Promoting minority-language use in a bilingual online community

References

• Aitchison , J. and Carter , H. 2004 . Spreading the Word: The Welsh Language 2001 , Talybont, , UK : Y Lolfa .
   Google Scholar
• Atkinson , K. and Powell , T. 1996 . Welsh-language ban in ‘Wales’ . Planet , 116 : 81 – 84 .
   Google Scholar
• Axelsson , A. , Abelin , Å. and Schroeder , R. 2003 . Anyone speak Spanish? Language encounters in multi-user virtual environments and the influence of technology . New Media Soc. , 5 : 475 – 498 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Buszard-Welcher , L. 2001 . “ Can the web help save my language? ” . In The Green Book of Language Revitalization in Practice , Edited by: Hinton , L. and Hale , K. 331 – 345 . London : Academic Press .
   Google Scholar
• Callahan , E. 2005 . “ Interface design and culture ” . In Annual Review of Information Science and Technology, 39 , Edited by: Cronin , B. 257 – 310 . Medford, NJ : Information Today .
   Google Scholar
• S. Climent , J. Moré , A. Oliver , M. Salvatierra , I. Sànchez , M. Taulé and L. Vallmanya , “Bilingual newsgroups in Catalonia: a challenge for machine translation” , J. Comput. Mediat. Commun. , 9 , 2003 . Available online at: http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/climent.html (accessed 10 September 2005) .
   Google Scholar
• Council of Europe , “European Charter for Regional or Minority Languages, CETS No. 148” , 1992 . Available online at : http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT = 148&CM = 8&DF = 01/09/2005&CL = ENG (accessed 5 September 2005) .
   Google Scholar
• L. Creanor and S. Walker , “Trade Union Use of ICT in Learning” , Trades Union Congress Report , 2005 . Available online at : http://www.imresearch.org/Staff/swalker/research/ICT_REP_PRF%20-%20final.pdf (accessed 25 April 2005) .
   Google Scholar
• Cunliffe , D. 2003 . “ Supporting minority language cultures through bilingual web site design ” . In Proceedings of the 2nd BCS HCI and Culture Workshop Edited by: Gunter , K. , Smith , A. and French , T. 30 – 36 .
   Google Scholar
• Cunliffe , D. 2004 . Promoting minority language use on bilingual web sites . Mercator Media Forum , 7 : 42 – 53 .
   Google Scholar
• Davies , G. 2004 . Dechreuadau: y Gymraeg a'r cyfryngau newydd . Cyfrwng Media Wales Journal , 1 : 26 – 41 .
   Google Scholar
• M. Durham , “Language choice on a Swiss mailing list” , J. Comput. Mediat. Commun. , 9 , 2003 . Available online at : http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/durham.html (accessed 10 September 2005) .
   Google Scholar
• Edwards , V. and Walker , S. 1996 . Some status issues in the translation of children's books . J. Multiling. Multicult. Dev. , 17 : 339 – 348 .
   Google Scholar
• Egg , Embracing Technology: The Egg Report , 2002 . Available online at : http://www.mori.com/polls/2002/pdf/egg-feb.pdf (accessed 25 April 2005) .
   Google Scholar
• Fernandez , L. 2001 . Patterns of linguistic discrimination in Internet discussion forums . Mercator Media Forum , 5 : 22 – 41 .
   Google Scholar
• Fuller-Love , N. 1998 . Accounting in a European minority language: accounting in Welsh . Eur. Account. Rev. , 7 : 257 – 274 .
   Google Scholar
• Harries , R. and Cunliffe , D. 2004 . “ Welsh use in a bilingual online community: an initial analysis of Pen i Ben ” . In Proceedings of the 4th International Conference on Cultural Attitudes Towards Technology and Communication (CATaC 2004) Edited by: Sudweeks , F. and Ess , C. 389 – 392 .
   Google Scholar
• Haythornthwaite , C. and Hagar , C. 2005 . “ The social worlds of the web ” . In Annual Review of Information Science and Technology, 39 , Edited by: Cronin , B. 311 – 346 . Medford, NJ : Information Today .
   Google Scholar
• L. Kearton , Internet Inequality in Wales: Update 2004. Welsh Consumer Council Report, 2004 . Available online at : www.wales-consumer.org.uk/Research%20and%20policy/pdfs/Internet%20Inequality%20update%202004_eng.pdf (accessed 12 August 2005) .
   Google Scholar
• H. Kelly-Holmes , “An analysis of the language repertoires of students in higher education and their language choices on the Internet” , Int. J. Multicult. Soc. , 6 , pp. 52 – 75 , 2004 . Available online at : http://www.unesco.org/shs/ijms/vol6/issue1/art3 (accessed 19 April 2005) .
   Google Scholar
• T.T. Keegan , S.J. Cunningham and K. Don , Language Switching in a Digital Library: Does it make a Difference if the Default Language is set to Maori? Working Paper 13/2004 , Department of Computer Science, The University of Waikato , 2004 . Available online at : http://www.cs.waikato.ac.nz/pubs/wp/2004/uow-cs-wp-2004-13.pdf (accessed 19 April 2005) .
   Google Scholar
• D. Koutsogiannis and B. Mitsikopoulou , “Greeklish and Greekness: trends and discourses of ‘glocalness’” , J. Comput. Mediat. Commun ., 9 , 2003 . Available online at: http://jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/kouts_mits.html (accessed 10 September 2005) .
   Google Scholar
• S. Langer , Natural languages and the World Wide Web , in Bulag. Revue Annuelle , pp. 89 – 100 , 2001 ( Presses Universitaires Franc-Comtoises : France ) . Available online at: http://www.cis.uni-muenchen.de/people/langer/veroeffentlichungen/bulag.pdf (accessed 25 April 2005) .
   Google Scholar
• Mackay , H. and Powell , T. 1998 . “ Connecting Wales: the Internet and national identity ” . In Cyberspace Divide: Equality, Agency and Policy in the Information Society , Edited by: Loader , B.D. 203 – 216 . London : Routledge .
   Google Scholar
• G. Mensching , “The Internet as a rescue tool of endangered languages: Sardinian” , in Proceedings Multilinguae Multimedia and Minority Languages International Conference , 2000 . Available online at: http://www.gaia.es/multilinguae/pdf/Guido.PDF (accessed 15 December 2004) .
   Google Scholar
• Mitra , A. 1996 . Nations and the Internet: the case of a national newsgroup, ‘soc. culture. indian’ . Convergence , 2 : 44 – 75 .
   Google Scholar
• Ostler , N. 1999 . Fighting words: as the world gets smaller, minority languages struggle to stake their claim . Lang. Int. , 11 : 38 – 39, 45 .
   Google Scholar
• Pargman , D. and Palme , J. 2004 . “ Linguistic standardization on the Internet ” . In Proceedings of the 4th International Conference on Cultural Attitudes Towards Technology and Communication (CATaC 2004) Edited by: Sudweeks , F. and Ess , C. 385 – 388 .
   Google Scholar
• Parsons , W. 2000 . “ Becoming a diaspora: the Welsh experience from Beulah Land to cyber-Cymru ” . In Language, Labour and Migration , Edited by: Kershen , A.J. 92 – 117 . Aldershot, , UK : Ashgate .
   Google Scholar
• Preece , J. 2001 . Sociability and usability in online communities: determining and measuring success . Behav. Inform. Technol. , 20 : 347 – 356 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Radoll , P.J. 2004 . “ Protecting copyrights on the Internet: a cultural perspective from Indigenous Australia ” . In Proceedings of the 4th International Conference on Cultural Attitudes Towards Technology and Communication (CATaC 2004) Edited by: Sudweeks , F. and Ess , C. 339 – 348 .
   Google Scholar
• Seraphinoff , M. 1999 . Macedonism and the Internet: the Internet to the rescue of threatened cultures . Indiana Slav. Stud. , 10 : 153 – 157 .
   Google Scholar
• Thomas , N. , King , A. and Jones , E.H.G. 2001 . Machine translation and the Internet . Mercator Media Forum , 5 : 84 – 98 .
   Google Scholar
• K. Thompson , Talking Heads—its progress—transfer to Wales and Scotland and relevance to the Republic of Ireland . Ultralab Report, 2002 . Available online at : www.ultralab.net/papers/itte/paper2002.pdf (accessed 12 August 2005) .
   Google Scholar
• UNESCO, UNESCO Sponsored Research Finds WWW Fracturing into Language Communities , 2004 . Available online at: http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID = 17439&URL_DO = DO_TOPIC&URL_SECTION = 201.html (accessed 25 April 2005) . Information about a number of UNESCO projects on the topic of Multilingualism in Cyberspace is available online at : http://www.unesco.org/webworld/multilingualism (accessed 5 September 2005) .
   Google Scholar
• M. Warschauer , G. Said and A. Zohry , “Language choice online: globalization and identity in Egypt” , J. Comput. Mediat. Commun ., 7 , 2002 . Available online at : http://jcmc.indiana.edu/vol7/issue4/warschauer.html (accessed 10 September 2005) .
   Google Scholar
• Welsh Assembly Government , Cymru ar Lein—Online for a Better Wales , 2001 Available online at : http://www.cymruarlein.wales.gov.uk/fe/fileupload_getfile.asp?filePathPrefix = 790&fileLanguage = e.pdf (accessed 25 April 2005) .
   Google Scholar
• Welsh Language Board , Information Technology Strategy and the Welsh Language: A Strategy Document and Bilingual Software Guidelines and Draft Standards , 2005 . Available online at : http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk/en/cynnwys.php?cID = 6&pID = 6&nID = 399 (accessed 25 April 2005) .
   Google Scholar
• Wenger , E. 2000 . Communities of practice and social learning systems . Organization , 7 : 225 – 246 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright , H.K. 1996 . E-mail in African studies . Convergence , 2 : 19 – 29 .
   Google Scholar