Remixin’ and flowin’ in centros: exploring the biliteracy practices of Black language speakers in an elementary two-way immersion bilingual program

References

• Alim, H. S. 2005. “Critical Language Awareness in the United States: Revisiting Issues and Revising Pedagogies in a Resegregated Society.” Educational Researcher 34 (7): 24–31.
   Google Scholar
• Alim, H. S. 2007. “Critical Hip-hop Language Pedagogies: Combat, Consciousness, and the Cultural Politics of Communication.” Journal of Language, Identity, and Education 6 (2): 161–176.
   Google Scholar
• Alim, H. S., and G. Smitherman. 2012. Articulate while Black: Barack Obama, Language, and Race in the U.S. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Alim, H. S., J. R. Rickford, and A. Ball. 2016. Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas about Race. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Baker-Bell, A. 2020. Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ball, A., and T. Lardner. 1997. “Dispositions toward Language: Teacher Constructs of Knowledge and the Ann Arbor Black English Case.” College Composition and Communication 48 (4): 469–485.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baugh, J. 2015. “Use and Misuse of Speech Diagnostics for African American Students.” International Multilingual Research Journal 9 (4): 291–307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bender, L. A. 2000. “Language Planning and Language Policy in an Urban, Public School: The Interpretation and Implementation of a Dual Language Program.” PhD diss., UPenn.
   Google Scholar
• Bhattacharya, K. 2017. Fundamentals of Qualitative Research: A Practical Guide. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bogdan, R. C., and S. K. Biklen. 2016. Qualitative Research for Education: An Introduction to Theory and Methods. International 5th ed. Uttar Pradesh: Pearson
   Google Scholar
• Bonilla-Silva, E. 1997. “Rethinking Racism: Toward a Structural Interpretation.” American Sociological Review 62 (3): 465–480.
   Web of Science ®Google Scholar
• Boutte, G. S., and G. L. Johnson. 2013. “Do Educators See and Honor Biliteracy and Bidialectalism in African American Language Speakers? Apprehensions and Reflections of Two Grandparents/Professional Educators.” Early Childhood Education Journal 41 (2): 133–141.
   Google Scholar
• Cervantes-Soon, C. G., L. Dorner, D. Palmer, D. Heiman, R. Schwerdtfeger, and J. Choi. 2017. “Combating Inequalities in Two-Way Language Immersion Programs: Toward Critical Consciousness in Bilingual Education Spaces.” Review of Research in Education 41 (1): 403–427.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaparro, S. E. 2019. “But Mom! I’m Not a Spanish Boy: Raciolinguistic Socialization in a Two-Way Immersion Bilingual Program.” Linguistics and Education 50: 1–12.
   Web of Science ®Google Scholar
• Christian, D. 1996. “Two‐Way Immersion Education: Students Learning Through Two Languages.” The Modern Language Journal 80 (1): 66–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davila, L. T. 2019. “Multilingualism and Identity: Articulating ‘African-ness’ in an American High School.” Race Ethnicity and Education 22 (5): 634–646.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dixson, A. D., and C. K. Rousseau. 2006. Critical Race Theory in Education: All God’s Children Got a Song. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Dyson, A. H. 2006. “On Saying It Right (Write): “Fix-its” in the Foundations of Learning to Write.” Research in the Teaching of English 41 (1): 8–42.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dyson, A. H. 2013. ReWriting the Basics: Literacy Learning in Children’s Cultures. New York: Teacher College Press.
   Google Scholar
• Dyson, A. H. 2015. “The Search for Inclusion: Deficit Discourse and the Erasure of Childhoods.” Language Arts 92 (3): 199–207.
   Google Scholar
• Dyson, A. H. 2016. Child Cultures, Schooling, and Literacy: Global Perspectives on Composing Unique Lives. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Dyson, A. H., and C. Genishi. 2005. On the Case. New York: TC Press.
   Google Scholar
• Dyson, A. H., and G. Smitherman. 2009. “The Right (Write) Start: African American Language and the Discourse of Sounding Right.” Teachers College Record 111 (4): 973–998.
   Web of Science ®Google Scholar
• Emerson, R. M., R. I. Fretz, and L. L. Shaw. 1995. Writing Ethnographic Fieldnotes. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 2013. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. 2nd ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Flores, N. 2016. “A Tale of Two Visions: Hegemonic Whiteness and Bilingual Education.” Educational Policy 30 (1): 13–38.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N. 2019. “From Academic Language to Language Architecture: Challenging Raciolinguistic Ideologies in Research and Practice.” Theory into Practice 59 (1): 22–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., and O. García. 2017. “A Critical Review of Bilingual Education in the United States: From Basements and Pride to Boutiques and Profit.” Annual Review of Applied Linguistics 37: 14–29.
   Web of Science ®Google Scholar
• Frieson, B. L. 2019. “(Re)mixin' & Flowin': Examining the Literacy Practices of African American Language Speakers in an Elementary Two-Way Immersion Bilingual Program.” PhD diss., University of Illinois at Urbana-Champaign.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Oxford, England: Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2016. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Calson Publishing
   Google Scholar
• García, O., and J. A. Kleifgen. 2018. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for English Learners. 2nd ed. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillian.
   Google Scholar
• Gee, J. 2015. Literacy and Education. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Genishi, C., and A. H. Dyson. 2009. Children Language and Literacy: Diverse Learners in Diverse Times. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Green, L. J. 2002. African-American English: A Linguistic Introduction. Cambridge, NJ: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Heath, S. B. 1983. Ways with Words: Language, Life and Work in Communities and Classrooms. Cambridge: Cambridge University Press
   Google Scholar
• Heath, S. B., and B. V. Street. 2008. On Ethnography: Approaches to Language and Literacy Research. Language & Literacy (NCRLL). New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Hernández-Zamora, G. 2010. Decolonizing Literacy: Mexican Lives in the Era of Global Capitalism. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hornberger, N. H., and D. C. Johnson. 2011. “The Ethnography of Language Policy.” In Ethnography and Language Policy, edited by T. L. McCarty, 273–289. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Krause, E. M. 1999. “Two-Way Bilingual Education: Analysis of an Inner-City Program.” PhD diss., University of Wisconsin-Milwaukee.
   Google Scholar
• Labov, W. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Labov, W. 1973. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G., and W. F. Tate IV. 1995. “Toward a Critical Race Theory of Education.” Teachers College Record 97 (1): 47–68.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, A. 2017. “Why “Correcting” African American Language Speakers Is Counterproductive.” Language Arts Journal of Michigan 32 (2): 27–33.
   Google Scholar
• Lee, A. Y., and L. J. Handsfield. 2018. “Code‐Meshing and Writing Instruction in Multilingual Classrooms.” The Reading Teacher 72 (2): 159–168.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. 2000. Biliteracy for a Global Society: An Idea Book on Dual Language Education. Washington, DC: National Clearinghouse for English Language Acquisition.
   Google Scholar
• Lindholm-Leary, K. J. 2001. Dual Language Education. Towanda: Multilingual Matters
   Google Scholar
• Martínez, D. C. 2017. “Emerging Critical Meta-Awareness among Black and Latina/o Youth during Corrective Feedback Practices in Urban English Language Arts Classrooms.” Urban Education 52 (5): 637–666.
   Web of Science ®Google Scholar
• McCarty, T. L., S. E. Nicholas, and L. T. Wyman. 2015. “50(0) Years Out and Counting: Native American Language Education and the Four Rs.” International Multilingual Research Journal 9 (4): 227–252.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mignolo, W. 2000. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Moll, L. C., C. Amanti, D. Neff, and N. Gonzalez. 1992. “Funds of Knowledge for Teaching: Using a Qualitative Approach to Connect Homes and Classrooms.” Theory into Practice 31 (2): 132–141.
   Google Scholar
• Morales, P. Z., and P. W. Hartman. 2019. “Positioning Spanish-Language and African American Language (AAL) Speakers as Knowledgeable and Valuable Contributors in the Language Arts Classroom.” Theory Into Practice 58 (3): 236–245.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morrison, T. 1992. Playing in the Dark: Whiteness and the Literary Imagination. New York: Vintage Books.
   Google Scholar
• Muhammad, G. 2020. Cultivating Genius: An Equity Framework for Culturally and Historically Responsive Literacy. New York: Scholastic Incorporated.
   Google Scholar
• Palmer, D. 2010. “Race, Power, and Equity in a Multiethnic Urban Elementary School with a Dual‐Language “Strand” Program.” Anthropology & Education Quarterly 41 (1): 94–114.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris. 2011. Language across Difference: Ethnicity, Communication, and Youth Identities in Changing Urban Schools. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Paris, D. 2009. “They’re in My Culture, They Speak the Same Way”: African American Language in Multi-ethnic High Schools.” Harvard Educational Review 79: 429–477.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D. 2016. ““It Was a Black City”: African American Language in California’s Changing Urban Schools and Communities.” In Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas about Race, edited by H. S. Alim, J. R. Rickford, and A. Ball, 241–253. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rickford, J. R. 1999. African American Vernacular English: Features, Evolution, Educational Implications. Malden, MA: Blackwell Publishers.
   Google Scholar
• Rickford, J. R. 2016. “Labov’s Contributions to the Study of African American Vernacular English: Pursuing Linguistic and Social Equity.” Sociolinguistics 20 (4): 561–580.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. 2016a. “Racializing Language, Regimenting Latinas/os: Chronotope, Social Tense, and American Raciolinguistic Futures.” Language and Communication 46: 106–117.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. 2019. Looking like a Language, Sounding like a Race: Raciolinguistic Ideologies and the Learning of Latinidad. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rosa, J., and N. Flores. 2017. “Unsettling Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in Society 46 (5): 621–647.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. D. 2016b. “Standardization, Racialization, and Languagelessness: Raciolinguistics Ideologies across Communicative Contexts.” Journal of Linguistic Anthropology 26 (2): 162–183.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ruiz, R. 1984. “Orientations in Language Planning.” NABE Journal 8 (2): 15–34.
   Google Scholar
• Sánchez, M. T., O. García, and C. Solorza. 2018. “Reframing Language Allocation Policy in Dual Language Bilingual Education.” Bilingual Research Journal 41 (1): 37–51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverstein, M. 1998. “The Uses and Utility of Ideology: A Commentary.” In Language Ideologies: Practice and Theory, edited by B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, and P. V. Kroskrity, 23–45. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Smitherman, G. 1977. Talkin and Testifyin: The Language of Black America. Detroit, MI: Wayne State University Press.
   Google Scholar
• Smitherman, G. 1998. “Ebonics, King, and Oakland.” Journal of English Linguistics 26 (2): 97–107.
   Google Scholar
• Smitherman, G. 2004. “Language and African Americans: Movin on up a Il Higher.” Journal of English Linguistics 32 (3): 186–196.
   Google Scholar
• Smitherman, G. 2006. Word from the Mother: Language and African Americans. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Soltero, S. W. 2016. Dual Language Education: Program Design and Implementation. Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Souto-Manning, M., and J. Martell. 2016. Reading, Writing, and Talk: Inclusive Teaching Strategies for Diverse Learners, K–2. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Urrieta, L. 2004. “Whitestreaming: Why Some Latinas/os Fear Bilingual Education.” Counterpoints 371: 47–55.
   Google Scholar
• Valdés, G. 1997. “Dual-language Immersion Programs: A Cautionary Note Concerning the Education of Language-minority Students.” Harvard Educational Review 67 (3): 391–430.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. 2002. “Enlarging the Pie: Another Look at Bilingualism and Schooling in the US.” International Journal of the Sociology of Language 155: 187–195.
   Google Scholar
• Valdés, G. 2018. “Analyzing the Curricularization of Language in Two-way Immersion Education: Restating Two Cautionary Notes.” Bilingual Research Journal 41 (4): 388–412.
   Web of Science ®Google Scholar