Arabicisation and the Khartoum Arabic Language Academy

References

• Abdelhay, Ashraf, Nada Eljak, Abdelrahim Mugaddam, and Sinfree Makoni. 2016. “The Cultural Politics of Language in Sudan: Against the Racialising Logic of Language Rights.” Journal of Multilingual and Multicultural Development. doi:10.1080/01434632.2016.1202255.
   Google Scholar
• Abdelhay, Ashraf, Busi Makoni, Sinfree Makoni, and Abdelrahim Mugaddam. 2011. “The Sociolinguistics of Nationalism in the Sudan: The Politicisation of Arabic and the Arabicisation of Politics.” Current Issues in Language Planning 12 (4): 457–501. doi: 10.1080/14664208.2011.628079
   Google Scholar
• Agha, Asif. 2007. Language and Social Relations. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• al-Lajna al-Sudaniyya li-l-Ta`rib. 1983. Al-taqrir al-nihaiyy’. Sudan Commission for Arabicisation: Final Report. Sudan: Al-Majlis al-Qawimi lil-T’lim al-’Aali.
   Google Scholar
• al-Ṭayyib, Abdallah. 1996a. “Khawatir ‘an-al-lugha al-’arabiyya wata’liyymiha [Reflections on Arabic and Its Teaching].” Majma` al-Lugha al-`Arabiyya 1: 73–85.
   Google Scholar
• al-Ṭayyib, Abdullah. 1996b. “Labudda min-al-i`rab li-l-ta`rib [Arabicisation Should be Arabicised].” Majallat Majma` al-Lugha al-`Arabiyya 1: 14–17.
   Google Scholar
• al-Ṭayyib, Abdullah. 1996c. “mudhakirat `an-ta`lim al-lugha al-`arabiyya [Memorandum on Arabic Language].” Majma` al-Lugha al-`Arabiyya 1: 47–48.
   Google Scholar
• Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities. 2nd ed. London: Verso.
   Google Scholar
• Auer, Peter, and Jürgen Erich Schmidt, eds. 2010. Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Volume 1: Theories and Methods. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Auge, Marc. 1995. Non-places: Introduction to an Anthropology of Supermodernity. Translated by John Howe. New York: Verso.
   Google Scholar
• Bakhtin, Michel. 1981. “Discourse in the Novel.” In The Dialogic Imagination: Four Essays by M. M. Bakhtin Michael, edited by Michael Holquist, translated by Caryl Emerson and Michael Holquist, 259–422. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bassiouney, Reem. 2009. Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Bauman, Zygmunt. 1998. Globalisation: The Human Consequences. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Bensmaïa, Réda. 2003. Experimental Nations: Or, the Invention of the Maghreb. Translated by Alyson Waters. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Billig, Michael. 1995. Banal Nationalism. London: Sage.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan, ed. 1999. Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalisation. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Edited by John Thompson and translated by Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Cameron, Deborah. 1995. Verbal Hygiene. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, Suresh. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chouliaraki, Lilie, and Norman Fairclough. 1999. Discourse in Late Modernity: Rethinking Discourse Analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Corner, John, and Sylvia Harvey, eds. 1991. Enterprise and Heritage: Crosscurrents of National Culture. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Deng, Francis. 1995. War of Visions: Conflict of Identities in the Sudan. Washington, DC: Brookings Institution.
   Google Scholar
• Edwards, John. 2012a. “Language Management Agencies.” In The Cambridge Handbook of Language Policy, edited by Bernard Spolsky, 418–436. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Edwards, John. 2012b. “Language, Prescriptivism, Nationalism – and Identity.” In The Languages of Nation: Attitudes and Norms, edited by Carol Percy, and Mary Catherine Davidson, 11–36. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• El-Affendi, Abdelwahab. 1990. “Discovering the South: Sudanese Dilemmas for Islam in Africa.” African Affairs 89 (356): 371–389.
   Web of Science ®Google Scholar
• Errington, Joseph. 2008. Linguistics in a Colonial World: A Story of Language, Meaning, and Power. Malden, MA: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Ferguson, Charles. 1959. “Diglossia.” Word 15: 325–340. doi: 10.1080/00437956.1959.11659702
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferguson, Charles. 1991. “Diglossia Revisited.” Southwest Journal of Linguistics 10 (1): 214–234.
   Google Scholar
• Fernandez, Mauro. 1993. Diglossia: A Comprehensive Bibliography 1960–1990 and Supplements. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
   Google Scholar
• Fishman, Joshua. 1967. “Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia with and Without Bilingualism.” Journal of Social Issues 23 (2): 29–38. doi: 10.1111/j.1540-4560.1967.tb00573.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, Michel. 1972. The Archaeology of Knowledge and the Discourse on Language. Translated by A. M. Sheridan Smith. New York: Pantheon Books.
   Google Scholar
• Foucault, Michel. 1977. Discipline and Punish: The Birth of the Prison. Translated by Alan Sheridan. New York: Pantheon Book.
   Google Scholar
• Giddens, Anthony. 1990. The Consequences of Modernity. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Habermas, Jurgen. 1997. “Modernity: An Unfinished Project.” In Habermas and the Unfinished Project of Modernity: Critical Essays on the Philosophical Discourse of Modernity, edited by Maurizio D’Entreves, and Seyla Benhabib, 38–55. Cambridge: The MIT Press.
   Google Scholar
• Hall, Stuart, and Bram Gieben, eds. 1992. Formations of Modernity. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Haugen, Einar. 1972. The Ecology of Language: Essays by Einar Haugen. Edited by Anwar Dil. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Hoffmann, Bert. 2008. “Bringing Hirschman Back In: Conceptualizing Transnational Migration as a Reconfiguration of ‘Exit’, ‘Voice’, and ‘Loyalty’.” GIGA working papers, 91.
   Google Scholar
• Hudson, Alan. 2002. “Outline of a Theory of Diglossia.” International Journal of the Sociology of Language 2002: 1–48. doi: 10.1515/ijsl.2002.039
   Google Scholar
• Hymes, Dell. 1996. Ethnography, Linguistics, Narrative Inequality: Toward an Understanding of Voice. London: Taylor and Francis.
   Google Scholar
• Ibrahim, Abdullahi. 1999. “A Theology of Modernity: Hasan al-Turabi and Islamic Renewal in Sudan.” Africa Today 46 (3/4): 195–222. doi: 10.1353/at.2003.0094
   Google Scholar
• Idris, Amir. 2005. Conflict and Politics of Identity in Sudan. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• James, Wendy. 2008. “Sudan: Majorities, Minorities, and Language Interactions.” In Language and National Identity in Africa, edited by Andrew Simpson, 61–78. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Joseph, John. 1987. Eloquence and Power: The Rise of Language Standards and Standard Languages. New York: Basil Blackwell.
   Google Scholar
• Joseph, John, and Talbot Taylor, eds. 1990. Ideologies of Language. London: Routledge.
   Google Scholar
• Juffermans, Kasper, Yonas Mesfun Asfaha, and Ashraf Abdelhay, eds. 2014. African Literacies: Ideologies, Scripts, Education. Newcastle upon Tyne: Cambridge Publishing Scholars.
   Google Scholar
• Kaplan, Robert, and Richard Baldauf. 1997. Language Planning: From Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Kaye, Alan. 1994. “Formal vs. Informal in Arabic: Diglossia, Triglossia, Tetraglossia, etc., Polyglossia-Multiglossia Viewed as a Continuum.” Zeitschrift für Arabische Linguistik 27: 47–66.
   Google Scholar
• Kroskrity, Paul, ed. 2000. Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities. Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Leach, Justin. 2012. War and Politics in Sudan: Cultural Identities and the Challenges of the Peace Process. London: I. B. Tauris.
   Google Scholar
• Linell, Per. 2001. “Dynamics of Discourse or Stability of Structure: Sociolinguistics and the Legacy from Linguistics.” In Sociolinguistics and Social Theory, edited by Nikolas Coupland, Srikant Sarangi, and Christopher Candlin, 107–126. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• Macdonald, Michael, ed. 2010. The Development of Arabic as a Written Language. Oxford: Archaeopress.
   Google Scholar
• Mackey, William. 1991. “Language Diversity, Language Policy and the Sovereign State.” History of European Ideas 13: 51–61. doi: 10.1016/0191-6599(91)90113-D
   Web of Science ®Google Scholar
• Maḥmud, ‘Ushari. 1984. “id̩id̩ al-ta’rib [Against Arabicisation].” Nadwat al-dirasat al-lughuwiyya, Ma’had al-Dirasat al-Afriqiyya wa-l-Asyawiyya, October 13–17, Khartoum.
   Google Scholar
• Makoni, Sinfree, and Alastair Pennycook, eds. 2007. Disinventing and Reconstituting Languages. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Martin-Jones, Marilyn. 1989. “Language, Power and Linguistic Minorities: The Need for an Alternative Approach to Bilingualism, Language Maintenance and Shift.” In Social Anthropology and the Politics of Language, edited by Ralph Grillo, 106–125. London: Routledge.
   Google Scholar
• Miller, Catherine. 2003. “Linguistic Policies and the Issue of Ethno-Linguistic Minorities in the Middle East.” In Islam in the Middle Eastern Studies: Muslims and Minorities, edited by Akira Usuki and Hiroshi Kato, 149–174. Osaka: Japan Centre for Area Studies (JCAS), JCAS Symposium Series No. 7, National Museum of Ethnology.
   Google Scholar
• Miller, Catherine, Enam al-Wer, Dominique Caubet, and Janet Watson, eds. 2007. Arabic in the City: Issues in Dialect Contact and Language Variation. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Milroy, James, and Lesley Milroy. 1985. Authority in Language: Investigating Language Prescription and Standardisation. London: Routledge and Kegan Paul.
   Google Scholar
• Mitchell, Timothy. 1988. Colonising Egypt. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mitchell, Timothy. 2000. “The Stage of Modernity.” In Questions of Modernity, edited by Timothy Mitchell, 1–34. Minneapolis: The University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Mugaddam, Abdelrahim, and Ashraf Abdelhay. 2014. “The Politics of Literacy in the Sudan: Vernacular Literacy Movements in the Nuba Mountains.” In African Literacies: Ideologies, Scripts, Education, edited by Kasper Juffermans, Yonas Mesfun Asfaha, and Ashraf Abdelhay, 178–205. Newcastle upon Tyne: Cambridge Publishing Scholars.
   Google Scholar
• Mugglestone, Lynda. 2001. “Academies: Dictionaries and Standards.” In Concise Encyclopaedia of Sociolinguistics, edited by Rajend Mesthrie, 615–616. Oxford: Elsevier.
   Google Scholar
• Nyombe, B. G. V. 1997. “Survival or Extinction: The Fate of the Local Languages of the Southern Sudan.” International Journal of the Sociology of Language 125: 99–130. doi: 10.1515/ijsl.1997.125.99
   Google Scholar
• O’Leary, Brendan. 2012. “The Federalization of Iraq and the Break-up of Sudan.” Government and Opposition: An International Journal of Comparative Politics 47 (4): 481–516. doi: 10.1111/j.1477-7053.2012.01372.x
   Web of Science ®Google Scholar
• ‘Omer, Ibrahim. 1996. “Kalimat al-wazir fi yum al-iftitah [Inaugurating Address by the Minister].” Majallat Majma` al-Lugha al-`Arabiyya 1: 5.
   Google Scholar
• Paugh, Amy. 2012. Playing with Languages: Children and Change in a Caribbean Village. Oxford: Bergen Books.
   Google Scholar
• Powell, Eve. 2003. A Different Shade of Colonialism: Egypt, Great Britain, and the Mastery of the Sudan. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Prakash, Gyan. 1995. “Orientalism Now.” History and Theory 34 (3): 199–212. doi: 10.2307/2505621
   Web of Science ®Google Scholar
• Qasim, ‘Awn al-Sharif. 1975. “Sudanese Colloquial Arabic in Social and Historical Perspective.” In Directions in Sudanese Linguistics and Folklore, edited by Sayyid Hurreiz, and Herman Bell, 94–101. Khartoum: Khartoum University Press.
   Google Scholar
• Rampton, Ben. 2005. Crossing: Language and Ethnicity among Adolescents. 2nd ed. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Ricento, Thomas, ed. 2006. An Introduction to Language Policy: Theory and Practice. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Said, Edward. 1975. “The Text, the World, the Critic.” The Bulletin of the Midwest Modern Language Association 8 (2): 1–23. doi: 10.2307/1314778
   Google Scholar
• Said, Edward. 1978. Orientalism. London: Routledge and Kegan Paul.
   Google Scholar
• Sawaie, Mohammed. 2006. “Language Academies.” In Encyclopaedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Kees Versteegh, Vol. 2, 634–642. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Schieffelin, Bambi, Kathryn Woolard, and Paul Kroskrity, eds. 1998. Language Ideologies: Practice and Theory. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Schiffman, Harold. 1996. Linguistic Culture and Language Policy. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Sharkey, Heather. 2003. Living with Colonialism: Nationalism and Culture in the Anglo-Egyptian Sudan. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Sharkey, Heather. 2008. “Arab Identity and Ideology in Sudan: The Politics of Language, Ethnicity, and Race.” African Affairs 107 (426): 21–43. doi: 10.1093/afraf/adm068
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, Elana. 2006. Language Policy: Hidden Agendas and New Approaches. London: Routledge.
   Google Scholar
• Shohamy, Elana, and Durk Gorter, eds. 2009. Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. London: Routledge.
   Google Scholar
• Silverstein, Michael. 1979. “Language Structure and Linguistic Ideology.” In The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels, edited by Paul Clyne, William Hanks, and Carol Hofbauer, 193–247. Chicago, IL: Chicago Linguistic Society.
   Google Scholar
• Silverstein, Michael, and Greg Urban, eds. 1996. Natural Histories of Discourse. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Smith, Anthony. 1991. National Identity. London: Penguin Books.
   Google Scholar
• Stadlbauer, Susanne. 2010. “Language Ideologies in the Arabic Diglossia of Egypt.” Colorado Research in Linguistics 22: 1–19.
   Google Scholar
• Street, Brian. 1984. Literacy in Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Suleiman, Yasir. 2003. The Arabic Language and National Identity: A Study in Ideology. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Suleiman, Yasir. 2008. “Egypt: From Egyptian to Pan-Arab Nationalism.” In Language and National Identity in Africa, edited by Simpson Andrew, 26–43. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Suleiman, Yasir. 2013. Arabic in the Fray: Language Ideology and Cultural Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Taha, Abdel Mageed Taha. 1990. “The Arabicisation of Higher Education: The Case of Khartoum University.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 11 (4): 291–305. doi: 10.1080/01434632.1990.9994418
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, George. 1991. Linguistic Purism. London: Longman.
   Google Scholar
• Vertovec, Steven. 2006. The Emergence of Super-diversity in Britain. Compass Working Paper. Oxford: Centre of Migration, Policy and Society.
   Google Scholar
• Warburg, Gabriel. 2003. Islam, Sectarianism and Politics in Sudan since the Mahdiyya. Madison: University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Watts, Richard. 2001. “Discourse Theory and Language Planning: A Critical Reading of Language Planning Reports in Switzerland.” In Sociolinguistics and Social Theory, edited by Nikolas Coupland, Srikant Sarangi, and Christopher Candlin, 297–320. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar