‘A tongue tells a thousand truths’: narration, translation and illustration in Mohamed Mrabet's Chocolate Creams and Dollars

References

• Asad, Talal. 1986. “The Concept of Cultural Translation in British Social Anthropology.” In Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography, edited by James Clifford, and George E. Marcus, 141–164. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. 2013. Post-Colonial Studies: The Key Concepts. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and Andre Lefevere, eds. 1990. Translation, History and Culture. London: Pinter Publishers.
   Google Scholar
• Batma, Larbi. 2009. Al-raḥīl. Dar Toubkal: Casablanca.
   Google Scholar
• Benlemlih, Bouchra. 2009. “Inhabiting the Exotic: Paul Bowles and Morocco.” PhD diss., The University of Nottingham.
   Google Scholar
• Binnie, Jon. 2004. The Globalization of Sexuality. London: Sage Publications.
   Google Scholar
• Boone, Joseph. 1995. “Vacation Cruises; or, The Homoerotics of Orientalism.” PMLA 110 (1): 89–107.
   Google Scholar
• Bowles, Paul. 1994. In Touch: The Letters of Paul Bowles, edited by Jeffrey Miller. New York: Farrar, Straus and Giroux.
   Google Scholar
• Broeker, Holger, Kay Heymer, and Marcus Brüderlin. 2008. Philip Taaffe: The Life of Forms. Works 1980-2008. Berlin: Hatje Cantz.
   Google Scholar
• Campbell, Neil. 2000. “Dialogic Encounters and Hybrid Routes in the Fiction, Travel Writing, and Translations of Paul Bowles.” In Short Story Criticism, edited by W. Kaufman et al., 171–185, Lanham, MD: University Press of America.
   Google Scholar
• Caponi, Gena Dagel, ed. 1993. Conversations with Paul Bowles. Jackson: University Press of Mississippi.
   Google Scholar
• Caponi, Gena Dagel. 1994. Paul Bowles, Romantic Savage. Carbondale: Southern Illinois University Press.
   Google Scholar
• Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters. Translated by Malcolm DeBevoise. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Chester, Alfred. 1967. The Exquisite Corpse. 1st edition. New York: Simon & Schuster.
   Google Scholar
• Choukri, Mohamed. 2006. For Bread Alone. Translated by Paul Bowles. Beirut: Telegrambooks.
   Google Scholar
• Edwards, Brian T. 2005. Morocco Bound: Disorienting America’s Maghreb, From Casablanca to Marrakech Express. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Emberley, Julia V. 2014. The Testimonial Uncanny: Indigenous Storytelling, Knowledge, and Reparative Practices. Albany: SUNY Press.
   Google Scholar
• Field, Edward. 2005. The Man Who Would Marry Susan Sontag and Other Intimate Literary Portraits of the Bohemian Era. Madison: University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Gullette, Sean. 2009. “Fish Soup: Interview with Mohammed Mrabet.” Bidoun 18 (Summer). Accessed April 1, 2019. https://bidoun.org/articles/mohammed-mrabet.
   Google Scholar
• Hall, Catherine. 1996. “Histories, Empires and the Post-Colonial Moment.” In The Post-Colonial Question: Common Skies, Divided Horizons, edited by Iain Chambers, and Lidia Curti, 65–77. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Hayes, Jarrod. 2000. Queer Nations: Marginal Sexualities in the Maghreb. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Hibbard, Allen. 2004. Paul Bowles: Magic and Morocco. San Francisco, CA: Cadmus Editions.
   Google Scholar
• Hibbard, Allen. 2018. “Paul Bowles: Translating from Tangier.” Cadernos de Tradução 38 (1): 19–35. doi:10.5007/2175-7968.2018v38n1p19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Knopf, Marcy Jane. 1996. “Bi-Nary Bi-Sexuality: Jane Bowles’s Two Serious Ladies.” In Representing Bisexualities: Subjects and Cultures of Fluid Desire, edited by Donald E. Hall, and Maria Pramaggiore, 142–164. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Magrini, Tullia. 2003. Music and Gender: Perspectives from the Mediterranean. Chicago, IL: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Mrabet, Mohammed. 1967. Love with a Few Hairs. London: Peter Owen. Re-edited by The Moroccan Cultural Studies Centre, Fez, 2004. Introduction by Brian T. Edwards.
   Google Scholar
• Mrabet, Mohammed. 1969. The Lemon. Translated by Paul Bowles. London: Peter Owen.
   Google Scholar
• Mrabet, Mohammed. 1976. Look and Move on. Translated by Paul Bowles. London: Black Sparrow Press.
   Google Scholar
• Mrabet, Mohammed. 1992. Chocolate Creams and Dollars. Translated by Paul Bowles. Illustrated by Philip Taaffe. New York: Inanout Press.
   Google Scholar
• Mrabet, Mohammed. 2011. With Much Fire in the Heart: The Letters of Mohammed Mrabet to Irving Stettner. Edited by J. Ronald Papandrea. La Verge, TN: Lightning Source.
   Google Scholar
• Mullins, Greg. 2002. Colonial Affairs: Bowles, Burroughs and Chester Write Tangier. Madison: The University of Wisconsin Press.
   Google Scholar
• Mullins, Greg. 2005. “Belabored Translations: Authority and Authenticity in the Mrabet/Bowles Collaborations.” Moroccan Cultural Studies Journal 3: 31–39.
   Google Scholar
• Raghavan, Sudarsan. 2018. “Rediscovered in the Alleys of Tangier, Morocco’s Last Link to the Beat Generation Feels Broken.” The Washington Post, May 12. Accessed April 1, 2019. https://www.washingtonpost.com/world/middle_east/rediscovered-in-the-alleys-of-tangier-moroccos-last-link-to-the-beat-generation-feels-broken/2018/05/11/12aaa056-3dac-11e8-955b-7d2e19b79966_story.html?noredirect=on&utm_term=.6e8acc3ac2d2.
   Google Scholar
• Said, Edward. 1978. Orientalism. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Sawyer-Lauçanno, Christopher. 1989. An Invisible Spectator: A Biography of Paul Bowles. London: Paladin-Grafton Books.
   Google Scholar
• Simour, Lhoussain. 2012. “Postcolonial Fluid Zones of Possibilities in Mohammed Mrabet’s Look and Move On: Retrieving Subalternity and Negotiating Sexuality.” Middle East Critique 21 (1): 117–133. doi: 10.1080/19436149.2012.658500
   Google Scholar
• Simour, Lhoussain. 2016. Larbi Batma, Nass el-Ghiwane and Postcolonial Music in Morocco. Jefferson, NC: McFarland.
   Google Scholar
• Smith, Roberta. 2007. “Between the Precise Layers, a Cultural Narrative.” The New York Times, March 16. Accessed April 1, 2019. https://www.nytimes.com/2007/03/16/arts/design/16Gall.html?_r=1&pagewanted=all.
   Google Scholar
• Spencer Carr, Virginia. 2004. Paul Bowles: A Life. New York: Scribner.
   Google Scholar
• Vásquez, Juan Gabriel. 2016. “By the Book.” New York Times Book Review. July 30. Accessed April 1, 2019. http://www.nytimes.com/2015/08/02/books/review/juan-gabriel-vasquez-by-the-book.html?_r=0.
   Google Scholar
• Weiss, Timothy. 2004. Translating Orients: Between Ideology and Utopia. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar