Transcultural knowledge and skills transfer: issues arising from evaluation processes

References

• Balzer , H. D. 1994 . “ Plans to reform higher education ” . In Education and society in the New Russia , Edited by: Jones , A. New York : M. E. Sharpe .
   Google Scholar
• Brown , J. V. and Rusinova , N. L. 1994 . “ Reforming medical education in Russia ” . In Education and society in the New Russia , Edited by: Jones , A. New York : M. E. Sharpe .
   Google Scholar
• Campbell , D. 1996 . “ Can we overcome world view in commensurability/relativity in trying to understand the other? ” . In Ethnography and human development , Edited by: Jessor , R. , Colby , A. and Shweder , R. Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Casley , D. J. and Lury , D. A. 1987 . Data collection in developing countries , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Cassels , A. 1998 . Know How Fund Health Sector Small Partnership Scheme. Partnerships in St Petersburg, Report of the Second Annual Evaluation Visit , London : Know How Fund—Russia and Ukraine, HSSPS .
   Google Scholar
• Chelimsky , E. 1997 . Thoughts for a new evaluation society . Evaluation , 1 : 97 – 104 .
   Google Scholar
• Connor , R. 1985 . “ International and domestic evaluation: comparisons and insights ” . In Culture and evaluation , Edited by: Patton , M. Q. San Francisco : Jossey‐Bass .
   Google Scholar
• Cranfield , S. and Stoneman , P. 1996 . Guidelines for good practice in education and training for nurses, midwives and health visitors , London : English National Board .
   Google Scholar
• Farooq , S. , Fear , C. and Oyebode , F. 1997 . An investigation of the adequacy of psychiatric interviews conducted through an interpreter . Psychiatric Bulletin , 21 : 209 – 213 .
   Google Scholar
• Fleming , P. M. 1996 . Drug and alcohol user treatment intervention services in Russia: a western perspective . Substance Use and Misuse , 31 : 103 – 114 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green , A. J. , Holloway , D. G. and Fleming , P. 2000 . Substance misuse in Russia: a partnership for policy and service development . International Journal of Drug Policy , 11 (6) : 393 – 405 .
   PubMedGoogle Scholar
• Green , A. J. , Holloway , D. G. and Fleming , P. 2001 . An education programme for professionals who specialize in substance misuse in St Petersburg, Russia: Part 1 . Nurse Education Today , 21 (8) : 656 – 662 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Green , A. J. and Holloway , D. G. 2002 . An education programme for professionals who specialize in substance misuse in St. Petersburg, Russia: Part 2 . Nurse Education Today , 22 (8) : 649 – 654 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Green , A. J. and Holloway , D. G. 2005 . Evaluating the impact of a partnership for creating change in substance misuse practice in St Petersburg, Russia . Nurse Education In Practice , 5 (6) : 340 – 347 .
   PubMedGoogle Scholar
• Hantrais , L. and Mangen , S. 1996 . Cross‐national Research Methods in the Social Sciences , London : Pinter .
   Google Scholar
• Institute of Higher Education, Shanghai Jiao University . 2005 . Academic ranking of world universities 2005 Available online at: http://ed.sjtu.edu.cn/rank/2005/ARWU2005TOP500list.htm (accessed 18 February 2006)
   Google Scholar
• Kaufert , J. M. and Koolage , W. W. 1984 . Role conflict among cultural brokers: the experience of native Canadian medical interpreters . Social Science and Medicine , 18 : 283 – 286 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kvale , S. 1996 . InterViews: an introduction to qualitative research interviewing , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Mager , R. F. 1962 . Preparing objectives for programmed instruction , Palo Alto, CA : Fearon Press .
   Google Scholar
• Marcos , L. 1979 . Effects of interpreters on the psychopathology in non‐English speaking patients . American Journal of Psychiatry , 136 : 171 – 174 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miles , M. B. and Huberman , A. M. 1994 . Qualitative data analysis: an expanded sourcebook, , 2nd edn , Thousand Oaks, CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Patton , M. Q. 1997 . Utilisation‐focused evaluation: the new century text, , 3rd edn , Thousand Oaks CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Patton , M. Q. 2002 . Qualitative research and evaluation methods, , 3rd edn , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Patton , M. Q. 1986 . Utilisation‐focused evaluation, , 2nd edn , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Phillips , D. and Ochs , K. 2003 . Processes of policy borrowing in education: some analytical and explanatory devices . Comparative Education , 39 (4) : 451 – 461 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Phillips , D. and Ochs , K. 2004 . Researching policy borrowing: some methodological challenges in comparative education . British Educational Research Journal , 30 (6) : 773 – 784 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Roberts , R. P. 1997 . “ Community interpreting today and tomorrow ” . In The critical link: interpreters in the community , Edited by: Carr , S. E. , Roberts , R. , Dufour , A. and Steyn , D. Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Robson , C. 1993 . Real world research , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Ryen , A. 2003 . “ Cross‐cultural interviewing ” . In Inside interviewing , Edited by: Holstein , J. A. and Gubrium , J. F. Thousand Oaks, CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Sacks , H. 1992 . Lectures on conversation , Edited by: Jefferson , G. Vol. 1 , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Shaw , I. F. 1999 . Qualitative evaluation , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Tribe , R. and Raval , H. 2003 . Working with interpreters in mental health , Hove : Brunner‐Routledge .
   Google Scholar
• Tyler , R. W. 1949 . Basic principles of curriculum and instruction , Chicago : Chicago University Press .
   Google Scholar
• Usunier , J. C. 1998 . International and cross‐cultural management research , London : Sage Publications .
   Google Scholar
• Wadensjo , C. 1997 . “ Recycled information as a questioning strategy: pitfalls in interpreter‐mediated talk ” . In The critical link: interpreters in the community , Edited by: Carr , S. E. , Roberts , R. , Dufour , A. and Steyn , D. Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Wadensjo , C. 1998 . Interpreting as interaction , New York : Longman .
   Google Scholar
• Waters , M. 1995 . “ Globalisation theory, cited ” . In Oxford dictionary of sociology, , 2nd edn , Edited by: Marshall , G. Oxford : Oxford University Press . (1998)
   Google Scholar
• Wheeler , D. K. 1967 . Curriculum process , London : London University Press .
   Google Scholar