The ‘foreign’ language teacher: negotiating the culture of a school when unfamiliar with the language of instruction

References

• Abednia, A. 2012. “Teachers’ Professional Identity: Contributions of a Critical EFL Teacher Education Course in Iran.” Teaching and Teacher Education 28 (5): 706–717.10.1016/j.tate.2012.02.005
   Web of Science ®Google Scholar
• ACARA . 2014. “Cross-curriculum Priorities: Asia and Australia’s Engagement with Asia.” http://www.acara.edu.au/curriculum/cross_curriculum_priorities.html.
   Google Scholar
• Akkerman, S. , and P. Meijer . 2011. “A Dialogical Approach to Conceptualizing Teacher Identity.” Teaching and Teacher Education 27: 308–319.10.1016/j.tate.2010.08.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Appel, J. 2012. “Moments of Practice: Teachers’ Knowledge and Interaction in the Language Classroom.” In Theory and Practice in EFL Teacher Education: Bridging the Gap , edited by J. Hüttner , B. Mehlmauer-Larcher , S. Reichl , and B. Schiftner , 38–54. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Auerbach, C. , and L. B. Silverstein . 2003. Qualitative Data: An Introduction to Coding and Analysis . New York: NYU Press.
   Google Scholar
• Australian Government . 2013. “Australia in the Asian Century.” http://asiancentury.dpmc.gov.au/white-paper.
   Google Scholar
• Beauchamp, C. , and L. Thomas . 2009. “Understanding Teacher Identity: An Overview of Issues in the Literature and Implications for Teacher Education.” Cambridge Journal of Education 39 (2): 175–189.10.1080/03057640902902252
   Google Scholar
• Bennett, M. 1993. “Towards Ethnorelativism: A Developmental Model of Intercultural Sensitivity.” In Education for the Intercultural Experience , edited by R. Paige , 421–443. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
   Google Scholar
• Buchanan, J. 2004. “The Thais That Bind: The Contribution of an International Practicum to Students’ Intercultural Understanding.” Pacific-Asian Education 16 (2): 22–37.
   Google Scholar
• Buchanan, J. , and D. Maher . 2013. “The Problem with Mai Pen Rai [‘No Worries’]: Australian Pre-service Teachers Undertaking Professional Experience in Thailand.” Paper presented at the AARE Conference, Adelaide, December 3.
   Google Scholar
• Buchanan, J. , J. Major , L. Harbon , and S. Kearney . 2017. “Preparing Teachers through International Experience: A Collaborative Critical Analysis of Four Australian Programs.” In Global Teaching: Southern Perspectives on Working with Diversity , edited by C. Reid and J. Major , 176–188. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Buchanan, J. , and A. Widodo . 2016. “Your Place or Mine? Global Imbalances in Internationalisation and Mobilisation in Educational Professional Experience.” Asia Pacific Education Review 17 (2): 355–364.10.1007/s12564-016-9432-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Byram, M. 1997. Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence . Philadelphia : Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cohen, K. , L. Manion , and K. Morrison . 2011. Research Methods in Education . 7th ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cruickshank, K. , and R. Westbrook . 2013. “Local and Global – Conflicting Perspectives? The Place of Overseas Practicum in Preservice Teacher Education.” Asia-Pacific Journal of Teacher Education 41 (1): 55–68.10.1080/1359866X.2012.753989
   Web of Science ®Google Scholar
• Cushner, K. , and J. Mahon . 2002. “Overseas Student Teaching: Affecting Personal, Professional, and Global Competencies in an Age of Globalization.” Journal of Studies in International Education 6 (1): 44–58.10.1177/1028315302006001004
   Google Scholar
• Deardorff, D. 2006. “Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization.” Journal of Studies in International Education 10 (3): 241–266.10.1177/1028315306287002
   Google Scholar
• Evans, C. 2012. “Your Professional Experience and Becoming Professional about Working with Aboriginal and Torres Strait Islander Students and Communities.” In Aboriginal and Torres Strait Islander Education , edited by K. Price , 52–63. Port Melbourne: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Freire, P. 1985. The Politics of Education: Culture, Power and Liberation . Westport, CT: Bergin & Garvey.10.1007/978-1-349-17771-4
   Google Scholar
• Glaser, B. 1967. The Discovery of Grounded Theory: Strategies for Qualitative Research . Chicago : Aldine.
   Google Scholar
• Gunn, A. , and J. King . 2015. “Using Empathic Identification as a Literacy Tool for Building Culturally Responsive Pedagogy with Preservice Teachers.” Teacher Development 19 (2): 168–186.10.1080/13664530.2014.998371
   Web of Science ®Google Scholar
• Harbon, L. 2007. “Short Term International Experiences and Teacher Language Awareness.” International Education Journal 8 (1): 229–243.
   Google Scholar
• Harbon, L. 2008. “Chinese Students in a ‘Sea’ of Change: One Teacher’s Discoveries about Chinese Students’ Learning and Emotions through Use of Song.” Evaluation and Research in Education 21 (3): 214–234.10.1080/09500790802485237
   Google Scholar
• Hayhurst, L. , A. Giles , W. Radforth , and the Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society . 2015. “‘I Want to Come Here to Prove Them Wrong’: Using a Post-Colonial Feminist Participatory Action Research (PFPAR) Approach to Studying Sport, Gender and Development Programmes for Urban Indigenous Young Women.” Sport in Society 18 (8): 952–967.10.1080/17430437.2014.997585
   Web of Science ®Google Scholar
• Herdin, T. 2012. “Deconstructing Typologies: Overcoming the Limitations of the Binary Opposition Paradigm.” International Communication Gazette 74 (7): 603–618.10.1177/1748048512458557
   Google Scholar
• Hoff, H. 2014. “A Critical Discussion of Byram’s Model of Intercultural Communicative Competence in the Light of Bildung Theories.” Intercultural Education 25 (6): 508–517.10.1080/14675986.2014.992112
   Google Scholar
• Hofstede, G. 2001. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations across Nations . Thousand Oaks, CA: SAGE.
   Google Scholar
• Holliday, A. 2013. Understanding Intercultural Communication: Negotiating a Grammar of Culture . Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Holmes, P. , L. Bavieri , and S. Ganassin . 2015. “Developing Intercultural Understanding for Study Abroad: Students’ and Teachers’ Perspectives on Pre-Departure Intercultural Learning.” Intercultural Education 26 (1): 16–30.10.1080/14675986.2015.993250
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes, P. , and G. O’Neill . 2012. “Developing and Evaluating Intercultural Competence: Ethnographies of Intercultural Encounters.” International Journal of Intercultural Relations 36: 707–718.10.1016/j.ijintrel.2012.04.010
   Web of Science ®Google Scholar
• Kübler-Ross, E. 2005. On Grief and Grieving: Finding the Meaning of Grief through the Five Stages of Loss . New York: Scribner.
   Google Scholar
• Kuh, G. 2008. High-Impact Educational Practices: What They Are, Who Has Access to Them, and Why They Matter . Washington, DC: Association of American Colleges and Universities.
   Google Scholar
• Law, W. 2012. “Educational Leadership and Culture in China: Dichotomies between Chinese and Anglo-American Leadership Traditions?” International Journal of Educational Development 32 (2): 273–282.10.1016/j.ijedudev.2011.04.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, I. 2013. “Becoming a Writing Teacher: Using ‘Identity’ as an Analytic Lens to Understand EFL Writing Teachers’ Development.” Journal of Second Language Writing 22 (3): 330–345.10.1016/j.jslw.2012.07.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Liddicoat, A. , L. Papademetre , A. Scarino , and M. Kohler . 2003. Report on Intercultural Language Learning . Canberra: Department of Education, Science and Technology.
   Google Scholar
• Mahon, J. , and K. Cushner . 2014. “Revising and Updating the Inventory of Cross-Cultural Sensitivity.” Intercultural Education 25 (6): 484–496.10.1080/14675986.2014.990232
   Google Scholar
• Mak, S. 2011. “Tensions between Conflicting Beliefs of an EFL Teacher in Teaching Practice.” RELC Journal 42 (1): 53–67.10.1177/0033688210390266
   Google Scholar
• Ministry of Education Thailand . (2008). “The Basic Education Core Curriculum.” http://www.act.ac.th/document/1741.pdf.
   Google Scholar
• Moran, P. 2001. “Teaching Culture.” In Teaching Culture: Perspectives in Practice , edited by P. Moran , 136–155. Boston, MA : Heinle & Heinle.
   Google Scholar
• Morphy, F. 2008. “Whose Governance for Whose Good? The Laynhapuy Homelands Association and the Neo-Assimilationist Turn in Indigenous Policy.” In Contested Governance: Culture, Power and Institutions in Indigenous Australia , edited by J. Hunt , D. E. Smith , S. Garling , and W. Sanders , 113–151. CAEPR Research Monograph No. 29. Canberra: ANU E Press.
   Google Scholar
• Newberry, M. , A. Gallant , and P. Riley . 2013. Understanding How the Hidden Curriculum Influences Relationships, Leadership, Teaching and Learning . Bingley: Emerald Group.
   Google Scholar
• Nguyen, H. , and P. Hudson . 2012. “Preservice EFL Teachers’ Reflections on Mentoring during Their Practicum.” In Future Directions in Applied Linguistics: Local and Global Perspective , edited by C. Gitsaki and R. Baldauf Jr. , 158–178. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholar.
   Google Scholar
• Nguyen, P.-M. , J. Elliott , C. Terlouw , and A. Pilot . 2009. “Neocolonialism in Education: Cooperative Learning in an Asian Context.” Comparative Education 45 (1): 109–130.10.1080/03050060802661428
   Web of Science ®Google Scholar
• Nussbaum, M. C. 1998. Cultivating Humanity . Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Omaggio, A. 1986. Teaching Language in Context: Proficiency-Oriented Instruction . Boston, MA : Heinle and Heinle.
   Google Scholar
• Park, G. , C. Rinke , and L. Mawhinney . 2016. “Exploring the Interplay of Cultural Capital, Habitus and Field in the Life Histories of Two West African Teacher Candidates.” Teacher Development 20 (5): 648–666.10.1080/13664530.2016.1202312
   Web of Science ®Google Scholar
• Peeters, A. , and V. Robinson . 2015. “A Teacher Educator Learns How to Learn from Mistakes: Single and Double-Loop Learning for Facilitators of in-Service Teacher Education.” Studying Teacher Education 11 (3): 213–227.10.1080/17425964.2015.1070728
   Web of Science ®Google Scholar
• Pence, H. , and I. Macgillivray . 2008. “The Impact of an International Field Experience on Preservice Teachers.” Teaching and Teacher Education 24: 14–25.10.1016/j.tate.2007.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Pirbhai-Illich, F. , S. Pete , and F. Martin . 2017. “Culturally Responsive Pedagogies: Decolonization, Indigeneity and Interculturalism.” In Culturally Responsive Pedagogy , 3–25. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Porter, L. 2015. “Who is Learning What from Whom? The Beautiful Messiness of Learning Partnerships.” Planning Theory and Practice 16 (3): 409–434.10.1080/14649357.2015.1060688
   Web of Science ®Google Scholar
• Quinn, M. 2011. “On Natality in Our Roots, Routes and Relations: Reconceiving the ‘3r’s’ at the Rendezvous of Education, Citizenship, and Globalisation.” Teachers College Record 113 (6): 1214–1236.
   Web of Science ®Google Scholar
• Qur’an . Surah Bakarah 2:184.
   Google Scholar
• Reio, T. 2005. “Emotions as a Lens to Explore Teacher Identity and Change: A Commentary.” Teaching and Teacher Education 21 (8): 985–993.10.1016/j.tate.2005.06.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez, E. 2011. “What Pre-Service Teachers Bring Back with Them When They Travel Abroad: Rethinking Teaching Trough a Short International Immersion Experience.” Scholar Practitioner Quarterly 5 (3): 289–305.
   Google Scholar
• Senese, J. 2004. “What I Learned about Being a Classroom Teacher by Being a Teacher Educator.” In Improving Teacher Education Practice through Self-Study , edited by J. Loughran and T. Russell , 43–55. London: Routledge Falmer.
   Google Scholar
• Shim, J. 2012. “Pierre Bourdieu and Intercultural Education: It is Not Just about Lack of Knowledge about Others.” Intercultural Education 23 (3): 209–220.10.1080/14675986.2012.701987
   Google Scholar
• Sinicrope, C. , J. Norris , and Y. Watanabe . 2007. “Understanding and Assessing Intercultural Competence: A Summary of the Theory, Research, and Practice.” Second Language Studies 26 (1): 1–58.
   Google Scholar
• Tarozzi, M. 2014. “Building an ‘Intercultural Ethos’ in Teacher Education.” Intercultural Education 25 (2): 128–142.10.1080/14675986.2014.888804
   Google Scholar
• Trede, F. , W. Bowles , and D. Bridges . 2013. “Developing Intercultural Competence and Global Citizenship through International Experiences: Academics’ Perceptions.” Intercultural Education 24 (5): 442–455.10.1080/14675986.2013.825578
   Google Scholar
• Trent, J. , X. Gao , and M. Gu . 2011. “Learning, Teaching and Constructing Identities Abroad: ESL Pre-Service Teacher Experiences during a Short-Term International Experience Programme.” In Language Teacher Education in a Multilingual Context: Experiences from Hong Kong , edited by J. Trent , X. Gao , and M. Gu , 117–135. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Tsui, A. 2007. “Complexities of Identity Formation: A Narrative Inquiry of an EFL Teacher.” TESOL Quarterly 41 (4): 657–680.10.1002/tesq.2007.41.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Maanen, J. 2011. Tales of the Field: On Writing Ethnography . 2nd ed. Chicago : The University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226849638.001.0001
   Google Scholar
• Weick, K. , K. Sutcliffe , and D. Obstfeld . 2005. “Organizing and the Process of Sensemaking.” Organization Science 16 (4): 409–421.10.1287/orsc.1050.0133
   Web of Science ®Google Scholar
• Wubbels, T. , P. den Brok , J. van Tartwijk , and J. Levy . 2012. Interpersonal Relationships in Education: An Overview of Contemporary Research . Rotterdam: Sense Publishers.10.1007/978-94-6091-939-8
   Google Scholar
• Maulana, R. , M. C. Opdenakker , P. J. den Brok , and R. Bosker . 2012. “Teacher-Student Interpersonal Relationships during the First Year of Secondary Education: A Multilevel Growth Curve Modeling Approach.” In Interpersonal Relationships in Education: An Overview of Contemporary Research , edited by P. J. den Brok , J. van Tartwijk , J. Levy , and T. Wubbels , 207–224. Rotterdam: Sense Publishers.
   Google Scholar
• Yao, X. 2000. An Introduction to Confucianism . Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511800887
   Google Scholar
• Yum, J. 1988. “The Impact of Confucianism on Interpersonal Relationships and Communication Patterns in East Asia.” Communication Monographs 55 (4): 374–388.10.1080/03637758809376178
   Web of Science ®Google Scholar
• Zheng, H. 2009. “A Review of Research on ESL Pre-Service Teachers’ Beliefs and Practices.” Journal of Cambridge Studies 4 (1): 73–81.
   Google Scholar