Translanguaging and transnational literacies in multilingual classrooms: a biliteracy lens

References

• Baker , C. 1988 . Key issues in bilingualism and bilingual education , Clevedon , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Baker , C. 2001 . Foundations of bilingual education and bilingualism , Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Baker , C. 2003 . “ Biliteracy and transliteracy in Wales: Language planning and the Welsh national curriculum ” . In Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings , Edited by: Hornberger , N.H. 71 – 90 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Baker , C. , and N.H. Hornberger , 2001 . An introductory reader to the writings of Jim Cummins . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Bartlett , L. 2007 . Bilingual literacies, social identification, and educational trajectories . Linguistics and Education , 18 : 215 – 31 .
   Google Scholar
• Batalova , J. , Fix , M. and Murray , J. 2007 . Measures of change: The demography and literacy of adolescent English learners – A report to the Carnegie Corporation of New York , Washington , DC : Migration Policy Institute .
   Google Scholar
• Ben-Zeev , S. 1977 . The influence of bilingualism on cognitive strategy and cognitive development . Child Development , 48 : 1009 – 18 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in development: Language, literacy and cognition , New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Blackledge , A. and Creese , A. 2010 . Multilingualism: A critical perspective , London , , UK : Continuum .
   Google Scholar
• Blommaert , J. 2010 . The sociolinguistics of globalization , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Campano , G. 2007 . Immigrant students and literacy: Reading, writing and remembering , New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Capps , R. , M. Fix , J. Murray , J. Ost , J.S. Passel , and S. Hewantoro . 2005 . The new demography of America's schools: Immigration and the No Child Left Behind Act . Washington , DC : Urban Institute . http://www.urban.org/url.cfm?ID = 311230 (accessed January 10, 2009).
   Google Scholar
• Cazden , C. , Cope , B. , Fairclough , N. , Gee , J. , Kalantzis , M. , Kress , G. , Luke , A. , Luke , C. , Michaels , S. and Nakata , M. 1996 . A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures . Harvard Educational Review , 66 : 60 – 92 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cortese , G. , and D. Hymes , 2001 . “Languaging” in and across human groups: Perspectives on difference and asymmetry . Genova : Tilgher .
   Google Scholar
• Creese , A. , and P. Martin 2003 . Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions and ideologies . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cummins , J. 1979 . Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children . Educational Research , 49 : 222 – 51 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Elementary and Secondary Education Reauthorization (ESEA) . 2010 . A blueprint for reform. http://www2.ed.gov/policy/elsec/leg/blueprint/index.html (accessed January 9, 2010) .
   Google Scholar
• Escamilla , K. 2006 . “ Monolingual assessment and emerging bilinguals: A case study in the US ” . In Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization , Edited by: García , O. , Skutnabb-Kangas , T. and Torres-Guzmán , M.E. 184 – 99 . Cleveland , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ferguson , C.A. , and S.B. Heath 1981 . Language in the USA . New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Floyd-Tenery , M. 1995 . Teacher as mediator . Practicing Anthropology , 17 ( 3 ) : 10 – 12 .
   Google Scholar
• Freeman , R.D. 1998 . Bilingual education and social change , Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Freeman , R.D. 2004 . Building on community bilingualism , Philadelphia : Caslon .
   Google Scholar
• Fortune , T.W. , and D.J. Tedick 2008 . Pathways to multilingualism: Evolving pathways on immersion education . Clevedon , , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Gándara , P. , and M. Hopkins 2010 . Forbidden language: English learners and restrictive language policies . New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• García , O. 2007 . “ Foreword ” . In Disinventing and reconstituting languages , Edited by: Makoni , S. and Pennycook , A. xi – xv . Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• García , O. 2009 . Bilingual education in the 21st century: A global perspective , Malden , MA : Wiley-Blackwell .
   Google Scholar
• García , O. and Otheguy , R. 1994 . The value of speaking a LOTE in U.S. business . Annals of the American Academy , 532 : 99 – 122 .
   Web of Science ®Google Scholar
• García , O. , T. Skutnabb-Kangas , and M.E. Torres-Guzmán 2006 . Imagining multilingual schools: Languages in education and glocalization . Clevedon , , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• González , N. , Moll , L. and Amanti, eds , C. 2005 . Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Granville , S. , Janks , H. , Mphahlele , M. , Reed , Y. , Watson , P. , Joseph , M. and Ramani , E. 1998 . English with or without g(u)ilt: A position paper on language in education policy for South Africa . Language and Education , 12 ( 4 ) : 254 – 72 .
   Google Scholar
• Greene , M. 2000 . Releasing the imagination: Essays on education, the arts, and social change , San Francisco , CA : Jossey-Bass .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1982 . Life with two languages: An introduction to bilingualism , Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1985 . The bilingual as a competent but specific speaker-hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 6 : 467 – 77 .
   Google Scholar
• Gumperz , J.J. 1964 . Linguistic and social interaction in two communities . American Anthropologist , 66 ( part 2 ) : 137 – 53 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gumperz , J.J. 1982 . Discourse strategies , Cambridge , , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Gutiérrez , K.D. , Baquedano-López , P. and Tejeda , C. 1999 . Rethinking diversity: Hybridity and hybrid language practices in the third space . Mind, Culture, and Activity: An International Journal , 6 : 286 – 303 .
   Google Scholar
• Hamann , E.T. , Wortham , S. and Murillo , E.G. 2002 . “ Education and policy in the New Latino Diaspora ” . In Education in the new Latino diaspora: Policy and the politics of identity , Edited by: Wortham , S. , Murillo , E.G. and Hamann , E.T. 1 – 16 . Westport , CT : Ablex .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. 1989 . Continua of biliteracy . Review of Educational Research , 59 : 271 – 96 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N.H. 1990 . Creating successful learning contexts for bilingual literacy . Teachers College Record , 92 : 212 – 29 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N.H. 2000 . “ Afterword: Multilingual literacies, literacy practices, and the continua of biliteracy ” . In Multilingual literacies: Reading and writing different worlds , Edited by: Martin-Jones , M. and Jones , K. 353 – 67 . Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. 2002 . Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach . Language Policy , 1 ( 1 ) : 27 – 51 .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. , 2003 . Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. 2005 . Opening and filling up implementational and ideological spaces in heritage language education . Modern Language Journal , 89 ( 4 ) : 605 – 09 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N.H. 2006 . “ Nichols to NCLB: Local and global perspectives on US language education policy ” . In Imagining multilingual schools: Languages in education and Glocalization , Edited by: García , O. , Skutnabb-Kangas , T. and Torres-Guzmán , M.E. 223 – 37 . Clevedon , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. 2010 . “ Language and education: A Limpopo lens ” . In Sociolinguistics and Language Education , Edited by: Hornberger , N.H. and McKay , S.L. 549 – 64 . Bristol , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hornberger , N.H. and Johnson , D.C. 2007 . Slicing the onion ethnographically: Layers and spaces in multilingual language education policy and practice . TESOL Quarterly , 41 : 509 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger , N.H. and Skilton-Sylvester , E. 2000 . Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives . Language and Education: An International Journal , 14 : 96 – 122 .
   Google Scholar
• Hymes , D.H. 1980 . Language in education: Ethnolinguistic essays , Washington , DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Joseph , M. , and E. Ramani . 2004 . Cummins’ four quadrants: A pedagogic framework for developing academic excellence in the new bilingual degree at the University of the North . Paper presented at the international Conference of the Southern African Applied Linguistics Association (SAALA) , University of Limpopo .
   Google Scholar
• Joseph , M. , and E. Ramani . Forthcoming . ‘Glocalization’: Going beyond the dichotomy of global vs. local through additive multilingualism . International Multilingual Research Journal .
   Google Scholar
• Kroll , J.F. , and A.M.B. de Groot 2005 . Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Link , H. 2011 . “Hola” means “hello”: The intersection of language policy and language ideology in the early elementary classrooms of a New Latino Diaspora Community . Working Paper in Educational Linguistics 26 , no. 2 .
   Google Scholar
• Makoni , S. , and A. Pennycook 2007 . Disinventing and reconstituting languages . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Martínez-Roldán , C.M. and Sayer , P. 2006 . Reading through linguistic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts . Journal of Early Childhood Literacy , 6 : 293 – 322 .
   Google Scholar
• May , S. 2003 . Rearticulating the case for minority language rights . Current Issues in Language Planning , 4 : 95 – 125 .
   Google Scholar
• McCarty , T.L. 2005 . Language, literacy, and power in schooling . Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• McGinnis , T. , Goodstein-Stolzenberg , A. and Saliani , E.C. 2007 . “indnpride”: Online spaces of transnational youth as sites of creative and sophisticated literacy and identity work . Linguistics and Education , 18 : 283 – 304 .
   Google Scholar
• McKay , S.L. , and S.-L.C. Wong 1988 . Language diversity: Problem or resource? New York , NY : Newbury House .
   Google Scholar
• Menken , K. 2008 . English learners left behind: Standardized testing as language policy , Cleveland , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Menken , K. , and O. García 2010 . Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Moll , L. and González , N. 1994 . Lessons from research with language-minority children . Journal of Reading Behavior , 26 : 439 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll , L.C. and Diaz , S. 1985 . “ Ethnographic pedagogy: Promoting effective bilingual instruction ” . In Advances in bilingual education research , Edited by: Garcia , E. and Padilla , R. 127 – 149 . Tucson , AZ : University of Arizona Press .
   Google Scholar
• Ong , A. 1999 . Flexible citizenship: The cultural logics of transnationality , Durham , NC : Duke University Press .
   Google Scholar
• Peal , E. , and W. Lambert . 1962 . The relation of bilingualism to intelligence . Psychological Monographs , 76 , 1 – 23 . [ Reprinted 1972 in Gardner, R. and W. Lambert, eds. Attitudes and motivation in second-language learning . Rowley , MA : Newbury House ].
   Google Scholar
• Potowski , K. 2010 . Language and identity in a dual immersion school , Clevedon , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ramani , E. and M. Joseph . 2010 . Developing academic biliteracy: A case study of a bilingual BA degree (in English and Sesotho sa Leboa) at the University of Limpopo .
   Google Scholar
• Ramani , E. , Kekana , T. , Modiba , M. and Joseph , M. 2007 . Terminology development versus concept development: Insights from a dual-medium BA degree . Southern African Linguistics and Applied Language Studies , 25 ( 2 ) : 207 – 33 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Richardson Bruna , K. 2007 . Traveling tags: The informal literacies of Mexican newcomers in and out of the classroom . Linguistics and Education , 18 : 232 – 57 .
   Google Scholar
• Sánchez , P. 2007 . Cultural authenticity and transnational Latina youth: Constructing a meta-narrative across borders . Linguistics and Education , 18 : 258 – 82 .
   Google Scholar
• Saxena , M. 2010 . Reconceptualising teachers’ directive and supportive scaffolding in bilingual classrooms within the neo-Vygotskyan approach . Journal of Applied Linguistics & Professional Practice 7 , no. 2 : 169–90 .
   Google Scholar
• Skilton-Sylvester , E. 2003 . “ Legal discourse and decisions, teacher policymaking and the multilingual classroom: Constraining and supporting Khmer/English biliteracy in the United States ” . In Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions, and ideologies , Edited by: Creese , A. and Martin , P. 8 – 24 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Street , B. 1995 . Social literacies: Critical approaches to literacy development, ethnography and education , London : Longman .
   Google Scholar
• Suárez-Orozco , M. , and D. Qin-Hillard , 2004 . Globalization, culture, and education in the new millenium . Berkeley , CA : University of California Press .
   Google Scholar
• Valdés , G. 1982 . “ Social interaction and code-switching patterns: A case study of Spanish/English alternation ” . In Spanish in the United States , Edited by: Amastae , J. and Elías-Olivares , L. 209 – 29 . New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Walqui , A. 2006 . Scaffolding instruction for English language learners: A conceptual framework . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 9 : 159 – 80 .
   Google Scholar
• Warriner , D.S. 2007a . “It's just the nature of the beast”: Re-imagining the literacies of schooling in adult ESL education . Linguistics and Education , 18 : 305 – 24 .
   Google Scholar
• Warriner , D.S. 2007b . Transnational literacies: Immigration, language learning, and identity. Special issue , Linguistics and Education 18 .
   Google Scholar
• Wiley , T.G. and Wright , W.E. 2004 . Against the undertow: Language-minority education policy and politics in the “Age of Accountability” . Educational Policy , 18 : 142 – 68 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams , C. 1994 . Arfarniad o ddulliau dysgu ac addysgu yng nghyd-destun addysg uwchradd ddwyieithog [Evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education] , Bangor , Wales : University of Wales .
   Google Scholar
• Zentella , A.C. 1981 . “ Tá bien, you could answer me en cualquier idioma: Puerto Rican codeswitching in bilingual classrooms ” . In Latino language and communicative behavior , Edited by: Durán , R. 109 – 31 . New Jersey : Ablex .
   Google Scholar