References
- Teeuw, A. 1967. Modern Indonesian literature. ‘s-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
- Teeuw, A. 1979. Modern Indonesian literature. 2 vols. ‘s-Gravenhage: Martinus Nijhoff.
- Skinner, C. 1982 (ed. and transl.) Ahmad Rijaluddin's Hikayat Perintah Negeri Benggala. The Hague: Martinus Nijhoff.
Publications by Russell Jones
Monographs
- 1968 A study from Malay manuscripts of the legend of the Islamic Sufi Saint Ibrahim Ibn Adham. PhD thesis, University of London.
- 1972 Mindopak bahasa Indonesia: minimal Indonesian for practical use [in collaboration with Toni Pollard]. Melbourne: Australian Union of Students.
- 1974 Bustanu’s-salatin: Bab IV Fasal 1: a critical edition and translation of the first part of Fasal1, which deals with Ibrahim ibn Adham. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
- 1978 Arabic loan-words in Indonesian. Indonesian Etymological Project III. London: Indonesian Etymological Project; Paris: SECMI (Cahier d’Archipel: 2).
- 1978 Indonesian reading list 1978: a provisional reading list for courses in Indonesian and Malay studies for internal and external students. Compiled by Christine Deakin, Russell Jones, Nigel Phillips. 3rd edn., rev. and enl. by E.U. Kratz. London: Indonesia Circle, School of Oriental and African Studies.
- 1983 Hikayat Sultan Ibrahim, the short version of the Malay text. Leiden: KITLV.
- 1985 Hikayat Sultan Ibrahim Ibn Adham = Ḥikāyat Sulṭān Ibrāhīm Ibn Adham: an edition of an anonymous Malay text with translation and notes. Lanham MD: University Press of America.
- 1987 Hikayat Raja Pasai. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.
- 1989 Chinese names: the use and meanings of Chinese surnames and personal names in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Pelanduk.
- 1996 Chinese loan-words in Malay and Indonesian: a background study. Cornwall: the Author (Indonesian Etymological Project; v.4)
- 1997 Chinese names: the traditions surrounding the use of Chinese surnames and personal names. Kuala Lumpur: Pelanduk.
- 1997 Hikayat Raja Pasai. Kuala Lumpur: Fajar Bakti.
- 1999 Hikayat Raja Pasai. Kuala Lumpur: Yayasan Karyawan & Fajar Bakti.
- 2007 (General editor) Loan-words in Indonesian and Malay. Leiden: KITLV. Reprinted 2008 by KITLV Jakarta.
- 2009 Chinese loan-words in Malay and Indonesian: a background study. Kuala Lumpur: University of Malaya Press.
- 2013 The Pasai chronicle. Kuala Lumpur: ITNM.
- 2016 Hikayat Raja Pasai. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Journal articles and book chapters
- 1959 Chinese names: notes on the use of surnames and personal names by the Chinese in Malaya. Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society 32 (3): 1–84
- 1964 Parsimony: Indonesian and Malayan studies. Australian Quarterly 36 (4 ): 19–26
- 1965 A pattern in Malayan history. Journal of the Royal Australian Historical Society 51 (1): 28–40.
- 1968 Ibrahim Ibn Adham: a summary of the Malay legend. Studies in Islam, [New Delhi] 5 (1): 7–20.
- 1970 Harimau. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 126 (2): 260–262.
- 1970 Perkataan ‘Karas’. Dewan Bahasa 14 (8): 369–370.
- 1971 Ibrahim b. Adham; Indonesia: iii. Languages. In Encyclopaedia of Islam, 2nd edn., vol. 3 Leiden: Brill.
- 1972 The dating of Ms Maxwell 93 in the Royal Asiatic Society Library. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 45 (1), (221): 116–118.
- 1973 Earl, Logan and ‘Indonesia.' Archipel 6: 93–118.
- 1974 More light on Malay manuscripts. Archipel 8: 45–58.
- 1975 Acronyms in Bahasa Indonesia. Indonesia Circle 6: 13–15.
- 1975 George Windsor Earl and ‘Indonesia’ – I. Indonesia Circle 7: 12–14.
- 1975 George Windsor Earl and ‘Indonesia’ – II. Indonesia Circle 8: 4–23.
- 1975 The date of the SOAS manuscript of the Sjair Perang Mengkasar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 38 (2): 418–420.
- 1976 Indonesia: language and nation-building. In George W. Keeton and Georg Schwarzenberger, The year book of world affairs. Vol. 30. London: Stevens, for the London Institute of World Affairs, pp. 190–204.
- 1976 Indonesian studies in Europe: problems and prospects. Indonesia Circle 11: 14–21.
- 1976 ‘Paut’: passing away, Russell Jones and R. Roolvink. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 132 (2/3): 351–352.
- 1978 Sumpah pemuda. Indonesia Circle 17: 43.
- 1978 Five undescribed Malay manuscripts in Cambridge: a preliminary note. Anne Grinter, Russell Jones, Ulrich Kratz, Rujiati Mulyadi. Indonesia Circle 18: 29–32.
- 1979 Arabic and Persian loan-words in Indonesian and Swahili. Russell Jones and Jan Knappert. The Indian Ocean in focus. Section V, Cultural exchanges [and] influences. Proceedings of the International Conference on Indian Ocean Studies, Perth, Western Australia. Perth: University of Western Australia, [various paginations].
- 1979 Six undescribed Malay manuscripts: a preliminary note. Indonesia Circle 19: 26–31.
- 1979 A Sumatran Chinese word-list of 1770 A.D. Indonesia Circle 19: 3–11.
- 1979 Ten conversion myths from Indonesia. In N. Levtzion (ed.), Conversion to Islam. New York: Holmes & Meier, pp. 129–158.
- 1980 ‘About Malay manuscripts’ seminars held in London. Archipel 20: 99–103.
- 1980 Problems of editing Malay texts: a review article. Archipel 20: 12l–127.
- 1980 The texts of the Hikayat Raja Pasai: a short note. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 53 (1): 167–171.
- 1980 Workshop on Malay manuscripts. Indonesia Circle 23: 68–70.
- 1981 Penjelasan lanjut mengenai manuskrip Melayu. In Jamilah Haji Ahmad (ed.), Kumpulan esei sastera Melayu lama. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp.160–174.
- 1981 Two Malay letters written by Sultan Muhammad Jiwa Muazzam Syah of Kedah to Captain Francis Light. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 54(3): 24–34.
- 1982 The first Indonesian mission to London. Indonesia Circle 28: 9–19
- 1983 An essay at dating and description of a Malay manuscript. Kajian Malaysia 1 (2): 1–13.
- 1983 Fourth European Colloquium on Malay and Indonesian studies. Indonesia Circle 32: 44–46.
- 1983 Profile: Pierre Labrousse, lexicographer extraordinaire. Indonesia Circle 32: 46–49.
- 1984 Introduction. In William Marsden, A dictionary and grammar of the Malayan language. [Facsimile reprint of the 1812 edition.] Singapore: Oxford University Press, pp. iii–xxiii.
- 1984 Loan-words in contemporary Indonesian. Nusa 19: 1–38.
- 1984 Malay studies and the British. 1: An outline history to the early twentieth century. Archipel 28: 117–148.
- 1985 Earliest university courses in Malay. Indonesia Circle 38: 42–43.
- 1986 One of the oldest Malay manuscripts extant: the Laud Or. 291 manuscript of the Hikayat Seri Rama. Indonesia Circle 41: 49–53.
- 1986 Printed lines on paper. Indonesia Circle 39: 54.
- 1986 The origins of the Malay manuscript tradition. In C D Grijns and S O Robson (eds), Cultural contact and textual interpretation. Papers from the Fourth European Colloquium on Malay and Indonesian Studies held in Leiden in 1983. Dordrecht: Foris Publications, pp. 121–43. (Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde; 115).
- 1987 Obituary: Jeune Scott-Kemball. Indonesia Circle 43: 51–53.
- 1988 From papermaker to scribe: the lapse of time. In Luigi Santa Maria, Faizah Soenoto Rivai and Antonio Sorrentino (eds), Papers from the third European Colloquium on Malay and Indonesian studies, Naples, 2–4 June 1981. Napoli: Istituto Universitario Oriëntale, pp. 153–169.
- 1988 On Malay manuscripts with reference to Aceh. Tenggara 21/22: 99–110.
- 1988 Western vatman, Oriental scribe. Yearbook of Paper History 7: 94–105.
- 1989 Malaysia. In Patricia M Herbert and Anthony Milner (eds), South-East Asia languages and literatures: a select guide. Whiting Bay, Arran: Kiscadale Publication; Honolulu: University of Hawaii Press, pp. 99–122.
- 1990 Sejarah bahasa Melayu. In Zaiton Ab. Rahman & Zaini Mohamed Zain (eds), Pensejarahan bahasa Melayu: beberapa pandangan awal. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, pp. 16–19.
- 1993 Cross ‘chain lines’ in early 18th century paper. International Paper History 3 (3): 44–46.
- 1993 European and Asian papers in Malay manuscripts. A provisional assessment. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 149 (3): 474–502.
- 1993 Sebastiaan Pompe, Russell Jones, The Indonesian Dewan Komisaris. Indonesia Circle 61: 44–45.
- 1994 Out of the shadows: George Windsor Earl in Western Australia. Indonesia Circle 64: 265–78.
- 1995 Personal names in Malaysia and Indonesia. Place names in Malaysia and Indonesia. In collaboration with Dr Nigel Phillips. In Ladislav Zgusta et al. (eds), Namenforschung, vol. 1. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 902–906.
- 1996 Some notes on the European and Asian papers in Malay manuscripts. International Paper History Communications 6 (1): 2–11.
- 1997 Introduction. [On the change of name from Indonesia Circle.] Indonesia and the Malay World 71: 1–2.
- 1997 Invading Java, briefly … The 34th Amphibian Support Regt. R.M. goes to Java. Sheet Anchor 22 (1): 13–20. [Journal of the Royal Marines Historical Society.]
- 1997 Leigh Hunt’s Oriental motifs: Abou Ben Adhem. Journal of the Royal Asiatic Society, Third Series, 7 (3): 389–397.
- 1998 A brief invasion of Java. Indonesia and the Malay World 26 (76): 195–206.
- 1998 Crescent and Eagle watermarks in Malay manuscripts. In Faizah Soenoto (ed.), Persembahan: Studi in Onore di Luigi Santa Maria. Napoli: Instituto Universitario Orientale, pp. 107–43.
- 1998 Malay: the lingua franca; Malay hikayat and histories. Language and Literature. Singapore: Editions Didier Millet; pp. 74–77.
- 1998 Chinese spirit paper: some remarks on its preparation in China. Papers of the 24th International Congress of Paper Historians, Porto, Portugal, 11–20 September, 1998, edited by Peter F. Tschudin. Vol 12. Marburg: IPH Secretary, pp. 163–170.
- 1999 Malay manuscripts: gatherings and soiled pages. Archipel 57: 97–108.
- 2002 A handmade papermaking site in South East China. Quarterly: the review of the British Association of Paper Historians 41: 52–56.
- 2004 The Smith & Meynier paper mill in Croatia. Quarterly: the review of the British Association of Paper Historians 49: 28–33.
- 2004 The Smith & Meynier paper mill in Croatia. Jurnal Filologi Melayu 12: 1–18
- 2005 On the use of the Arabic tashdid to represent the pĕpĕt (ĕ) in Malay script. Indonesia and the Malay World 33 (97): 281–92.
- 2006 Nigel Phillips and Indonesia and the Malay World. Indonesia and the Malay World 34 (100): 215–218.
- 2007 Introduction to this reprint. In Carstairs Douglas, Dictionary of the Vernacular or spoken language of Amoy [Facsimile reprint of the 1899 ed.], pp. i – xxiv. [Included as a DVD in Loan-words in Indonesian and Malay (Leiden: KITLV, 2007); also available on <http://sealang.net/lwim/>]
- 2009 The Chiangchew Hokkiens, the true pioneers in the Nanyang. Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 82 (2): 39–66.
- 2010 Ibrāhīm b. Adham. In: Encyclopédie de l’Islam. <http://dx.doi.org/10.1163/9789004206106_eifo_SIM_3435>
- 2011 Hidden traces: European writing paper goes to the East. Quarterly: the review of the British Association of Paper Historians 80: 37–42.
- 2011 Watermark icons – or words? With reference to methods of dating Malay manuscripts. Paper history: Journal of the International Association of Paper Historians 15 (1): 6–15.
- 2013 Origins and early history of Indonesia and the Malay World. Indonesia and the Malay World 41 (121): 291–298.
Book reviews
- 1963 Review: Judith Djamour, Malay kinship and marriage in Singapore (1959). Oceania 33 (4): 305–306.
- 1964 Review: Abdul Rahman bin Yusop, Collins Malay gem dictionary: Malay-English, English-Malay (1964). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 120 (3): 384–386.
- 1965 Review: F.J. Moorhead, A history of Malaya. Vol. II. (1963). Journal of Southeast Asian History 6 (1): 124–127.
- 1971 Review: Denys Lombard, Winarsih Arifin, Minnie Wibisono, Le ‘Spraeck ende Woord-Boek’ de Frederick de Houtman: Première méthode de malais parlé, fin du XVIe s (1970). Journal of the Royal Asiatic Society 2: 204–205
- 1971 Review: Denys Lombard,Winarsih Arifin, Minnie Wibisono, Histoires courtes d'Indonésie: Soixante-huit ‘tjerpen’, 1933–1965 (1968). Journal of the Royal Asiatic Society 1: 95–96.
- 1972 Review: C. C. Brown, Sějarah Mělayu, or Malay annals (1970). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 35 (3): 662–663
- 1973 Review: A. Teeuw, Leerboek bahasa Indonesia. Sleutel Leerboek bahasa Indonesia (1971). Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 36 (2): 502–503.
- 1973 Review: William R. Roff, Bibliography of Malay and Arabic periodicals published in the Straits Settlements and peninsular Malay States, 1876–1941, with an annotated union list of holdings in Malaysia, Singapore and the United Kingdom (1973). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 36 (3): 751–752.
- 1975 Review: J. L. Swellengrebel, In Leijdeckers voetspoor: anderhalve eeuw Bijbelvertaling en taalkunde in de Indonesische talen. I. 1820–1900 (1974). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 38 (3): 677–678.
- 1976 Review: John M. Echols, Hassan Shadily, An English-Indonesian dictionary (1975). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 39 (2): 482.
- 1977 Review: M. O. Woelders, Het sultanaat Palembang, 1811–1825 (1975). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 40 (1): 192–193.
- 1977 Review: Raden Adjeng Kartini, Letters of a Javanese princess (1976). Indonesia Circle 12: 34–37.
- 1978 Review: Jan Knappert, Myths and legends of Indonesia (1977). Indonesia Circle 15: 49.
- 1979 Review: Claudine Salmon and Denys Lombard, Les Chinois de Jakarta: temples et vie collective (1977). Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 42 (2): 405–406.
- 1979 Review: H.M. Rasjidi, Documents pour servir à l'histoire de l'Islam à Java (1977). Journal of the Royal Asiatic Society 2: 178–179.
- 1980 Review: Mubin Sheppard, Taman budiman: memoirs of an unorthodox civil servant. Indonesia Circle 26: 73–74.
- 1981 Review by Khaidir Anwar and Russell Jones: Ibrahim, Kursus bahasa Indonesia (1978). Indonesia Circle 26: 71–72.
- 1982 Review: Henri Chambert–Loir, Hikayat Dewa Mandu: épopée malaise (1980). Journal of the Royal Asiatic Society 1: 213–215.
- 1984 Review: C. Skinner, Ahmad Rijaluddin’s Hikayat perintah negeri Benggala (1982). Indonesia Circle 33: 40–42.
- 1984 Review: P.L. Thomas, Hikayat Panglima Nikosa: the story of Panglima Nikosa (1983). Indonesia Circle 35: 72.
- 1985 Review: B. J. Boland and I. Farjon, Islam in Indonesia: a bibliographical survey 1600–1942 with post-1945 addenda (1983). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 48 (2): 409–410.
- 1987 Review: H.J. de Graaf, Th.G.Th. Pigeaud and M.C. Ricklefs, Chinese Muslims in Java in the 15th and 16th centuries (1984). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 50 (2): 423–424.
- 1989 Review: Colin Wild and Peter Carey, Born in fire: the Indonesian struggle for Independence (1988). International Affairs 65 (2): 378–379.
- 1989 Review: G.W.J. Drewes, L.F. Brakel, The poems of Hamzah Fansuri (1986). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 52 (3): 605–606.
- 1991 Review: E.U. Kratz, Katalog der Malaiischen Handschriften der Königlichen Bibliothek in Berlin. Reproduction of the Manuscript (Leiden Cod. Or. 8015) by Christiaan Snouck Hurgronje (1989). Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd series, 1 (1): 153–156.
- 1991 Review: Hendrik M.J. Maier, In the center of authority: the Malay Hikayat Merong Mahawangsa (1988). Journal of the Royal Asiatic Society 1 (3): 452.
- 1992 Short note: A belated review [of: Theodora Benson], In the East my pleasure lies (1938). Indonesia Circle 59–60: 73.
- 1997 Review: Jan van der Putten and Al Azhar, Di dalam berkekalan persahabatan. ‘In everlasting friendship.’ Letters from Raja Ali Haji (1995). Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd series, 7 (2): 329–330.
- 1998 Review: Ahmad Ibrahim, Readings on Islam in Southeast Asia (1985). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 51 (1): 180.
- 1998 Review: Dieuwke Wendelaar Bonga, Eight prison camps: a Dutch family in Japanese Java (1996). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 61 (3): 601–602.
- 2000 Review: E.P. Wieringa, Joan De Lijster-Streef and Jan Just Witkam, Catalogue of Malay and Minangkabau manuscripts in the Library of Leiden University and other collections in the Netherlands: Volume One, Comprising the acquisitions of Malay manuscripts in Leiden University Library up to the Year 1896 (1998). Bulletin of the School of Oriental and African Studies 63 (3): 452–455.
- 2002 Review: Helen Loveday, Islamic paper, a study of the ancient craft (2001). Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd series, 12 (1): 85–87.
- 2002 Review: T.N. Harper, The end of empire and the making of Malaya (1998). Margaret Shennan, Out in the midday sun: the British in Malaya, 1880–1960 (2000). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 158 (3): 562–570.
- 2005 Review: Henry Frei, Guns of February: ordinary Japanese soldiers' views of the Malayan campaign and the fall of Singapore 1941–42 (2004). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 161 (4): 539–542.
- 2007 Review: Richard McMillan, The British occupation of Indonesia 1945–1946: Britain, the Netherlands and the Indonesian Revolution (2005); H.Th. Bussemaker, Bersiap! Opstand in het paradijs; De Bersiapperiode op Java en Sumatra 1945–1946 (2005). Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 163 (1): 174–177.
- 2007 Review: Alan M. Stevens, A. Ed. Schmidgall-Tellings, A comprehensive Indonesian-English dictionary (2004). Journal of the Royal Asiatic Society, 3rd series, 17 (1): 93–95.