English as a decolonial language: academic frames, popular discourses & language practices in Algeria

References

• Bailey, Benjamin. 2007. “Heteroglossia and Boundaries.” In Bilingualism: A Social Approach, edited by Monica Heller, 257–272. Houndmills: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Belghazi, Amine. 2015. ‘Enseignement: le Maroc réfléchit à remplacer le français par l’anglais’. Medias24. 2015. https://www.medias24.com/SOCIETE/152383-Enseignement-le-Maroc-reflechit-a-remplacer-le-francais-par-l-anglais.html.
   Google Scholar
• Benkhaled, Walid, and Natalya Vince. 2017. “Performing Algerianness: The National and Transnational Construction of Algeria’s ‘Culture Wars’.” In Algeria: Nation, Culture and Transnationalism: 1988–2015, edited by Patrick Crowley, 243–269. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Benmayouf, Chafia Yamina. 2009. La question linguistique en Algérie : Enjeux et perspectives. Biarritz: Séguier Editions.
   Google Scholar
• Benrabah, Mohamed. 2007. “Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues.” Language Policy 6 (2): 225–252. doi:10.1007/s10993-007-9046-7.
   Google Scholar
• Benrabah, Mohamed. 2013. Language Conflict in Algeria: From Colonialism to Post-Independence. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Benstead, Lindsay J., and Megan Reif. 2013. “‘Polarization or Pluralism? Language, Identity, and Attitudes Toward American Culture Among Algeria’s Youth’.” Middle East Journal of Culture and Communication 6 (1): 75–106. doi:10.1163/18739865-00503005.
   Google Scholar
• Berger, Anne-Emmanuelle. 2002. “Introduction.” In Algeria in Others’ Languages, edited by Anne-Emmanuelle Berger, 1–19. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Bouzaiene, Khalyl. 2016. ‘Français ou Anglais … Choisissons les deux!’ Al HuffPost Maghreb. 2016. https://www.huffpostmaghreb.com/khalyl-bouzaiene/francais-ou-anglais-choisissons-les-deux–_b_12958140.html.
   Google Scholar
• British Council. 2016. ‘English and Soft Skills in the Maghreb’. British Council. https://nls.ldls.org.uk/welcome.html?ark:/81055/vdc_100051836066.0(000001.
   Google Scholar
• Colonna, Fanny. 1975. Instituteurs algériens: 1883–1939. Paris: Presses de la Fondation nationale des sciences politiques.
   Google Scholar
• The Economist. 2017. ‘Stumped for Words: A Battle over Language Is Hampering Algeria’s Development’. The Economist, 2017. https://www.economist.com/middle-east-and-africa/2017/08/17/a-battle-over-language-is-hampering-algerias-development.
   Google Scholar
• El Aissati, Abderrahman. 2013. “Language Education and Nationhood in Morocco: Tensions Between Unity and Diversity, Between Local and Global.” In Bilingual Education and Language Policy in the Global South, edited by Jo Arthur Shoba and Feliciano Chimbutane, 66–82. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Euromonitor International. 2012. “The Benefits of the English Language for Individuals and Societies: Quantitative Indicators from Algeria, Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Tunisia and Yemen.” Euromonitor International. Unpublished internal report.
   Google Scholar
• García, Ofelia, and Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Houndmills: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Grosfoguel, Ramòn. 2007. “The Epistemic Decolonial Turn.” Cultural Studies 21 (2–3): 211–223. doi:10.1080/09502380601162514.
   Web of Science ®Google Scholar
• Haddab, Mustapha. 1997. “Types d’intellectuels En Algérie, Problèmes de Classification et de Méthode.” In Elites et Questions Identitaires En Algérie, edited by Mustapha Madi, Khaoula Taleb Ibrahimi, Omar Lardjane, Mustapha Haddab, Hassan Remaoun, and Mohamed-Lakhdar Maougal, 25–37. Alger: Casbah Editions.
   Google Scholar
• Hayane, Omar. 1989. L’enseignement de la langue anglaise en Algérie depuis 1962. Alger: Office des publications universitaires.
   Google Scholar
• Higgins, Christina. 2009. English as a Local Language: Post-Colonial Identities and Multilingual Practices. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Jacob, Camille. 2019. ““Back to the ‘Futur’”: Mobility and Immobility Through English in Algeria.” Language & Communication, Language, Mobility and Belonging 68: 6–16. doi:10.1016/j.langcom.2018.11.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacob, Camille. forthcoming. “English in the Maghreb.” In Handbook of World Englishes, edited by Britta Schneider, and Theresa Heyd. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Jenkins, Jennifer, Will Baker, and Martin Dewey. 2017. The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca. Milton: Routledge.
   Google Scholar
• Joseph, John Earl. 2006. Language and Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Kachru, Braj B, Yamuna Kachru, and Cecil L Nelson. 2006. The Handbook of World Englishes. Malden: Blackwell.
   Google Scholar
• Kadri, Aïssa. 2014. Instituteurs et enseignants en Algérie 1945–1975 : Histoire et mémoires. Paris: Karthala.
   Google Scholar
• Kamwangamalu, Nkonko M. 2010. “Vernacularization, Globalization, and Language Economics in Non-English-Speaking Countries in Africa.” Language Problems and Language Planning 34 (1): 1–23. doi:10.1075/lplp.34.1.01kam.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kane, Ousmane Oumar. 2016. Beyond Timbuktu: An Intellectual History of Muslim West Africa. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Karmani, Sohail. 2005. “English, “Terror”, and Islam.” Applied Linguistics 26 (2): 262–267. doi:10.1093/applin/ami006.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lacheraf, Mostefa. 1977. ‘Algérie: Les Problèmes de l’enseignement et de l’éducation’. El Moudjahid, 9 August 1977.
   Google Scholar
• Lacheraf, Mostefa. 1988. Ecrits Didactiques Sur La Culture, l’histoire et La Société. Alger: Entreprise Algérienne de Presse.
   Google Scholar
• Lefèvre, Raphaël. 2015. “‘The Coming of North Africa’s “Language Wars”’.” The Journal of North African Studies 20 (4): 499–502. doi:10.1080/13629387.2015.1072917.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewis, Gwyn, Bryn Jones, and Colin Baker. 2012. “Translanguaging: Origins and Development from School to Street and Beyond.” Educational Research and Evaluation 18 (7): 641–654. doi:10.1080/13803611.2012.718488.
   Google Scholar
• Lounici, A. 2007. “Enquêtes à Bourouba.” In Plurilinguisme et Enseignement Des Langues En Algérie. Rôles Du Français En Contexte Didactique, edited by Safia Asselah-Rahal and Philippe Blanchet, 73–104. Fernelmont: EME Editions.
   Google Scholar
• Madi, Mustapha. 1997. “Présentation.” In Elites et Questions Identitaires En Algérie, edited by Mustapha Madi, Khaoula Taleb Ibrahimi, Omar Lardjane, Mustapha Haddab, Hassan Remaoun, and Mohamed-Lakhdar Maougal, 9–11. Alger: Casbah Editions.
   Google Scholar
• Manseur, Raouia. 2017. ‘Internal Stakeholders’ Attitudes Towards Introducing English in Primary Schools. Paper Presented at the English Department Postgraduate Conference, Tlemcen’. Unpublished conference presentation presented at the English Department Postgraduate Conference, University of Tlemcen.
   Google Scholar
• McAllister, Ed. 2017. “Algeria’s ‘Belle Époque’: Memories of the 1970s as a Window on the Present.” In Algeria: Nation, Culture and Transnationalism 1988–2015, edited by Patrick Crowley, 46–62. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• McDougall, James. 2006. History and the Culture of Nationalism in Algeria. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McDougall, James. 2017a. A History of Algeria. New York, NY: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• McDougall, James. 2017b. “Culture as War by Other Means: Community, Conflict and Cultural Revolution, 1967–81.” In Algeria Revisited: History, Culture and Identity, edited by Rabah Aissaoui and Claire Eldridge, 235–252. London: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Ndlovu-Gatsheni, Sabelo J. 2013. Coloniality of Power in Postcolonial Africa: Myths of Decolonization. Dakar: Codesria.
   Google Scholar
• Park, Joseph Sung-Yul, and Lionel Wee. 2012. Markets of English: Linguistic Capital and Language Policy in a Globalizing World. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.
   Google Scholar
• Quijano, Anibal. 2000. “Coloniality of Power and Eurocentrism in Latin America.” International Sociology 15 (2): 215–232. doi: 10.1177/0268580900015002005
   Web of Science ®Google Scholar
• Réalités. 2016. ‘Neji Jalloul et l’effet sondages’. Réalités Online. 2016. https://www.realites.com.tn/2016/11/neji-jalloul-et-leffet-sondages/.
   Google Scholar
• Seargeant, Philip, and Elizabeth J. Erling. 2011. “The Discourse of ‘English as a Language for International Development’: Policy Assumptions and Practical Challenges.” In Dreams and Realities: Developing Countries and the English Language, edited by Hywel Coleman, 255–274. London: British Council.
   Google Scholar
• Taleb Ibrahimi, Khaoula. 1995. Les Algériens et leur(s) langue(s): éléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne. Alger: Editions el Hikma.
   Google Scholar
• Taleb Ibrahimi, Khaoula. 1997. “L’arabisation, Lieu de Conflits Multiples.” In Elites et Questions Identitaires En Algérie, edited by Mustapha Madi, Khaoula Taleb Ibrahimi, Omar Lardjane, Mustapha Haddab, Hassan Remaoun, and Mohamed-Lakhdar Maougal, 39–63. Alger: Casbah Editions.
   Google Scholar
• Taleb Ibrahimi, Ahmed. 2008. Mémoires d’un Algérien. Tome 2: La Passion de Bâtir (1965–1978). Alger: Casbah Editions.
   Google Scholar
• Temim, Dalida. 2007. “Nomination et représentation des langues en Algérie.” In Les enjeux de la nomination des langues dans l’Algérie contemporaine, edited by Foudil Cheriguen, 19–35. Paris: L’Harmattan.
   Google Scholar
• Temlali, Yacine. 2015. La Genèse de La Kabylie: Aux Origines de L’affirmation Berbère En Kabylie (1830–1962). Alger: Barzakh.
   Google Scholar
• Turin, Yvonne. 1971. Affrontements culturels dans l’Algérie coloniale: Ecoles, médecines, religion, 1830–1880. Paris: François Maspero.
   Google Scholar
• Willis, Michael J. 2014. Politics and Power in the Maghreb: Algeria, Tunisia and Morocco from Independence to the Arab Spring. London: C Hurst & Co.
   Google Scholar
• Zhu, Hua, Wei Li, and Agnieszka Lyons. 2017. “Polish Shop(Ping) as Translanguaging Space.” Social Semiotics 27 (4): 411–433. doi:10.1080/10350330.2017.1334390.
   Web of Science ®Google Scholar