 24 (52): 1–26.
   Google Scholar
• TransTel. 1994. “Lufuluri: A Garífuna Survival Strategy: Women in Belize #8.” In An End to the Silence: Women Grasp the Initiative. Videorecording.
   Google Scholar
• Velez, Muñoz, and Enrique Luis. 2003. “La música popular: bailes y estigmas sociales. La champeta, la verdad del cuerp.” Huellas (67): 18–32.
   Google Scholar
• Wyman, Leisy T. 2009. “Youth, Linguistic Ecology, and Language Endangerment: A Yup’ik Example.” Journal of Language, Identity, and Education 8 (5): 335–349.
   Google Scholar