References

• Akhtar, S. (1995). A third individuation: Immigration, identity and the psychoanalytic process. Journal of the American Psychoanalytic Association, 43, 1051–1084.10.1177/000306519504300406
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Amati-Mehler, J., Argentieri, S., & Canestri, J. (1993). The Babel of the unconscious: Mother tongue and foreign tongue in the analytic dimension. Madison, CT: International Universities Press.
   Google Scholar
• Ayora Talavera, D. A., & Faraone, M. (2012). Language barrier or porthole to discovery? Dialogical experience within a therapeutic relationship, revisiting the process of dialogue. International Journal of Collaborative Practices, 3, 53–63.
   Google Scholar
• Benjamin, J. (1999). Recognition and destruction: An outline of intersubjectivity. In S. Mitchell & L. Aron. (Eds.), Relational psychoanalysis. The emergence of a tradition (pp. 181–210). Hillsdale, NJ: Analytic Press.
   Google Scholar
• Benjamin, J. (2004). Beyond doer and done-to: An intersubjective view of thirdness. Psychoanalytic Quarterly, 73, 5–46.10.1002/(ISSN)2167-4086
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bollas, C. (1989). Forces of destiny: Psychoanalysis and human idiom. London: Free Association Books.
   Google Scholar
• Bouët-Willaumez, C. (2009, November). From silence to dissonance, from dissonance to harmony. Paper presented at the meeting of the Association of Jungian Analysis, London, UK.
   Google Scholar
• Christodoulidi, F. (2010). The therapist’s experience in a ‘foreign country’: A qualitative inquiry into the effect of mobility for counsellors and psychotherapists ( PhD dissertation). University of Manchester, UK. Retrieved from https://www.escholar.manchester.ac.uk/api/datastream?publicationPid=uk-ac-man-scw:87256&datastreamId=FULL-TEXT.PDF
   Google Scholar
• Connell, G. (2012). Through the looking glass: Making meaning in a second language ( Unpublished master’s dissertation). University of Leeds, UK.
   Google Scholar
• Connell, G. (2014). Making meaning in a third language. Therapy Today, 25, 30–32.
   Google Scholar
• Costa, B. (2010). Mother tongue or non-native language? Learning from conversations with bilingual/multilingual therapists about working with clients who do not share their native language. Ethnicity and Inequalities in Health and Social Care, 3, 15–24.10.5042/eihsc.2010.0144
   Google Scholar
• Costa, B., & Dewaele, J.-M. (2012). Psychotherapy across languages: Beliefs, attitudes and practices of monolingual and multilingual therapists with their multilingual patients. Language and Psychoanalysis, 1, 19–41.10.7565/landp
   Google Scholar
• De Bot, K. (1998). The psycholinguistics of language loss. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Bilingualism and migration (pp. 345–361). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• De Lange, C. (2012). Bilingual brain boost: Two tongues, two minds. New Scientist, 2863, 30–33.10.1016/S0262-4079(12)61169-5
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2016). Why do so many bi- and multilinguals feel different when switching languages? International Journal of Multilingualism, 13, 92–105. doi:10.1080/14790718.2015.1040406
   Web of Science ®Google Scholar
• Eilola, T. M., Havelka, J., & Sharma, D. (2007). Emotional activation in the first and second language. Cognition and Emotion, 21, 1064–1076.10.1080/02699930601054109
   Web of Science ®Google Scholar
• Frommer, J., & Rennie, D. L. (Eds.). (2001). Qualitative psychotherapy research methods and methodology. Berlin: Pabst Science Publishers.
   Google Scholar
• Gadamer, H.-G. (1975/1989). Truth and method (2nd ed., Translation revised by J. Weinsheimer & D. G. Marshall). London: Sheed & Ward.
   Google Scholar
• Harris, C. L., Ayçiçegi, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561–579.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, C. L., Gleason, J. B., & Ayçiçegi, A. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 257–283). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hollway, W., & Jefferson, T. (2000). Doing qualitative research differently: Free association, narrative and the interview method. London: Sage.10.4135/9781849209007
   Google Scholar
• Holm, J. A. (2000). An introduction to pidgins and creoles. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139164153
   Google Scholar
• Jiménez, J. P. (2004). Between the confusion of tongues and the gift of tongues or working as a psychoanalyst in a foreign language. International Journal of Psychoanalysis, 85, 1365–1377.10.1516/YXLQ-RPVW-JJQ1-6LY8
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jung, C. G. (1963). Mysterium coniunctionis: An inquiry into the separation and synthesis of psychic opposites in alchemy. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kleinian, M. (1988). Love, guilt and reparation and other works, 1921–1945. London: Virago.
   Google Scholar
• Lacan, J. (1977). Écrits: A selection. London: Tavistock.
   Google Scholar
• Larkin, M., Watts, S., & Clifton, E. (2006). Giving voice and making sense in interpretative phenomenological analysis. Qualitative Research in Psychology, 3, 102–120.10.1191/1478088706qp062oa
   Google Scholar
• Lewin, K. (1951). Field theory in social science; selected theoretical papers. (D. Cartwright, Ed.). New York, NY: Harper & Row.
   Google Scholar
• Macaskie, J.F. (2014). Transcending polarities: Counsellors’ and psychotherapists’ experiences of transformation ( PhD thesis). University of Leeds, UK. Retrieved from White Rose eTheses Online: http://etheses.whiterose.ac.uk/7239/
   Google Scholar
• Mearns, D., & Cooper, M. (2005). Working at relational depth in counselling and psychotherapy. London: Sage.
   Google Scholar
• Mearns, D., & Thorne, B. (2007). Person-cantered counselling in action (3rd ed.). London: Sage.
   Google Scholar
• Nguyen, B. P. (2014). Identification: A qualitative study of the experiences of bilingual therapists with their monolinguals and bilingual clients. Psychodynamic Practice: Individuals, Groups and Organisations, 20, 340–355.10.1080/14753634.2014.947168
   Google Scholar
• Nolan, G. (2008). Mirrors and echoes: Meaning-moments in counselling supervision ( Unpublished doctoral thesis). University of Manchester, UK.
   Google Scholar
• Ogden, T. (1994). The analytic third: Working with intersubjective clinical facts. International Journal of Psychoanalysis, 75, 3–20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Orange, D. M. (1994). Countertransference, empathy, and the hermeneutical circle. In R. D. Stolorow, G. E. Atwood, & B. Brandchaft (Eds.), The intersubjective perspective (pp. 177–186). Northvale, NJ: Jason Aronson.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2006). Bilingual selves. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 1–33). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47, 405–428.10.1080/00207594.2012.743665
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pollock, D. C., & Van Reken, R. E. (2001). Third culture kids: The experience of growing up among worlds. London: Nicholas Brealey.
   Google Scholar
• Rubin, E. (2001). Figure and ground. In S. Yantis (Ed.), Visual perception (pp. 225–229). Philadelphia, PA: Psychology Press.
   Google Scholar
• Samata, S. (2014). Cultural memory of language. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Schrauf, R., & Rubin, D. (2000). Internal languages of retrieval: The bilingual encoding of memories for the personal past. Memory and Cognition, 28, 616–623.10.3758/BF03201251
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Skulic, T. (2007). Languages of psychotherapy: The therapist’s bilingualism in the psychotherapeutic process ( Master of health science dissertation). Auckland University of Technology, NZ. Retrieved from http://aut.researchgateway.ac.nz/bitstream/10292/514/3/SkulicT.pdf
   Google Scholar
• Smith, A., Flowers, P., & Larkin, M. (2009). Interpretative phenomenological analysis: Theory, method and research. London: Sage.
   Google Scholar
• Stern, D., Bruschweiler-Stern, N., Harrison, A., Lyons-Ruth, K., Morgan, A., Nahum, J., … Tronick, E. (1998). The process of therapeutic change involving implicit knowledge: Some implications of developmental observations for adult psychotherapy. Infant Mental Health Journal, 19, 300–308.10.1002/(ISSN)1097-0355
   Web of Science ®Google Scholar
• Stolorow, R., & Atwood, G. (1992). Contexts of being. Hillsdale, NJ: Analytic Press.
   Google Scholar
• Thompson, J. B. (1981). Critical hermeneutics: A study in the thought of Paul Ricoeur and Jürgen Habermas. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609176
   Google Scholar
• Tudor, K., & Summers, G. (2014). Co-creative transactional analysis. London: Karnac.
   Google Scholar
• Verdinelli, S., & Biever, J. (2009). Spanish–English bilingual psychotherapists: Personal and professional language development and use. Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology, 15, 230–242. doi:10.1037/a0015111
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Winnicott D. (1960). Ego distortion in terms of true and false self. In The maturational process and the facilitating environment: Studies in the theory of emotional development. 1965 (pp. 140–152). New York, NY: International UP.
   Google Scholar