The presence of English and Spanish dyslexia in the Web

References

• American Psychiatric Association , Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-IV-TR , Washington DC : American Psychiatric Publishing , Inc. , 2000 .
   Google Scholar
• R. Baeza-Yates and L. Rello , “Estimating dyslexia in the web” , in International Cross Disciplinary Conference on Web Accessibility (W4A 2011), 28–29 March , Hyderabad , , India : ACM Press , 1 – 4 , 2011 .
   Google Scholar
• R. Baeza-Yates and L. Rello , “On measuring the lexical quality of the web” , in The 2nd Joint WICOW/AIRWeb Workshop on Web Quality , April , Lyon France : ACM Press , 2012 .
   Google Scholar
• R. Baeza-Yates and B. Ribeiro-Neto , Modern Information Retrieval: The Concepts and Technology behind Search , (2nd edn) , Second Harlow , , UK : Addison Wesley , 2011 .
   Google Scholar
• Barnard , G. 1955 . Statistical calculation of word entropies for four western languages . Transactions on Information Theory , 1 ( 1 ) : 49 – 53 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Beauvois , M. and Derouesne , J. 1979 . Phonological alexia: Three dissociations . Journal of Neurology, Neurosurgery and Psychiatry , 42 : 1115 – 1124 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• V. Berninger and B. Wolf , Teaching Students With Dyslexia and Dysgraphia: Lessons From Teaching and Science , Baltimore : Paul H Brookes Pub Co ., 2009 .
   Google Scholar
• Bourassa , D. and Treiman , R. 2003 . Spelling in children with dyslexia: Analyses from the Treiman–Bourassa early spelling test . Scientific Studies of Reading , 7 ( 4 ) : 309 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar
• N. Brunswick , Unimpaired reading development and dyslexia across different languages , in Reading and Dyslexia in Different Orthographies , S. McDougall and P. de Mornay Davies , Hove : Psychology Press , 131 – 154 , 2010 .
   Google Scholar
• F.R. Bustamante and E. Díaz , “Spelling error patterns in Spanish for word processing applications” , in Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation ELRA , Genoa , Italy 93 – 98 , 2006 .
   Google Scholar
• Carrillo , M.S. , Alegría , J. , Miranda , P. and Sánchez Pérez , N. 2011 . Evaluación de la dislexia en la escuela primaria: Prevalencia en español . Escritos de Psicología , 4 ( 2 ) : 35 – 44 .
   Google Scholar
• Coleman , C. , Gregg , N. , McLain , L. and Bellair , L.W. 2009 . A comparison of spelling performance across young adults with and without dyslexia . Assessment for Effective Intervention , 34 ( 2 ) : 94 – 105 .
   Google Scholar
• Col legi de Logopedes de Catalunya , PRODISCAT Protocol de detecció i actuació en la dislèxia. Àmbit Educativo (Protocol of detection and action of dyslexia. Education scope) . Barcelona : Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , 2011 .
   Google Scholar
• Coltheart , M. 1981 . Disorders of reading and their implications for models of normal reading . Visible Language , XV : 245 – 286 .
   Google Scholar
• Coltheart , M. 1987 . Varieties of developmental dyslexia: A comment on Bryant and Impey . Cognition , 27 : 97 – 101 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coltheart , M. 1996 . Phonological dyslexia: Past and future issues . Cognitive Neuropsychology , 13 ( 6 ) : 749 – 762 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Coltheart , M. , Patterson , K. and Marshall , J.C. 1980 . Deep Dyslexia , London : Routledge and Kegan Paul .
   Google Scholar
• Connelly , V. , Campbell , S. , MacLean , M. and Barnes , J. 2006 . Contribution of lower order skills to the written composition of college students with and without dyslexia . Developmental Neuropsychology , 29 ( 1 ) : 175 – 196 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Crystal , D. 2003 . English as a Global Language , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Damerau , F. 1964 . A technique for computer detection and correction of spelling errors . Communications of the A.C.M. , 7 : 171 – 176 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Deloche , G. , Andreewsky , E. and Desi , M. 1982 . Surface dyslexia: A case report and some theoretical implications to reading models . Brain and Language , 15 ( 1 ) : 12 – 31 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• M. Dixon , Comparative study of disabled vs. non-disabled evaluators in user-testing: Dyslexia and first year students learning computer programming , Universal Access in Human Computer Interaction. Coping with Diversity , 4554, 647 – 656 , 2007 .
   Google Scholar
• Evett , L. and Brown , D. 2005 . Text formats and web design for visually impaired and dyslexic readers-clear text for all . Interacting with Computers , 17 : 453 – 472 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Friedman , R. 1996 . Recovery from deep alexia to phonological alexia: Points on a continuum . Brain and Language , 52 ( 1 ) : 114 – 128 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• R. Galván Gómez , Dislexia va en aumento , El Peruano , 8th January , 22 , 2010 .
   Google Scholar
• I.A. Gelman and A.L. Barletta , “A “quick and dirty” website data quality indicator” , in The 2nd ACM Workshop on Information credibility on the Web (WICOW '08) , Napa Valley , CA : ACM Press , 43 – 46 , 2008 .
   Google Scholar
• N. Goulandris , Dyslexia in Different Languages: Cross-linguistic Comparisons , London UK : Whurr Publishers , 2003 .
   Google Scholar
• Gregor , P. , Dickinson , A. , Macaffer , A. and Andreasen , P. 2003 . See Word: A personal word processing environment for dyslexic computer users . British Journal of Educational Technology , 34 ( 3 ) : 341 – 355 .
   Web of Science ®Google Scholar
• P. Gregor and A.F. Newell , “An empirical investigation of ways in which some of the problems encountered by some dyslexics may be alleviated using computer techniques” , in Proceedings of the Fourth International ACM Conference on Assistive Technologies , ASSETS 2000, Arlington, Virginia , New York , NY : ACM , 85 – 91 , 2000 .
   Google Scholar
• Ho , C. , Chan , D.W.O. , Tsang , S.M. and Lee , S.H. 2002 . The cognitive profile and multiple-deficit hypothesis in Chinese developmental dyslexia . Developmental Psychology , 38 ( 4 ) : 543
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Interagency Commission on Learning Disabilities , Learning Disabilities: A Report to the U.S. Congress , Washington , DC : Government Printing Office , 1987 .
   Google Scholar
• International Dyslexia Association , 2011a . Definition of dyslexia . Available online at: http://interdys.org/DyslexiaDefinition.htm. Based in the initial definition of the Research Committee of the Orton Dyslexia Society, former name of the IDA, done in 1994 (accessed 12 September 2012) .
   Google Scholar
• International Dyslexia Association , 2011b . Frequently asked questions about dyslexia . Available online at: http://www.interdys.org/FAQ.htm (accessed 12 September 2012) .
   Google Scholar
• Internet World Stats , 2011 . Usage and population statistics . Available online at: http://www.internetworldstats.com (accessed 11 November 2011) .
   Google Scholar
• Jiménez , J.E. , Guzmán , R. , Rodríguez , C. and Artiles , C. 2009 . Prevalencia de las dificultades específicas de aprendizaje: La dislexia en español . Anales de Psicología , 25 ( 1 ) : 78 – 85 .
   Google Scholar
• S. Katusic , R.C. Colligan , W.J. Barbaresi , D.J. Schaid and S.J. Jacobsen , Incidence of reading disability in a population-based birth cohort, 1976–1982, Rochester, MN , Mayo Clinic Proceedings , 76 11 , 1081 , 2001 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• S. Kurniawan and G. Conroy , Comparing comprehension speed and accuracy of online information in students with and without dyslexia , in Advances in Universal Web Design and Evaluation: Research, Trends and Opportunities , Sri Kurniawan Hershey , PA : Idea Group Publishing , 257 – 270 , 2006 .
   Google Scholar
• Levenshtein , V. 1965 . Binary codes capable of correcting spurious insertions and deletions of ones . Problems of Information Transmission , 1 : 8 – 17 .
   Google Scholar
• M.P. Lewis , Ethnologue: Languages of the World , Sixteenth Dallas , TX : SIL International , 2009 .
   Google Scholar
• Lindgrén , S. and Laine , M. 2011 . Multilingual dyslexia in university students: Reading and writing patterns in three languages . Clinical Linguistics and Phonetics , 25 ( 9 ) : 753 – 766 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lyon , G. 1995 . Toward a definition of dyslexia . Annals of Dyslexia , 45 ( 1 ) : 3 – 27 .
   Google Scholar
• Lyon , G. , Shaywitz , S. and Shaywitz , B. 2003 . A definition of dyslexia . Annals of Dyslexia , 53 ( 1 ) : 1 – 14 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McCarthy , J.E. and Swierenga , S.J. 2010 . What we know about dyslexia and Web accessibility: A research review . Universal Access in the Information Society , 9 : 147 – 152 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Meng , H. , Smith , S. , Hager , K. , Held , M. , Liu , J. , Olson , R. , Pennington , B. , DeFries , J. , Gelernter , J. , O'Reilly-Pol , T. , Somlo , S. , Skudlarski , P. , Shaywitz , S. , Shaywitz , B. , Marchione , K. , Wang , Y. , Murugan , P. , LoTurco , J. , Grier , P. and Gruen , J. 2005 . DCDC2 is associated with reading disability and modulates neuronal development in the brain . Proceedings of the National Academy of Sciences , 102 : 17053 – 17058 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Moats , L. 1996 . Phonological spelling errors in the writing of dyslexic adolescents . Reading and Writing , 8 ( 1 ) : 105 – 119 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nicolson , R. and Fawcett , A. 2011 . Dyslexia, dysgraphia, procedural learning and the cerebellum . Cortex , 47 ( 1 ) : 117 – 127 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• K. Patterson , M.S. Seidenberg and J.L. McClelland , Connections and disconnections: Acquired dyslexia in a computational model of reading processes , Oxford Psychology Series, in Parallel Distributed Processing: Implications for Psychology and Neurobiology , R.G.M. Morris , Oxford : Clarendon Press/Oxford University Press , 131 – 181 , 1989 .
   Google Scholar
• K. Patterson , T. Suzuki , T. Wydell and S. Sasanuma , Progressive aphasia and surface alexia in Japanese , Neurocase , I , 155 – 165 , 1995 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulesu , E. , Démonet , J.-F. , Fazio , F. , McCrory , E. , Chanoine , V. , Brunswick , N. , Cappa , S.F. , Cossu , G. , Habib , G.M. , Frith , C.D. and Frith , U. 2001 . Dyslexia: Cultural diversity and biological unity . Science , 291 ( 5511 ) : 2165 – 2167 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• J. Pedler , “The detection and correction of real-word spelling errors in dyslexic text” , in Proceedings of the 4th Annual CLUK Colloquium , Sheffield : CLUK , 115 – 119 , 2001a .
   Google Scholar
• Pedler , J. 2001b . Computer spellcheckers and dyslexics – A performance survey . British Journal of Educational Technology , 32 ( 1 ) : 23 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• J. Pedler , Computer correction of real-word spelling errors in dyslexic text , Thesis (PhD) , Birkbeck College, London University , UK , 2007 .
   Google Scholar
• C. Perfetti and L. Hart , The lexical quality hypothesis , in L. Verhoeven , C. Elbro and P. Reitsma (Eds.) Precursors of Functional Literacy , 189 – 213 , Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins , 2002 .
   Google Scholar
• J. Piskorski , M. Sydow and D. Weiss , “Exploring linguistic features for web spam detection: A preliminary study” , in Proceedings of the 4th International Workshop on Adversarial Information Retrieval on the Web , AIRWeb '08 , Beijing , China , New York, NY ACM , 25 – 28 , 2008 .
   Google Scholar
• D. Pollak , Dyslexia, the Self and Higher Education: Learning life Histories of Students Identified as Dyslexic , Stoke-on-Trent : Trentham Books Ltd ., 2005 .
   Google Scholar
• Real Academia Española , Diccionario de la lengua española (Royal Spanish Academy Dictionary) ( , 22nd edn), Madrid : Espasa-Calpe , 2001 .
   Google Scholar
• L. Rello and R. Baeza-Yates , “Lexical quality as a proxy for web text understandability” , in The 21st International World Wide Web Conference (WWW 2012) , April , Lyon France : ACM Press 2012 .
   Google Scholar
• L. Rello , R. Baeza-Yates , H. Saggion and J. Pedler , “A first approach to the creation of a Spanish corpus of dyslexic texts” , in LREC Workshop Natural Language Processing for Improving Textual Accessibility (NLP4ITA) , May , Istanbul , Turkey : Eighth international conference on Language Resources and Evaluation , 2012a .
   Google Scholar
• L. Rello , C. Bayarri and A. Gorriz , “What is wrong with this Word? Dyseggxia: A game for children with dyslexia” , in The 14th International ACM SIGACCESS Conference of Computers and Accessibility (ASSETS 2012) , October , Boulder , CO : ACM Press , 2012b .
   Google Scholar
• L. Rello , G. Kanvinde and R. Baeza-Yates , “Layout guidelines for web text and a web service to improve accessibility for dyslexics” , in International Cross Disciplinary Conference on Web Accessibility (W4A 2012) , April , Lyon , France : ACM Press , 2012c .
   Google Scholar
• Romani , C. , Ward , J. and Olson , A. 1999 . Developmental surface dysgraphia: What is the underlying cognitive impairment? . The Quarterly Journal of Experimental Psychology , 52 ( 1 ) : 97 – 128 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schulte-Körne , G. , Deimel , W. , Müller , K. , Gutenbrunner , C. and Remschmidt , H. 1996 . Familial aggregation of spelling disability . Journal of Child Psychology and Psychiatry , 37 ( 7 ) : 817 – 822 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Seymour , P. , Aro , M. and Erskine , J. 2003 . Foundation literacy acquisition in European orthographies . British Journal of Psychology , 94 ( 2 ) : 143 – 174 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shaywitz , S. , Escobar , M.D. , Shaywitz , B.A. , Fletcher , J.M. and Makuch , R. 1992 . Evidence that dyslexia may represent the lower tail of a normal distribution of reading ability . New England Journal of Medicine , 326 ( 3 ) : 145 – 150 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Silva Rodríguez , A. and Aragón Borja , L. 2000 . Análisis cualitativo de un instrumento para detectar errores de tipo disléxico (IDETID-LEA) . Psicothema , 12 ( 2 ) : 35 – 38 .
   Google Scholar
• Sterling , C. , Farmer , M. , Riddick , B. , Morgan , S. and Matthews , C. 1998 . Adult dyslexic writing . Dyslexia , 4 ( 1 ) : 1 – 15 .
   Google Scholar
• Taghva , K. and Stofsky , E. 2001 . OCRSpell: An interactive spelling correction system for OCR errors in text . International Journal on Document Analysis and Recognition , 3 ( 3 ) : 125 – 137 .
   Google Scholar
• R. Treiman , Spelling in normal children and dyslexics , in B. Blachman (Ed.), Foundations of Reading Acquisition and Dyslexia: Implications for Early Intervention , Mahwah NJ : Lawrence Erlbaum Associates , 191 – 218 , 1997 .
   Google Scholar
• Vellutino , F.R. 1979 . Dyslexia. Theory and Research , Cambridge , MA : The MIT Press .
   Google Scholar
• Vellutino , F. , Fletcher , J.M. , Snowling , M.J. and Scanlon , D.M. 2004 . Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? . Journal of Child Psychology and Psychiatry , 45 ( 1 ) : 2 – 40 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wikipedia , 2011 . Wikipedia, the free encyclopedia . Available online at: http://www.wikipedia.org (accessed 11 November 2011) .
   Google Scholar
• World Health Organization , International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Causes of Death (ICD-10) , Tenth World Health Organization , Geneva : World Health Organization (WHO) , 1993 .
   Google Scholar
• T.K. Wu , S.C. Huang and Y.R. Meng , Evaluation of ANN and SVM classifiers as predictors to the diagnosis of students with learning disabilities , Expert Systems with Applications: An International Journal , 34 3 , 1846 – 1856 , 2008 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yannakoudakis , E. and Fawthrop , D. 1983 . The rules of spelling errors . Information Processing and Management , 19 ( 2 ) : 87 – 99 .
   Web of Science ®Google Scholar