Rural people’s literacy skills in the remembrance of the departed: the writing of personal names on sepulchral monuments at the turn of the nineteenth and twentieth centuries

REFERENCES

• Blomqvist , P.-O. 1997 . Gravvårdar av metall i Pojo [Sepulchral monuments of metal in Pojo] , Fiskars : Fiskars Hembygsförening .
   Google Scholar
• Bringéus , N.-A. 1987 . Livets högtider. Handböcker i etnologi [The great moments of life] , Stockholm : LTs förlag .
   Google Scholar
• Fredrikson , E. 1989 . Hautakirjoituksia Jyväskylän vanhalla hautausmaalla. Seurustelua esipolvien kanssa I. Eero Fredriksonille omistettu juhlakirja [Commemorative texts in the old graveyard of Jyväskylä] , Vaajakoski : A. Fredrikson osakeyhtiö, Jyväskylän kauppalaisseuran säätiö . pp. 21–59
   Google Scholar
• Gardberg , C. J. 2003 . Maan poveen. Suomen luterilaiset hautausmaat, kirkkomaat ja haudat [De dödas boningar: Lutherska begravningsplatser, kyrkogårdar och gravar i Finland] [The Lutheran graveyards, churchyards and graves in Finland] , Helsingfors : Schildts .
   Google Scholar
• GINZBURG, C. (1992). Clues, myths, and the historical method. Baltimore, MA: The Johns Hopkins University Press. (Original work published 1986)
   Google Scholar
• Gittings , C. 2007 . Eccentric or enlightened? Unusual burial and commemoration in England, 1689–1823 . Mortality , 12 : 321 – 349 .
   Google Scholar
• Gustavsson , A. 2011 . Cultural studies on death and dying in Scandinavia , Oslo : Novus Press .
   Google Scholar
• Hupli-Oinonen, L. (1995). Kuolema ilmoittaa lehdessä: Lasten kuolemiin liitetyn kulttuurin muutos 1900-luvun kuolinilmoituksissa [A death is announced: The change in culture in the twentieth century death notices of children] (Unpublished MA thesis).
   Google Scholar
• Häkkinen , K. 1994 . Agricolasta nykykieleen: Suomen kirjakielen historia [The history of Finnish written language] , Porvoo : Werner Söderström Osakeyhtiö .
   Google Scholar
• Jacobsen , Hviid , M. and Holst , B. 2008 . “ De sidste ord – om nekrologer og dødsannoncer før og nu [The last words - obituaries and death notices in the past[or earlier] and present] ” . In Memento mori – døden i Danmark i tværfagligt lys, Vol. 368 , Edited by: Hviid Jacobsen , M. and Haakonsen , M. 352 – 384 . Odense : University of Southern Denmark Studies in History and Social Sciences, Syddansk Universitetsforlag .
   Google Scholar
• Jussila , O. 1999 . “ Finland as a grand duchy, 1809–1917 ” . In From grand duchy to a modern state: A political history of Finland since 1809 , Edited by: Jussila , O. , Hentilä , S. and Nevakivi , J. 3 – 98 . London : Hurst & Company .
   Google Scholar
• Kemppainen , I. 2006 . Isänmaan uhrit. Sankarikuolema Suomessa toisen maailmansodan aikana [The nation’s heroes – military death in Finland during the Second World War]. Bibliotheca Historica 102 , Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Kotilainen , S. 2008 . Suvun nimissä. Nimenannon käytännöt Sisä-Suomessa 1700-luvun alusta 1950-luvulle [In the name of the family: Naming practices in Central Finland from the beginning of the eighteenth to the mid-twentieth century]. Bibliotheca Historica 120 , Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Kotilainen , S. 2011 . The genealogy of personal names: Towards a more productive method in historical onomastics . Scandinavian Journal of History , 36 : 44 – 64 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kotilainen, S. (2012). An inherited name as the foundation of a person’s identity: How the memory of a dead person lived on in the names of his or her descendants. Thanatos, 1. Retrieved from http://thanatosjournal.files.wordpress.com/2012/03/kotilainen_inherited-name_thanatos-20121.pdf.
   Google Scholar
• Kotilainen, S. (2013). National language policy at the local level: The realization in practice of language legislation concerning the Finnish language in the late 19th century. In P. Ihalainen, M. Halonen, & T. Saarinen (Eds.), Micro and macro language policies in Finland and Sweden: An Interdisciplinary comparison (working title). Forthcoming.
   Google Scholar
• Leino-Kaukiainen , P. 2011 . “ Kaikki oppis lukemhan ja kriivaroimhan [(In order that) everyone would learn to read and write] ” . In Valistus ja koulunpenkki. Kasvatus ja koulutus Suomessa 1860-luvulta 1960-luvulle [Education and schooling in Finland from the 1860s to the 1960s]. Suomen kasvatuksen ja koulutuksen historia II. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1266:2, Tiede , Edited by: Heikkinen , A. and Leino-Kaukiainen , P. 347 – 351 . Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Lempiäinen , P. 1990a . “ Hautausmaaperinteen rikkaus [The richness of the graveyard tradition] ” . In Viimeiset leposijamme. Hautausmaat ja hautamuistomerkit , Edited by: Lempiäinen , P. and Nickels , B. 6 – 20 . Helsinki : SLEY-kirjat .
   Google Scholar
• Lempiäinen , P. 1990b . “ Kuvat hautamuistomerkeissä [The images(or symbols) in sepulchral monuments] ” . In Viimeiset leposijamme. Hautausmaat ja hautamuistomerkit , Edited by: Lempiäinen , P. and Nickels , B. 50 – 61 . Helsinki : SLEY-kirjat .
   Google Scholar
• Lempiäinen , P. and Nickels , B. 1990 . “ Muistomerkkien tekstit [The texts of the sepulchral monuments] ” . In Viimeiset leposijamme. Hautausmaat ja hautamuistomerkit [Our final resting places. The graveyards and the sepulchral monuments] , Edited by: Lempiäinen , P. and Nickels , B. 62 – 67 . Helsinki : SLEY-kirjat .
   Google Scholar
• Lindgren , L. 2009 . Memoria: Hautakuvanveisto ja muistojen kulttuuri [Memoria: The grave sculptures and the culture of memories]. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1211, Tiede , Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Murray , L. 2003 . ‘Modern innovations?’ Ideal vs. reality in colonial cemeteries of nineteenth-century New South Wales . Mortality , 8 : 129 – 143 .
   Google Scholar
• Mytum , H. 1994 . Language as symbol in churchyard monuments: The use of Welsh in nineteenth- and twentieth-century Pembrokeshire . World Archaeology, Communication and, Language , 26 : 252 – 267 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nervander , E. 1883 . I de dödas stad: En vägledning för vandraren på Helsingfors’ lutherska begrafningsplatser [In the town of the dead (people): Guidance for wanderers on the Lutheran graveyards of Helsinki] , Helsingfors : G. W. Edlunds förlag .
   Google Scholar
• Nickels , B. 1990 . “ Hautamuistomerkkiperinne [The tradition of the sepulchral monuments.] ” . In Viimeiset leposijamme. Hautausmaat ja hautamuistomerkit , Edited by: Lempiäinen , P. and Nickels , B. 35 – 39 . Helsinki : SLEY-kirjat .
   Google Scholar
• Ojanen , E. 1996 . Matkan päässä: Tammelan hautausmaan vaiheita [In the end of the (life’s) journey: The history of the graveyard of Tammela] , Tammela : Author .
   Google Scholar
• Pehkonen , M. 2008 . Hauraita muistoja Helsingin hautausmaalta [Fragile memories from the graveyard of Helsinki]. Narinkka 2008 , Helsinki : Helsingin kaupunginmuseo .
   Google Scholar
• Pentikäinen , J. 1990 . Suomalaisen lähtö. Kirjoituksia pohjoisesta kuolemankulttuurista [Writings of the Nordic death culture]. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 530 , Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Repo , L. 2011 . Hautakiviä Viipurin Sorvalissa. Sorvalin hautausmaan luterilaisilta alueilta 2000-luvulla löytyneet hautakivet [The gravestones found in the 21st century from the Lutheran areas of the Sorvali graveyard in Vyborg] , Helsinki : Viipuri-Keskus .
   Google Scholar
• Ruotsalainen , K. and Riekki , H. , eds. 2002 . Tässä lepää: Rutakon rukoushuonekunnan hautamuistomerkkejä Sonkajärveltä [Here lies: The sepulchral monuments in Rutakko, Sonkajärvi] , Iisalmi : K. Ruotsalainen .
   Google Scholar
• Seppälä , O. 2005 . Surun ja toivon kuvat: Hautamuistomerkkien sanoma [The images of grief and hope: The message of the sepulchral monuments] , Helsinki : Kirjapaja .
   Google Scholar
• Strange , J.-M. 2003 . ‘Tho’ lost to sight, to memory dear’: Pragmatism sentimentality and working-class attitudes towards the grave, c. 1875–1914 . Mortality , 8 : 144 – 159 .
   Google Scholar
• Thomson , G. 2006 . Tombstone lettering in Scotland and New England: An appreciation of a vernacular culture . Mortality , 11 : 1 – 30 .
   Google Scholar
• Veit , R. F. and Nonestied , M. 2008 . New Jersey cemeteries and tombstones: History in the landscape , New Brunswick , NJ : Rutgers University Press .
   Google Scholar
• Vilkuna , J. 1992 . Suomalaiset vainajien karsikot ja ristipuut: Kansatieteellinen tapatutkimus [The karsikko and cross-tree tradition of Finland]. Kansatieteellinen arkisto 39 , Helsinki : Suomen muinaismuistoyhdistys .
   Google Scholar
• Walls , S. 2011 . ‘Lest we forget’: The spatial dynamics of the church and churchyard as commemorative spaces for the war dead in the twentieth century . Mortality , 16 : 131 – 144 .
   Google Scholar